Interrogative indirette (2)

Le interrogative indirette

Si tratta di proposizioni subordinate, rette da un verbo come “chiedere/domandare/sapere/pensare”.

In latino presentano il modo congiuntivo secondo le leggi della consecutio temporum, mentre in italiano possono avere anche l’indicativo.

Possono essere semplici o disgiuntive.

Le interrogative indirette semplici

Sono introdotte da:

• Pronomi, aggettivi, avverbi interrogativi.

In mancanza di questi sono introdotte da alcune particelle:

• “ne” enclitico / “num” > “se”, quando si aspetta risposta incerta o negativa;
• “nonne” > “se non”, quando si propende per il sì, specialmente con il verbo “quaero”.

Esempio: dubito an hoc verum sit = sono in dubbio se ciò non sia vero (= forse è vero)

dubito an non hoc verum sit = sono in dubbio se ciò sia vero (= forse non è vero)

dubito num hoc verum sit = sono in dubbio se ciò sia vero (= non lo so proprio).

Le interrogative disgiuntive

Hanno le stesse particelle delle dirette, a cui si aggiunge il solo “ne” enclitico nel secondo membro.

Sono introdotte da:

• Utrum … an;
• Ne … an;
• … an;
• … ne.

Il primo membro si traduce con “se”, il secondo membro con “o”.

Quando il secondo membro è introdotto da “o no” si rende perlopiù con “necne”.

Es. (1): Ti chiedo se sei schiavo o libero > ex te quaero utrum servus an liber sis