Grammatica cinese

Complemento di grado

• 得 Tramite un verbo attributivo e la particella descrive il modo di svolgimento dell’azione che quindi descrive la qualità dell’azione.
• Può specificare anche l’intensità dell’azione.

Definizione: è la parola o la frase che segue il predicato per illustrarne il grado o l’intensità o il modo in cui avviene l’azione.

Struttura: 得 AFF: P + + AGG / VERBO ATTRIBUTIVO / AVV / FRASE / SOST. INTERROG.

很 极了 AVV solo e con verbi che esprimono attività mentali ed emozioni 极了 得 Con il cade e l’AGG che funge da grado va messo prima.

• 怎么 样 Il SOST. INTERROG. è solo.

Esempio: 他准备得好

NEG: P + 得 + 不 + AGG / VERBO ATTRIBUTIVO / AVV / FRASE / SOST. INTERROG.

• 不 va tra la particella 得 e il grado.

Esempio: 他说得不好

N.B.: le particelle aspettive 了，过，着 non sono compatibili con il complemento di grado, ma possono comparire su un altro predicato della frase, ma non il secondo predicato ripetuto per il complemento oggetto.

• Eventuali domande esclusive, quando si nega il verbo, si costruiscono all’interno del grado.

Es.: 你看得清楚不清楚？

• I verbi attributivi se raddoppiati, soprattutto quando sono monosillabici, tendono a richiedere un 的 a fine frase.

Es.: 我要走得远远的

Complemento di grado e complemento oggetto

Quando uno stesso predicato regge sia un complemento oggetto che un complemento di grado, la frase potrà essere scritta in 3 modi diversi:

1) Ripetizione del predicato preferibile nel caso di complemento oggetto interno.

P + C.O. + (AVV) + P + 得 + c. di grado

Es.: 你写汉字写得很清楚

2) Complemento oggetto a tema.

Es.: 汉语他说得很不错

3) Complemento oggetto fra soggetto e predicato.

Es.: 他这个汉字写得很清楚

Avverbi come modificatori del complemento di grado

太，非常，特别，挺 (tǐng)，真，多， sono tutti avverbi che spesso si usano per precisare il grado.

Es.: 他跑得太/非常/特别/挺/真快

N.B.: 很 è invece utilizzato per privare del grado comparativo intrinseco.

Es.: 他说汉语说得很好，但是你说得好

很 Frase con per togliere il comparativo intrinseco 很 Frase senza con significato comparativo.

• 得 很 = azione generica.

Es.: 他跑得很快

• Senza 很 得 = azione specifica, indica il modo in cui avviene l’azione specifica.
• Senza 得 很 = azione generica, sappiamo già per esperienza, una cosa abituale.

Es.: 他跑得快

Riepilogo

• Il complemento di grado è di natura descrittiva e indica il grado dell’azione indicata dal predicato; scatta un’istantanea dell’azione, ossia fotografa la qualità dell’azione. Inoltre, l’azione indica un’azione conclusasi o abituale.
• L’avverbio indica il modo in cui avviene l’azione espressa dal predicato che la precede e la modifica.
• Il complemento di grado descrive l’azione in maniera generale.
• L’avverbio descrive un’azione specifica.

比 e il complemento di grado

Il comparativo espresso con 比 può essere collocato sia all’interno che all’esterno del complemento di grado e in questo caso svolge la funzione di preposizione.

1) Esterno al complemento di grado: S + [比 + T2] + P + 得 + …

Es.: 你比我起得早

2) Interno al complemento di grado: S + P + 得 + [比 + T2] + …

Es.: 你起得比我早

Per il comparativo negativo è necessario soltanto aggiungere l’avverbio di negazione 不 di fronte a 比 = 不比.

得多 e 多了 (= “molto più” e “molto meglio”).

Ricorrono alla destra dei verbi attributivi solo in contesti con il comparativo 比 e serve ad indicare una grande differenza fra i termini di paragone.

Es.: 你比我高得多 tu sei molto più alto di me.

他现在说汉语说得比从前好多了

Complemento direzionale semplice

• Serve ad indicare il senso dell’azione espressa dal predicato.
• Si realizza con l’impiego dei verbi 去 e 来 dopo il predicato per indicare se l’azione produce rispettivamente un allontanamento o un avvicinamento.
• Tale complemento può essere realizzato con verbi di azione o movimento.

Verbi di movimento

• 上去 = andare su allontanandosi / salire.
• 上来 = venire su avvicinandosi / salire.
• 下去 = andare giù allontanandosi / scendere.
• 下来 = venire giù avvicinandosi / scendere.
• 进来 = entrare dentro allontanandosi.
• 进去 = entrare dentro avvicinandosi.
• 回来 = tornare indietro allontanandosi.
• 回去 = tornare indietro avvicinandosi.
• 出去 = uscire fuori allontanandosi.
• 出来 = uscire fuori avvicinandosi.
• 过来 = avvicinarsi.
• 过去 = passare accanto allontanandosi.
• 起来 = sollevare, alzare, movimento dal basso verso l’alto.
• 起去 non esiste.

N.B.: il punto di riferimento è quello di chi parla.

Direzionale semplice e complemento oggetto

Se l’oggetto è locativo si colloca fra predicato e direzionale.

Es.: 我妈妈进家来

Se l’oggetto non è locativo può collocarsi sia prima sia dopo il direzionale.

Es.: 我给你带钥匙来 / 我给你带来钥匙

Complemento direzionale e la particella 了

La particella 了 aspettiva può essere collocata dopo il predicato: P + 了 + C.O. + direzionale.

Es.: 我带了一些朋友来

Oppure dopo il direzionale: P + direzionale + 了 + C.O.

Es.: 我带来了一些朋友

Complemento direzionale composto

• Essendo un complemento verbale si troverà sempre a destra del predicato.
• Il complemento direzionale composto sarà costituito dai verbi 去 e 来 a cui vanno associati dei verbi di movimento.

Funzione: oltre a definire il senso dell’azione con 去 e 来, indica anche la direzione dell’azione e questi altri predicati sono: 上 (salire)，出 (uscire)，回 (tornare)，过 (passare)，起 (alzare)，下 (scendere)，进 (entrare).

过去 e 过来 non necessariamente indicano un avvicinamento o un allontanamento, perciò sono utilizzati senza alcuna distinzione.

Struttura: S + P + direzionale composto [(D1 = 上，出，会，过，起，下，进) + (D2 = 去 e 来)]

Direzionale composto e complemento oggetto

Se l’oggetto è locativo va posto tra i due elementi del direzionale composto: S + P + D1 + OGG. LOC. + D2.

Es.: 我弟弟跑回家来了

Se l’oggetto non è locativo può essere posto tra i due elementi del direzionale, oppure dopo l’intero direzionale composto: S + P + D1 + OGG. + D2 / S + P + D1 + D2 + OGG.

Es.: 我放回钥匙去 / 我放回去钥匙

Dove è possibile, si preferisce anticipare l’oggetto non locativo a tema o con il 把 in posizione preverbale; l’oggetto deve essere sempre determinato.

Es.: 东西，你放进去 / 你把东西放进去

N.B.: per esprimere un moto da luogo con i verbi 出去 e 出来, l’oggetto che rappresenta il luogo da cui si esce viene introdotto dalla preposizione 从.

S + 从 + OGG. LOC. + P + D1 + D2 + …

Es.: 他从教室跑出去了

Direzionale composto e la particella 了

La posizione di 了 all’interno di una frase con un direzionale composto dipende dalla posizione dell’oggetto.

1) Se il complemento oggetto è fra D1 e D2, il 了 dovrà essere posto dopo tutto