Giustinian, Leonardo – Uno scrittore del Quattrocento in lingua veneta

La bellezza in poesia

Se li arbori sapesser favellare,

E le lor foglie fusseno le lengue,

L'inchiostro fusse l'acqua dello mare,

La terra fusse carta e l'erbe penne

Le tue bellezze non potria contare.

Quando nascesti gli angioli ci venne,

Quando nascesti, colorito giglio,

Tutti li santi furno a quel consiglio.

Dal punto di vista metrico, si tratta di una canzonetta di otto versi, endecasillabi Lo schema è: AB AC AC DD. Il tema è la celebrazione della bellezza della donna amat, facendo leva su numerose iperboli.

Se gli alberi potessero parlare

E se le foglie fossero le loro lingue,

se l’inchiostro fosse [abbondante] come l’acqua del mare,

e la terra fosse un foglio su cui scrivere, e l’erba fossero le penne,

non sarei in grado di raccontare tutte le tue bellezze.

Quando sei nata, accorsero gli angeli;

quando nascesti, o giglio colorato,

tutti i santi furono presenti alla riunione in cui fu decisa la tua nascita

[= Tutti concorsero a fare della donna amata una meraviglia di bellezza]

Leonardo Giustinian e la sua carriera

Leonardo Giustinian apparteneva ad una nobile famiglia di Venezia, che deteneva il potere della città e in cui nacque fra il 1381 e il 1384. Ricoprì numerose cariche politiche che lo condussero ai più alti gradi della vita pubblica della Serenissima. Infatti, nel 1443, lo troviamo a capo del Consiglio dei Dieci e poco dopo fu eletto Procuratore di San Marco. Aveva una formazione molto colta e conosceva alla perfezione la lingua latina e la lingua greca. Da vero umanista, in una ricchissima biblioteca raccolse numerosi testi classici provenienti da Costantinopoli, da Cipro e da Firenze. Morì a Venezia nel 1446

Produzione letteraria e influenza

La sua produzione letteraria, che gli valse una certa fama, deriva dalle poesie popolari che compose in gran numero e che egli stesso era solito musicare. In tutto, compose 27 strambotti di argomento amoroso e molte canzonette. La fortuna di queste composizioni fu talmente tanta che si diffusero ben presto oltre il veneto e dettero origine ad un genere di poesia che da lui presero il nome di “giustiniane”.

Il linguaggio adoperato è sostanzialmente veneziano, ma ripulito di termini troppo dialettali per cui, nell’insieme risulta essere italianizzato.

Spesso gli strambotti si caratterizza per una certa semplicità, grazia e leggiadria.

In età adulta Giustinian scrisse anche della Laudi, di ispirazione cristiana, forse spinto dall’influenza del fratello Lorenzo che era vescovo. Nelle Laudi, lo scrittore si avvicina alle opere di San Francesco e di Jacopone di Todi, di cui egli imita la semplicità.

La sua opere cominciò ad essere trascurata nel Cinquecento, quando il toscano veniva considerata la base dell’italiano letterario.

Lingua e tradizione dialettale

Occorre precisare che nel Quattrocento, al di sotto della letteratura scritta in lingua italiana si è sviluppata anche una produzione dialettale delle varie regioni. Questa tradizione dialettale, per quanto poco appariscente, darà i suoi frutti specialmente nell’Ottocento.