Concetti Chiave
- Carlo Emilio Gadda è noto per la sua ricca proprietà di linguaggio, che supera i livelli tipici dei suoi contemporanei, rendendo le sue opere una vera e propria enciclopedia linguistica.
- Il suo stile è caratterizzato da un elevato plurilinguismo, attingendo da tradizioni linguistiche diverse e includendo forme dialettali e linguaggi settoriali.
- Gadda integra frequentemente dialetti italiani, come il meneghino e il romanesco, utilizzando frasi e termini che arricchiscono la narrazione e riflettono la cultura locale.
- Le opere di Gadda presentano anche termini e influenze da lingue straniere, come francese, inglese e spagnolo, per creare un linguaggio variegato e immersivo.
- Le tematiche dei suoi romanzi spaziano attraverso settori specifici, come la meccanica e l’entomologia, contribuendo a uno stile narrativo che risulta barocco e grottesco.
Linguaggio e Plurilinguismo di Gadda
Quando si legge un’opera qualsiasi scritta da Carlo Emilio Gadda, emerge sicuramente subito la sua proprietà di linguaggio che supera il livello tipico di qualsiasi suo collega e arriva ad un elevato plurilinguismo, tanto che spesso viene considerato come l’autore italiano con maggiore estensione lessicale e tanto che la sua opera letteraria più essere complessivamente definita come un’enciclopedia delle lingue. Il merito per questa interpretazione del suo stile è dovuto alla varietà di testimonianze a cui si riferisce, passando dalla tradizione all’epoca moderna, da diverse lingue, da un linguaggio più illustre e ricercato alle mere forme dialettali. Per quanto riguarda i costrutti letterari più arcaici, sicuramente di può prendere come riferimento il romanzo “La meccanica” oppure “Il pasticciaccio de via Merulana”, in cui oltre che a termini particolarmente aulici e settoriali, vengono anche introdotte anche frasi in lingua latina come “cum quibus” che riprende l’espressione latina “cum quibus nummis” che fa riferimento al denaro, oppure anche termini la cui etimologia richiama chiaramente la lingua greca o latina, come ad esempio “sfinctere”.
Influenza dei Dialetti e Altre Lingue
Parallelamente però, Gadda sfrutta di frequente passaggi derivati dai vari dialetti che dominano la scena italiana, in “Adalgisa” non può che aggrapparsi al meneghino, in “Cognizione del dolore” invece al campano del colonnello Di Pasquale e nel “Pasticciaccio de Via Merulana” al molisano del dottor Ingravallo o al romanesco del resto dei personaggi, e fondamentale è il fatto che in questo caso il narratore stesso utilizzi queste forme dialettali, ad esempio quando dice “Ereno passati li tempi belli, che pe un pizzico ar mandolino d’una serva a piazza Vittorio, c’era un brodo longo de mezza paggina”. Spesso Gadda introduce anche termini provenienti da altre lingue, in particolare il francese e l’inglese, ma anche lo spagnolo in “La cognizione del dolore” ambientato infatti in un piccolo paese sudamericano e non può fare a meno di aggiungere termini come “pesos papel”, “pajaro”, “iAqui estamos!”.
Settorialità e Tematiche Varie
Per quanto riguarda invece la settorialità di alcuni passaggi dei suoi romanzi, servono per approfondire un determinato argomento, come la meccanica, la mineralogia, l’entomologia, l’opera lirica, il gergo militare, l’edilizia, il diritto, l’elettricità, la medicina, i gioielli, la meteorologia, la marina o anche i mezzi di trasporto, arrivando a definire un’enumerazione quasi barocca e grottesca.
Domande da interrogazione
- Qual è la caratteristica distintiva del linguaggio di Carlo Emilio Gadda?
- In che modo Gadda utilizza i dialetti nelle sue opere?
- Qual è il ruolo della settorialità nei romanzi di Gadda?
Il linguaggio di Gadda è caratterizzato da un elevato plurilinguismo e una vasta estensione lessicale, tanto da essere considerato un'enciclopedia delle lingue, con riferimenti a diverse tradizioni e lingue, dai dialetti alle forme più auliche (testo).
Gadda incorpora frequentemente passaggi in vari dialetti italiani, come il meneghino in "Adalgisa" e il romanesco in "Pasticciaccio de Via Merulana", rendendo il narratore stesso portavoce di queste forme linguistiche (testo).
La settorialità nei romanzi di Gadda serve ad approfondire argomenti specifici come la meccanica, la medicina e l'edilizia, creando un'enumerazione quasi barocca e grottesca che arricchisce il testo (testo).
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
