Riassunto esame Lingua e traduzione spagnola 2, Prof. Casariego Castineira Paula, libro consigliato Lingue e traduzione spagnola II Coseriu, Coseriu

Coseriu: El concepto de dialecto en relación con los conceptos de nivel y estilo de lengua

En las ciencias del hombre, el cometido de la teoría es el de dar cuenta del sentido esencial y del fundamento real de los hechos, y, en nuestro caso, los "hechos" son los estudios dialectológicos mismos: ¿Por qué los hay, por qué debe haberlos y cuál es su especificidad?

La teoría del dialecto y de la dialectología es la dialectología misma en su momento de reflexividad. Los dialectólogos se han ocupado mucho y bien de la técnica de la investigación dialectal, pero muy poco, en cambio, del concepto de dialecto: el concepto básico de su disciplina.

Lingüística contemporánea y dialectología

La lingüística, en las últimas décadas, ha afirmado algunas doctrinas frente al estructuralismo: por un lado, se piensa que la dialectología, en cuanto disciplina descriptiva, tendría que adoptar el enfoque estructural, y por el otro, parece que la lengua como "sistema de isoglosas", se halla en contradicción con la lengua como estructura funcional. Es necesario verificar hasta qué punto esta contradicción es real.

El concepto de nivel es el concepto básico de las discusiones viejas y nuevas acerca de la "ejemplaridad" idiomática y ha sido desarrollado por varios estudios norteamericanos, precisamente en relación con el problema de la lengua estándar. Y el concepto de "estilo de lengua", se encuentra ya en la antigua retórica y circula, con mayor o menor conciencia de los investigadores, en la llamada estilística de la lengua.

El orden real peculiar de la dialectología

Si la dialectología hoy es ciencia, como lo es, nuestro problema es el siguiente: ¿cuál es el orden real peculiar que la dialectología introduce, o, mejor dicho, descubre en los hechos lingüísticos al organizarlos mediante el concepto de dialecto? La palabra dialecto procede del griego "diálektos" que significa modo de hablar, y esta palabra griega es, a su vez, un derivado del verbo que significa "hablar uno con otro". Según la visión griega, un dialecto es un modo interindividual de hablar.

En efecto, el concepto general de "lengua" es el de "sistema de isoglosas comprobadas en una actividad lingüística completa", es decir, que consiente el hablar y entender de varios individuos de acuerdo con una tradición históricamente común. Así, podemos hablar de la lengua de una familia, de un barrio, de una ciudad, de la lengua literaria española, así como, la lengua española del Siglo de Oro, todo sistema que pueda funcionar en el hablar.

Lengua y dialecto

Esto significa que también el concepto de dialecto cae bajo el concepto general de lengua, y que entre dialecto y lengua no hay diferencia de naturaleza o sustancial. Intrínsecamente, un dialecto es una lengua: tiene un sistema fónico, gramatical y léxico.

Pero, si todo "dialecto" es una lengua, no toda "lengua" es un dialecto. En efecto, tanto en el uso corriente como en la lingüística, hablamos de "dialectos de una lengua", por ejemplo, "de dialectos del español", del italiano, del francés, etc. En tales casos empleamos un concepto particular de lengua, que también cae bajo el concepto general de lengua como "sistema de isoglosas".

Se trata del concepto de lengua "histórica" o idioma, es decir, de lenguas cuyos límites no se establecen ad hoc, para tal o cual propósito, como en el caso de lengua de una familia o ciudad, sino que se hallan históricamente establecidos, de lenguas ya reconocidas históricamente como tales por sus propios hablantes y por los hablantes de otras lenguas, tales lenguas tienen "nombre".

En este sentido, hay entre "lengua" y "dialecto", diferencia de estatus histórico (real o atribuido): un "dialecto", sin dejar de ser intrínsecamente una lengua, se considera como subordinado a otra lengua, de orden superior. El término dialecto, en cuanto opuesto al término lengua, designa una lengua menor distinguida dentro de una lengua mayor, que es, justamente, una lengua histórica (un "idioma").

Una lengua histórica no es un modo de hablar único, sino una familia histórica de modos de hablar afines e interdependientes, y los dialectos son miembros de esta familia o constituyen familias menores dentro de la familia mayor.

Una lengua histórica se constituye ante todo por la existencia de una lengua común por encima de la variedad dialectal, o si no hay lengua común, por la conciencia de los hablantes de que sus diversos...