Appunti Lingua tedesca

Die Analyse der gesprochenen deutschen Sprache

Wenn man die gesprochene Deutschsprache analysieren möchte, soll man mit Transkripten arbeiten. Ein Transkript ist eine schriftliche Version eines Dialogs, in der die Segmente des Gesprächs durchnummeriert werden. Die Gespräche können formell, relativ formell oder auch informell sein: Die Formalität und Informalität haben mit der Relation zwischen den Sprechern zu tun.

Der erste Auszug

In dem ersten Auszug, den wir analysiert haben, spricht eine junge Frau über eine Person, die von ihr bekannt ist, die ihrer Meinung nach sehr snob ist. Sie spricht negativ über diesen Bekannten. Diese und auch andere Gespräche, die wir analysiert haben, kommen aus Datenbanken, die Korpora sind. Korpora sind diese großen Datenbanken, wo man verschiedene schriftliche und mündliche Texte finden kann, die hier verbunden sind. Mit einem Korpus kann man eine Sprache einfacher kennenlernen oder auch einzelne Phänomene analysieren. Diese Gespräche sind authentisch: Sie finden sowieso statt, aber ein Nachteil ist, dass man an bestimmten Stellen das Dialog nicht gut hören kann. Man transkribiert, wie man hört, deshalb transkribiert man auch die Fehler, die ein Sprecher machen könnte.

Merkmale des informellen Kontextes

• Pronomen werden benutzt, um die Person zu referieren und zu beschreiben, und das ist typisch der gesprochenen Sprache.
• Man kann „total“ finden, einen Intensifikator. „Total“ ist eigentlich ein Adjektiv, aber hier wird es zur Intensivierung verwendet. In einem informellen Kontext gibt es eine Benutzung von Intensivieren, die normalerweise als Adjektiven oder auch andere Wortklassen benutzt werden, aber hier werden sie re-funktionalisiert. Diese Elemente sind typisch der gesprochenen Sprache und auch der Jugendsprache.
• In einem informellen Kontext ist die Bewertung einer Person mit verschiedenen Elementen intensiviert.
• „Weil“ findet man mit einem Hauptsatz, und das ist auch typisch der informellen gesprochenen Sprache. Man findet hier ein grammatisches System, das anders als das System der schriftlichen Sprache ist.
• „Irgendwie“, ein Unschärfe-Indikator, der typisch der spontanen gesprochenen informellen Sprache ist.

GAT 2 (Gesprächsanalytisches Transkriptionssystem)

In „GAT 2“ sind einige Teile der Wörter großgeschrieben, was bedeutet, dass einige Silben prominent artikuliert werden; und es gibt auch Minuszeichen: Diese sind keine Zeichen der Interpunktion, sondern sie signalisieren die melodische Bewegung der Stimme. Die Minuszeichen signalisieren, dass die Person weitersprechen will, aber der Punkt signalisiert, dass die Person fertig ist. Einige Buchstaben fehlen, weil es in der gesprochenen Sprache eine Reduktion von Artikeln (ein, eine, einen) und Verben (ist) gibt. Typisch ist auch der Schwa-Gefall (habe). Diese Phänomene sind typisch und „Standard“ in der gesprochenen Sprache, sie sind Konventionen.

Diese Transkripte werden nach Konvention mit einer präzisen Schriftart geschrieben: Courier New.

Das Nähdistanzmodell

Es gibt ein relativ altes Modell aus den 80er Jahren, das Nähdistanzmodell, das oft in der Untersuchung der gesprochenen Sprache verwendet und zitiert wird. Man kann dieses Schema auf zwei Achsen lesen: eine vertikale und eine horizontale Achse. Die vertikale Achse signalisiert das Medium der Graphie, das bei der Sprachproduktion verwendet wird. Die horizontale Achse signalisiert, dass das Gespräch eine medial-phonische Sprachproduktion ist.

Die horizontale Achse hat zwei Pole: Konzeptionell hat mit Konzeption zu tun, also wie ich etwas konzipiere, was ich schreibe oder sage; man kann sagen, dass diese Pole nicht mit dem Medium zu tun haben, sondern mit der Relation zwischen Sprechern. Wenn es eine relative Nähe gibt (deshalb, wenn sie nicht in einer hierarchischen Relation miteinander sind, und es eine Informalität gibt; deshalb, wenn ein informelles Register verwendet wird), kann diese relative Nähe mit dem Termin „konzeptionell mündlich“ signalisiert werden. Wenn es eine kommunikative Distanz gibt, kann man auch über „konzeptionell schriftlich“ sprechen.