Appunti Lingua inglese (1° annualità) - on-line

Unità 1: Diffusione dell'inglese nel mondo

I primi video parlano dell'inglese contemporaneo e della sua diffusione globale. Ci sono diverse ragioni che hanno reso l'inglese una lingua così importante. Ragioni esterne o sociali includono il colonialismo britannico e la rivoluzione industriale nel XVIII e XIX secolo, e il potere economico, politico e tecnologico degli Stati Uniti nel XX secolo. Si stima che l'inglese sia la lingua di oltre un miliardo di parlanti nel mondo.

In questa mappa del mondo si può vedere l'Impero Britannico nel 1886. L'inglese era già presente in tutti i continenti. Nelle Isole Britanniche (Europa) dove l'inglese è nato. Esploratori e commercianti parlanti inglese viaggiarono verso terre oltremare: esse divennero future colonie britanniche, possedimenti, domini, empori commerciali. Nel XIX secolo, l'inglese arrivò nelle prime 13 colonie americane, che divennero indipendenti dalla Gran Bretagna nel 1776. La colonizzazione portò l'inglese in molti paesi africani: Kenya e Tanzania (est) e Nigeria, Ghana e Sierra Leone (ovest). In Africa occidentale vi era ancora il commercio degli schiavi, luogo in cui i mercanti di schiavi europei acquistavano esseri umani per essere schiavi nel nuovo mondo. Insediamenti anglofoni furono stabiliti in Sud Africa, Australia e Nuova Zelanda (sud del mondo). L'Impero Britannico si espanse in India e nel Sud-Est asiatico; prese il controllo della Compagnia delle Indie Orientali.

La diffusione geografica dell'inglese è il risultato di secoli di espansione e conquista di potere dei paesi anglofoni in tutti i continenti del globo. La letteratura sulle varietà dell'inglese è vasta.

Il modello dei tre cerchi di Braj Kachru

• ENL: English as a Native Language (il cerchio interno). La maggior parte dei parlanti usa l'inglese come lingua madre. Esempi: Regno Unito, Stati Uniti, Australia, Canada, Nuova Zelanda e Sud Africa. L'inglese è trasmesso attraverso la famiglia, la scuola e i media.
• ESL: English as a Second Language (il secondo cerchio). L'inglese è stato introdotto come lingua coloniale e mantenuto come lingua aggiuntiva dopo l'indipendenza con altre lingue native. È il caso di molte ex colonie britanniche: India.
• EFL: English as a Foreign Language (il cerchio in espansione). Questa lingua è importante nel business, nella scienza, nella tecnologia e nelle organizzazioni internazionali. Esempi: Italia e Cina. Gli studenti e i parlanti EFL apprendono le regole della lingua stabilite dai parlanti nativi, dipendono dalla norma. Possono trovare molte varietà di inglese in tutto il mondo.

Non tutti gli ENL sono madrelingua inglesi, ad esempio le comunità ispaniche negli Stati Uniti. Al contrario, molti non madrelingua hanno una padronanza dell'inglese simile ai veri parlanti nativi, ad esempio in Danimarca o Norvegia in Scandinavia.

Quando una lingua si decentralizza geograficamente e socialmente, si verificano molti cambiamenti. Il termine "varietà" è usato per descrivere le caratteristiche che caratterizzano l'uso dell'inglese in diversi contesti e per diverse funzioni. Le 2 varietà principali descritte in questo corso sono l'inglese britannico e l'inglese americano, e costituiscono le 2 varietà standard. Alcuni studi si concentrano sulla variazione geografica nell'uso dell'inglese in specifiche località nazionali o regionali. Altri studi hanno affrontato la dimensione sociale della variazione. A causa dell'uso dell'inglese in attività o lavori specifici, le loro caratteristiche possono essere isolate e descritte, ad esempio l'inglese legale, l'inglese commerciale, l'inglese marittimo.

Nel XX secolo è emersa una nuova parola: "Nuovi inglesi". I nuovi inglesi sono varietà ESL di ex colonie britanniche, che hanno acquisito uno status indipendente e sono utilizzate in contesti istituzionali o educativi in paesi multilingue. Si sono allontanati dalle norme native e si sono sviluppati indipendentemente. Un fenomeno tipico è la "nativizzazione": è l'attribuzione di nuovi significati a parole inglesi a causa del contatto con ambienti geografici diversi e contesti culturali, forme ibride o nuovi significati inventati (ad esempio "been-to"). Queste varietà di inglese sono state progressivamente riconosciute come standard locali (ad esempio inglese dell'Africa orientale).

L'inglese è oggi una lingua molto importante. Il dominio dell'inglese ha vantaggi e svantaggi. Possono facilitare e promuovere la comunicazione e la comprensione internazionale. Al contrario, le persone stanno diventando pigre nell'apprendimento di lingue diverse dall'inglese. Possiamo parlare di "imperialismo culturale" perché l'inglese esprime una visione del mondo particolare e favorisce i suoi parlanti nativi.

Predizioni sulla frammentazione dell'inglese

Alcuni studiosi in passato hanno predetto la frammentazione dell'inglese in varietà o lingue reciprocamente inintelligibili, causata dalla continua e incontrollata diffusione della lingua. Altri hanno predetto che l'inglese continuerà a essere una lingua policentrica. Un'altra possibilità è che la varietà dell'inglese si sviluppi in modo indipendente.

Varietà di inglese nei paesi anglofoni

Canada

L'inglese e il francese sono le lingue ufficiali del Canada. Il 60% della popolazione (20 milioni) ha l'inglese come lingua madre. Un altro milione ha riportato di parlare inglese la maggior parte del tempo. Il 15% della popolazione è bilingue (francese e inglese). Il Canada ha anche altre lingue, specialmente nei territori del nord-ovest e nella regione del Nunavut. L'inglese si è mescolato con le lingue indigene, ad esempio il Cree, l'Inuktitut e l'Ojibwe. Esistono anche una serie di lingue pidgin in Canada: una miscela di Chinookan, Nootka, Chehalis, francese e inglese. Alcune persone parlano anche Franglais: una lingua che combina unicamente inglese e francese.

Stati Uniti d'America

L'inglese americano è la lingua principale degli USA. L'inglese è la lingua madre di 229,7 milioni di parlanti (su 320 milioni). A causa dell'immigrazione, gli USA vantano circa 430 lingue, un terzo delle quali è indigena ai territori nordamericani. Spagnolo, cinese, tagalog, vietnamita e arabo sono le altre lingue parlate negli USA. Diverse aree sono bilingui (ufficialmente o informalmente). Esempi: Hawaii (hawaiano e inglese), Porto Rico (spagnolo e inglese) e Louisiana (francese e inglese).

Regno Unito

L'inglese è la lingua primaria del Regno Unito. È parlato da sessanta milioni di persone (98%). L'unica altra lingua ufficiale è il gallese (700.000 persone). Un milione e mezzo parlano scozzese (2,6%). Altre lingue sono l'irlandese, l'angloromani, lo scozzese gaelico, il cornico e lo shelta. Circa 100 lingue degli immigrati sono parlate nel Regno Unito. La più importante di queste è il punjabi (2 milioni). Ci sono anche forti lingue europee: polacco, francese e italiano. Ci sono anche dialetti regionali (geordie, scouse, inglese dello Yorkshire e cockney).

Nigeria

La lingua ufficiale della Nigeria è l'inglese, a causa del passato coloniale. Nella sua lunga storia ha ospitato circa 500 lingue. Sia l'inglese nigeriano che il pidgin nigeriano sono la seconda lingua di 190 milioni di persone. Le principali lingue native sono hausa, yoruba e igbo. Più lingue native nigeriane sono ancora non mappate. Altre lingue coloniali (francese e afrikaans) sono parlate. L'inglese nigeriano si basa sull'inglese britannico, ma sono arrivate parole dall'inglese americano. La natura stessa dell'inglese nigeriano è incerta. I cambiamenti nell'inglese nigeriano sono molto difficili da mappare.

Bangladesh

La lingua ufficiale del Bangladesh è il bengalese. Circa 18 milioni di persone parlano inglese come seconda lingua in Bangladesh. È generalmente chiamato inglese bengalese. L'inglese è ancora utilizzato in Bangladesh per i giornali e la selezione aziendale. Il lungo periodo di dominio coloniale (1700-1947) ha reso l'inglese la lingua scelta per la legislazione. Nel 1971, la costituzione della Repubblica Popolare del Bangladesh è stata scritta in inglese. Ora le leggi sono riscritte anche in bengalese. L'inglese mantiene una posizione cruciale come strumento di avanzamento educativo e professionale. L'inglese bengalese spesso si intreccia con il bengalese, risultando in uno slang chiamato familiarmente "Banglish".

Giamaica

La Giamaica è un paese del Commonwealth. Il dominio coloniale inglese durò dal 1655 al 1962, quando il paese divenne indipendente.