Appunti del corso di Filologia germanica

II MUTAZIONE CONSONANTICA

►LA MUTAZIONE CONSONANTICA HA INFLUITO SUL SISTEMA FONOLOGICO DEI DIALETTI ALTO-

TEDESCHI CON TRASFORMAZIONI A CATENA. RIGUARDA INTERAMENTE SOLO LE OCCLUSIVE NEI

DIALETTI TEDESCO-SUPERIORI, ALEMANNO E BAVARESE, DIALETTI CHE HANNO AVUTO LA 2MC AL

CONTRARIO DIEI DIALETTI FRANCONI DELLA ZONA CENTRALE CHE L'HANNO SUBITA

PARZIALMENTE. IL TRATTO PIÙ SENSIBILE A MUTAZIONI È IL TRATTO DENTALE, IL QUALE

DIVENTERÀ FORMA STANDARD DELL'AAT E QUINDI DEL TEDESCO MODERNO.

►ZONE DI DISTINZIONE IN BASE ALLE ISOGLOSSE: ZONA ALTO-TEDESCA (PARTE MERIDIONALE E

CENTRALE DELLA GERMANIA FINO ALLA LINEA DI BENRATH) ZONA BASSO-TEDESCA (PARTE

SETTENTRIONALE DOVE LA 2MC NON È AVVENUTA). LA LINEA DI BENRATH PARTE DA OCCIDENTE

ALL'ALTEZZA DI COLONIA E DIVIDE TRASVERSALMENTE LA GERMANIA IN ZONA ALTO-TEDESCA E

BASSO-TEDESCA. NELLA ZONA ALTO-TEDESCA SI DISTINGUE ANCHE IL TEDESCO SUPERIORE.

ʷ

►1° ISOGLOSSA: LE OCCLUSIVE SORDE DEL GERMANICO /P,T,K,K / DANNO ESITO DI FRICATIVE

SORDE DOPPIE /FF,SS,XX,XW/ IN ANTICO ALTO-TEDESCO SE SI TROVANO ALL'INTERNO O IN FINE DI

PAROLA DOPO VOCALE. SE PRECEDE VOCALE LUNGA O DITTONGO, O SONO IN FINE DI PAROLA, LE

SPIRANTI DOPPIE SI SEMPLIFICANO. FENOMENI REALIZZATISI NEI DIALETTI DELL'ANTICO ALTO-

TEDESCO E NEL TEDESCO MODERNO. ESEMPI: EAT – ESSEN ʷ

►2° ISOGLOSSA: LE OCCLUSIVE SORDE DEL GERMANICO /P,T,K,K / DANNO ESITO DI AFFRICATE

/PF,TS,KX,KXW/ IN ANTICO ALTO-TEDESCO SE SI TROVANO ALL'INIZIO DI PAROLA, ALL'INTERNO O

ALLA FINE DOPO CONSONANTE E NELLE GEMINATE. AFFRICATA DENTALE /TS/ NEI DIALETTI

DELL'ANTICO ALTO-TEDESCO, AFFRICATA LABIALE /PF/ ANCHE NEL TEDESCO MODERNO,

AFFRICATA VELARE /KX/ SOLO IN ALCUNI DIALETTI DELLA ZONA MERIDIONALE (BAVARESE)

ESEMPIO: APPLE – APFEL ʷ

►3° ISOGLOSSA: LE OCCLUSIVE SONORE DEL GERMANICO /B,D,G,G / DANNO ESITO DI

OCCLUSIVE SORDE /P,T,K,KW/ IN ANTICO ALTO-TEDESCO, MA CON VARIAZIONI A SECONDA DI ZONE

E DIALETTI. PIÙ REALIZZATI NEI DIALETTI TEDESCHI MERIDIONALI. IN TEDESCO MODERNO SI

HANNO ESITI REGOLARI PER L'OCCLUSIVA DENTALE SORDA MENTRE PER LA LABIALE E VELARE IL

PASSAGGIO A SORDE AVVIENE SOLO IN FINE DI PAROLA E NELLE GEMINATE. ESEMPIO: DAUGHTER

- TOCHTER

►CRONOLOGIA DEI FENOMENI: A SECONDA DEL TIPO DI CONSONANTE, PRIMA SI

TRASFORMARONO LE DENTALI (V-VI SECOLO) LABIALI (VI-VII) VELARI (VII-VIII), INFINE DALLE

OCCLUSIVE SONORE ALLE SORDE (VIII). SECONDO LA TEORIA DELLA POLIGENESI (PIÙ RECENTE) I

FENOMENI SI SONO REALIZZATI DAL VII ALL'VIII SIA NELLE ZONE MERIDIONALI CHE CENTRALI E CI

SI È BASATI ANCHE SU PRESTITI DAL LATINO O SU NOMI PROPRI.

►DATAZIONE: NUMEROSE IPOTESI. LA 2MC È ATTESTATA IN DOCUMENTI CHE RISALGONO A

PARTIRE DALLA SECONDA METÀ DEL VII, MENTRE ALTRE PROPOSTE DI DATAZIONE ANTICHE NON

SONO PROVATE. CITIAMO L'EDITTO DI ROTARI (REDATTO INTORNO AL 700) CHE PRESENTA LA 2MC,

MA LA REALIZZAZIONE DEI FENOMENI NON È COMPLETA. DALLA METÀ DELL'VIII ABBIAMO

DOCUMENTI DEL MONASTERO DI S. GALLO, MENTRE IL BAVARESE ATTESTA I FENOMENI DAL 780

CIRCA E IL MEDIO FRANCONE ATTRAVERSO DELLE GLOSSE NELLA PRIMA METÀ DELL'VIII.

►ORIGINE E DIFFUSIONE: DUE TEORIE (IPOTESI) STABILISCONO L'ORIGINE IN BASE ALLA

PRESENZA E DIFFUSIONE. TEORIA DELLE ONDE: (LA PIÙ VALIDA) LA DIFFUSIONE SAREBBE STATA

GRADUALE DA SUD VERSO NORD FINO AD ARRESTARSI LUNGO LA LINEA DI BENRATH. AL SUD

(ZONA ALEMANNA O BAVARESE) VI ERA MAGGIOR DIFFUSIONE DELLE FORME CON MUTAZIONE; QUI

LE POPOLAZIONI GERMANICHE VENNERO IN CONTATTO CON QUELLE GIÀ STANZIATEVISI, DUNQUE

LA CAUSA SAREBBE IL SOSTRATO. TEORIA DELLA POLIGENESI: DOVUTA ALL'IMPORTANZA ED

INFLUENZA DEI FRANCHI E SULLA BASE CHE LA PRESENZA DI FORME CON E SENZA MUTAZIONE

POSSA ESSERE RICONDOTTA ALLA PROVENIENZA E DIFFUSIONE DEI SINGOLI TERMINI. QUASI A

CONFERMARE QUESTA TESI, IL FATTO CHE I DOCUMENTI DEL MEDIO FRANCONE CON LA 2MC

SONO QUASI CONTEMPORANEI A QUELLI DEL SUD. LE FORME DI MEDIO FRANCONE SENZA 2MC

POSSONO ESSERE DOVUTE ALLE GRAFIE IN ZONA BASSO-TEDESCA O ATTRIBUIBILI A COPISTI E

L'INFLUENZA DI CERTI SCRIPTORIA. SI POTREBBE CONCLUDERE PER UN'ORIGINE E DIFFUSIONE

PER POLIGENESI SIA AL SUD CHE NELLA ZONA CENTRALE DELLA GERMANIA.

►CAUSE: PER L'AAT NON SI PUÒ CONSIDERARE UN SISTEMA FONOLOGICO UNITARIO PERCHÈ

OGNI DIALETTO HA UN SISTEMA PROPRIO CON PARTICOLARI CARATTERISTICHE ED È IMPOSSIBILE

STABILIRE IL TIPO DI OPPOSIZIONI CHE CARATTERIZZANO IL SISTEMA CHE HA PRECEDUTO IL

REALIZZARSI DELLA 2MC. NON C'È UNA CONCLUSIONE DEFINITIVA. STUDIOSI TRA CUI LERCHNER

(1971) CONSIDERANO COME CAUSA I FATTORI PROSODICI, FRA CUI UN DIVERSO TIPO DI ACCENTO

NELLA ZONA NORD-OCCIDENTALE DELLA GERMANIA RISPETTO ALLA MERIDIONALE. TEORIA VALIDA

SE SI CONSIDERA CHE IL DIVERSO TIPO DI ACCENTO POTREBBE ESSERE DOVUTO ALL'INFLUENZA

DEL SOSTRATO, ESTESO AD ALTRI FENOMENI AVVENUTO IN QUESTI DIALETTI.

►CONFINI DELLE ISOGLOSSE: GLI ATTUALI CONFINI DELLE ISOGLOSSE SI SONO FISSATI NEL

PERIODO DEL TARDO MEDIOEVO E SONO RIMASTI TALI FINO A OGGI. DISTINZIONE DEI DIALETTI

ALTO-TEDESCHI PER PERIODO ANTICO E A LIVELLO DI TEDESCO MODERNO. A SUD DELLA LINEA DI

BENRATH CI SONO I DIALETTI FRANCONI (MEDIO F, F RENANO, F RENANO MERIDIONALE, F

ORIENTALE) NELLA ZONA MERIDIONALE DEL TEDESCO SUPERIORE CI SONO ALEMANNO A

OCCIDENTE E BAVARESE A ORIENTE. LE ISOGLOSSE DELIMITANO I FENOMENI DELLA 2MC. LA LINEA

DI BENRATH È ANCHE DETTA LINEA MAKEN / MACHEN. L'ANDAMENTO DELLE ISOGLOSSE

RIPRODUCE QUELLO DI CATENE MONTUOSE CHE HANNO COSTITUITO COME UNA BARRIERA AL

DIFFONDERSI DI TALUNI FENOMENI. QUESTA DISTINZIONE DEI DIALETTI ALTO-TEDESCHI, SULLA

BASE DI FENOMENI DELLA 2MC, RISPECCHIA SOLO IN MODO RELATIVO LA SITUAZIONE DELL'AAT,

MENTRE CONSERVA LA SUA VALIDITÀ PER I DIALETTI DEL TEDESCO. PER L'AAT POSSIAMO BASARCI

SOLO SUI DOCUMENTI PERVENUTI PERCHÈ ALCUNE ISOGLOSSE AVEVANO NELLA FASE ANTICA UN

ANDAMENTO DIVERSO.

EREDITÀ DEI GOTI

► LINGUA GOTICA

DECLINO DOPO SCONFITTA MILITARE DEGLI OSTROGOTI PERCHÈ MANCA CENTRO POLITICO-

RELIGIOSO. VI SECOLO, IN ITALIA È SOSTITUITA DAL LONGOBARDO.

► LINGUA VISIGOTA

IN FRANCIA E SPAGNA, POTERE POLITICO RESTA AI DISCENDENTI FINO A VIII SECOLO, MA LA

LUNGA SEDIMENTAZIONE NEL SUBSTRATO LINGUISTICO E CULTURALE DELLA MAGGIORANZA

ROMANA PORTA AL SUO DECLINO E SCOMPARSA

► COSA SUCCESSE ALLA CULTURA E MEMORIA DEI GOTI?

FINE REGNO OSTROGOTO NEL 553, LA PRAGMATICA SANCTIO DELL'IMPERATORE BIZANTINO

GIUSTINIANO RISTABILISCE I DIRITTI DI PROPRIETÀ PERSI DOPO GLI ATTACCHI DEL RE

OSTROGOTO TOTILA. GIUSTINIANO ASSOCIA TOTILA A UN NEFANDISSIMUS, MENTRE RE

OSTROGOTO TEODORICO È REX E RICONOSCIUTO COME ULTIMO LEGITTIMO SOVRANO D'ITALIA.

NOTIZIE DIFFAMATORIE COMINCIANO A CIRCOLARE, AD ESEMPIO DI COME TEODORICO AVESSE

INVITATO ODOACRE A UN CONVITO PER UCCIDERLO A TRADIMENTO.

PAPA GREGORIO MAGNO SCRISSE I DIALOGHI, DOVE TEODORICO VIENE GETTATO NELLO

STROMBOLI DA SIMMACO E PAPA GIOVANNI, CHE AVEVA FATTO UCCIDERE. SI APRE LA TRADIZIONE

LETTERARIA LEGATA A TEODORICO CHE TROVA SUO ARCHETIPO NEI DIALOGHI. IN VITA

TEODORICO AVEVA POSIZIONE ANTI SENATORIALE E POSIZIONI CONTRARIE A SEDE PAPALE:

CHIESA TRASMETTE MEMORIA NEGATIVA DEL PASSATO OSTROGOTO IN ITALIA.

► MEMORIA CULTURALE LEGATA A TEODORICO È IN DUE PERCORSI: UNO MATERIALE CHE

TRASMETTE DI LUI UN'IMMAGINE POSITIVA COME RESTAURATORE ED EDIFICATORE DI MONUMENTI

(L'ITALIA, SPECIE SETTENTRIONALE, CONSERVAVA ANCHE MEMORIE VISIVE DEL PASSATO GOTICO

CON PALAZZI DI TEODORICO A RAVENNA, VERONA, PAVIA E MONZA, CHIESE DA LUI FATTE

ERIGERE) L'ALTRO È LEGATO ALLA TRASMISSIONE LETTERARIA, DOVE È RE MALVAGIO,

DEMONIACO ED ERETICO.

INIZIO XIII SECOLO: TEODORICO È PROTAGONISTA DI POEMI (STORICI O FAVOLISTICI) PRODOTTI

SOPRATTUTTO IN AREA TEDESCA MERIDIONALE. TEODORICO NON GOVERNÒ LA GERMANIA, MA IL

REGNO INGLOBAVA IL NORICO E C'ERANO FORME D'INURBAMENTO LUNGO LA CATENA ALPINA

SOPRATTUTTO ORIENTALE.

LA CONTINUAZIONE DELLA TRADIZIONE DI TEODORICO È SUPPORTATA DA RELITTI TESTUALI

DELL'ETÀ CAROLINGIA: HILDEBRANDSLIED. DAL FILONE LETTERARIO SI STACCA UNA

TRASMISSIONE POETICA ORALE CHE VEDE TEODORICO E GOTI COME GLI SCONFITTI CHE DEVONO

ALLONTANARSI DAL PROPRIO REGNO D'ITALIA. DUNQUE: 1. TRADIZIONE ROMANA, DI MATRICE

ECCLESIASTICA; 2. TRADIZIONE GERMANICA FATTA SOPRAVVIVERE DAI LONGOBARDI CHE

PERMETTE SECOLI DOPO LA NASCITA DI UNA NARRATIVA CORTESE DOVE TEODORICO È UN EROE.

DALL'ETÀ RINASCIMENTALE I GOTI, ALL'INTERNO DELLA LETTERATURA ITALIANA, NON SONO

BARBARI BENSÌ CONSIDERATI CIVILIZZATI, CONTRARIAMENTE AI SUCCESSIVI DOMINATORI

LONGOBARDI. LA TRADIZIONE SI ALLONTANA COSÌ DAI DIALOGHI DI GREGORIO MAGNO, CON AD

ESEMPIO LE FABLES DE RAVENNE.

► IN ETÀ CAROLINGIA (DAL 774 QUANDO IL RE FRANCO CARLO MAGNO CONQUISTA I TERRITORI

LOMBARDI DEL REGNO LONGOBARDO) GIUNSERO QUINDI ENTRAMBE LE TRADIZIONI, POSITIVA E

NEGATIVA.

►POSITIVA: GIUNSE AD ESEMPIO ATTRAVERSO LE CHRONICAE PSEUDO FREDEGARIO

SCOLASTICO, IN CUI SI NARRA LA VITA DI TEODORICO INTRISA DI VALORI ETICI GERMANICI (COME

IL CONCETTO DI FEDELTÀ GUERRIERA O LA FIGURA DELLA DONNA ESORTATRICE); IL RACCONTO

NOTO COME GESTA THEODERICI REGIS CIRCOLÒ ANCHE INDIPENDENTEMENTE (DIMOSTRATO

DALLA VERSIONE NEL MANOSCRITTO DI FULDA) SI PARLA DELLA PRIMA PARTE DELLA SUA VITA

(PERIODO PRECEDENTE ALLA CONQUISTA DELL'ITALIA E DELLE TRAME DELL'IMPERATORE

BIZANTINO AI DANNI DEL RE DEI GOTI). NELLE CHRONICAE LA CONQUISTA DELL'ITALIA DAI GOTI

MOSTRA LA COSTITUZIONE, NASCITA E STABILIRSI DI UN REGNO FELICE E BUON GOVERNO.

GRANDE PESO DATO ALLA SUPPOSTA ORIGINE MACEDONE DI TEODORICO CHE LEGHEREBBE I

GOTI AI FRANCHI (I ROMANI SUPPONEVANO L'ORIGINE FOSSE TROIANA) UNENDO DUE

POPOLAZIONI GERMANICHE PRESTIGIOSE. AL BUON GOVERNO DEGLI OSTROGOTI

SUCCEDEREBBE QUELLO FRANCO PER OPERAZIONE STORIOGRAFICA DI TIPO GENEALOGICO,

GIUSTIFICANDO LA CONQUISTA DELL'ITALIA LONGOBARDA DA CARLO. L'ITALIA È RICONQUISTATA, IL

REGNO LONGOBARDO ERA UNA INTERRUZIONE. COSÌ IL RE FRANCO CARLO MAGNO, CHE SI FECE

PROMOTORE DI UN RINNOVAMENTO CULTURALE VOLTO A UNIFORMARE TUTTO IL SUO REGNO,

ABBRACCIANDO COSÌ IL PASSATO GOTICO IN UN DETERMINATO MOMENTO DOMINATO DA

NECESSITÀ DI NATURA POLITICA, AFFERMANDO IL SUO POTERE NEGLI ANNI SUCCESSIVI ALLA SUA

INCORONAZIONE IMPERIALE. MA ALLA POLITICA DI CARLO NON SERVE UN TEODORICO

DEMONIZZATO, SI VUOLE INVECE DARE A QUESTO REGNO E NEONATO IMPERO UNA NUOVA

VISIONE.

IL SUO INTERESSE PER TEODORICO NASCE DOPO LA CONQUISTA DELL'ITALIA LONGOBARDA NEL

774 GRAZIE ALLE OPERE ARTISTICHE DI PAVIA (MOSAICO) E RAVENNA (STATUA EQUESTRE).

DURANTE SOGGIORNO RAVENNATE CARL