Concetti Chiave
- Il sonetto 10 di John Donne affronta il tema della morte, descrivendola come non temibile e priva di vero potere sull'anima.
- Donne rappresenta la morte come un'esperienza paragonabile al riposo e al sonno, suggerendo che possa essere piacevole.
- Il testo evidenzia che gli uomini migliori accettano la morte, vedendola come liberazione e riposo definitivo.
- La morte è descritta come schiava di forze superiori, incapace di controllare eventi e persone.
- Lo schema delle rime del sonetto è ABBAABBACDDCEE, con una perfetta rima finale tra "eternally" e "die".
In questo appunto viene descritto il sonetto 10 scritto da John Donne, di cui viene riportato per intero il testo. Inoltre sono presenti anche la traduzione dall'inglese all'italiano del medesimo sonetto seguita da un'analisi del testo specifica su di esso.
Death, be not proud, though some have called thee
Mighty and dreadful, for thou art not so;
For those, whom thou think'st thou dost overthrow,
Die not, poor Death, nor yet canst thou kill me.
From rest and sleep, which but thy picture be,
Much pleasure, then from thee much more must flow,
And soonest our best men with thee do go,
Rest of their bones, and soul's delivery.
Thou'rt slave to Fate, chance, kings, and desperate men,
And dost with poison, war, and sickness dwell,
And poppy, or charms can make us sleep as well,
And better than thy stroke; why swell'st thou then?
One short sleep past, we wake eternally,
And Death shall be no more; Death, thou shalt die.
Traduzione del sonetto
Morte, non essere fiera, sebbene alcuni ti abbiano chiamata
potente e terribile, perché tu non lo sei;
poiché coloro che tu pensi di sconfiggere,
non muoiono, povera morte, ne tu mi puoi uccidere.
Dal riposo e dal sonno, che non sono altro che tue immagini,
(viene tratto) molto piacere, quindi da te un piacere molto maggiore si deve trarre,
e più in fretta i nostri miglior uomini se ne vanno con te,
riposo per le loro ossa e liberazione dell'anima.
Tu sei schiava del destino, del caso, dei re, e degli uomini disperati,
e convivi con il veleno, la guerra e la malattia,
e il papavero o gli incantesimi ci fanno dormire altrettanto
e meglio del tuo colpo; allora perché ti gonfi?
Dopo un breve sonno, ci svegliamo per l'eternità,
e la morte non esisterà più; Morte, tu morirai.
Contesto storico e religioso
Questo è il sonetto 10 appartenente alla raccolta Holy Sonnets di John Donne pubblicata nel 1633, e rappresenta un preciso periodo della sua vita, ovvero quando in seguito alla morte della moglie diventò predicatore della religione anglicana. 
Si coglie quindi la forte influenza religiosa nel suo modo di scrivere. Il sonetto è caratterizzato da varie argomentazioni:
- versi 1-4 - La morte crede erroneamente che può uccidere le persone.
- versi 5-6 - La morte è un'esperienza piacevole e non dolorosa.
- versi 7-8 - Gli uomini migliori desiderano la morte.
- verso 9 - La morte non può controllare gli eventi e le persone.
- verso 10 - La morte è una ripugnante compagnia.
- versi 11-12 - Le pozioni soporifere fanno dormire le persone meglio che la morte.
- versi 13-14 - Ai cristiani è promessa una vita eterna.
Schema delle rime
Lo schema delle rime del sonetto 10 è: ABBAABBACDDCEE con una perfect rhyme nel final couplet "eternally" e "die", infatti sebbene al giorno d'oggi i suoni finali di queste due parole sono differenti e dunque non formerebbero una perfect rhyme, al tempo di Donne la pronuncia era differente e dunque le due parole avevano lo stesso suono.
Domande da interrogazione
- Qual è il messaggio principale del sonetto 10 di John Donne?
- Come viene descritta la morte nel sonetto?
- Qual è il significato dei versi che parlano del sonno e del riposo?
- Qual è l'importanza della vita eterna nel contesto del sonetto?
- Come si riflette l'influenza religiosa nella scrittura di Donne?
Il sonetto 10 esprime l'idea che la morte non è qualcosa di temibile, poiché non può realmente uccidere l'anima e rappresenta solo un passaggio verso l'eternità.
La morte è descritta come un'illusione di potere, schiava di forze superiori e non in grado di controllare il destino degli uomini, come evidenziato nei versi 9-10.
Nei versi 5-6, Donne suggerisce che la morte è simile al sonno, un'esperienza piacevole e non dolorosa, e che i migliori uomini accolgono la morte come un riposo necessario.
La promessa di vita eterna, espressa nei versi 13-14, offre conforto ai cristiani, suggerendo che la morte è solo un breve sonno prima di un risveglio eterno.
L'influenza religiosa è evidente nel sonetto, poiché Donne, dopo la morte della moglie, divenne predicatore anglicano e il suo lavoro riflette una profonda meditazione sulla vita, la morte e l'aldilà.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
