Appunti Linguistica giapponese 2

Appunti giapponese 2

Condizionali （～たら、～なら、～と、～ば）

～たら è il più usato tra i condizionali giapponesi, tuttavia se S2 non ha una relazione temporale con S1 あと お かんけい → たら なら] 「S1 の後 に、S2 が起 こる」という関係 ではないとき。

(non avviene dopo) non si usa [ma → 北海道に行くなら、６月がいいですよ。たら - in questo caso non va bene

Se vai ad Hokkaido, giugno è un buon periodo.

～なら significa “se…, [allora…]”

いやなら見なくてもいいですよ。 - Se non ti piace puoi non guardarlo.

～と ha una forma più vincolata ed indica la causa-effetto. Si usa nelle indicazioni stradali e nelle istruzioni.

～ば indica sempre un’ipotesi (もし～), una condizione con sequenzialità, ma non si usa se nella principale c’è un ordine, un divieto, un invito, un consiglio, una richiesta né intenzione. Quando c’è un ば verbo d’azione dentro non si usano esortativi, espressioni cortesi o di consigli (ma con il potenziale → ～たら sì) si usa.

Forma in ～ば: positivo e negativo

北海道に行けば、スキーができます。 - → Se vado ad Hokkaido, posso sciare. ipotesi possibile

お金があれば、車を買います。 - → たら と, Se avessi soldi, comprerei una macchina. si possono usare anche o ma なら con sarebbe innaturale

みやこ住めば 都 。 - → Casa è dove c’è il cuore (tipo, è un proverbio). più abiti in un posto, più diventa casa

いそ まわ 急がば回 れ。 - Chi va piano, va sano e va lontano. (tipo, è un proverbio).

大阪に行ければ、たこ焼きを食べよう。 - → Se possiamo andare ad Osaka, mangiamo i takoyaki! in questo caso si può usare l’esortativo perché il verbo di ば azione in è nella forma potenziale

暑ければ、クーラーをつけてください。 - → Se fa caldo, per favore accendi il condizionatore. nella subordinata c’è un aggettivo (non un verbo d’azione), quindi ～てく nella principale si può usare さい

もっと安ければ、買います。 - → Se fosse più economico lo comprerei. è un pensiero del parlante, non la realtà

～ば nella richiesta di una soluzione

S1 problema んですが、どう ばいいですか。– –

頭が痛いんですが、どうすればいいですか。

A: Se ho mal di testa, cosa posso fare?

この薬を飲めば、すぐに治りますよ。

B: Se prendi questa medicina passa in fretta.

～ば come “più…, più…”

S1 + V ば + forma piana + ほど、 S2。

父はお酒を飲めば飲むほど、明るくなります。 - Più papà beve, più diventa solare/allegro.

アパートは駅から近ければ近いほど、便利です。 - Più l’appartamento è vicino alla stazione, più è comodo.

～たら

Si usa come condizionale ipotetico (ipotesi reale, ipotesi impossibile, ipotesi possibile) e per finalità temporali (l’azione espressa nella subordinata si compie prima di quella descritta nella principale).

V1 た + ら、V2。

家へ帰ったら、ご飯を食べます。

2. Una volta che sarò tornata a casa, mangerò.

→ il tempo verbale è definito dalla frase principale; → 帰ったら azione non conclusa ma che sicuramente avverrà

～たら come successione temporale

雨が降ったら、行きません。

3. Se piove, non ci vado.

→ condizionale ipotetico

私が男だったら、一人でいろいろな国へ旅行したいです。

4. Se fossi un uomo, vorrei viaggiare da solo in tanti paesi diversi.

ほしい物があったら、買います。

5. Se c’è qualcosa che voglio, la compro.

１２時 になったら、昼ご飯を食べに行きます。

6. Quando arrivano le 12, vado a pranzare.

６時 になったら、帰ります。

7. Appena si fanno le sei, torno a casa.

カリナさんは大学を出たら、インドネシアで働きます。

8. Quando uscirà dall’università, Karina lavorerà in Indonesia.

仕事が終わってから、飲みに行きます。 - Finirò il lavoro e andrò a bere.

→ （～てから） schema mentale di azioni in successione, senza specificare quale avverrà → prima e quale dopo before/after

仕事が終わったら、飲みに行きます。 - Una volta che avrò finito il lavoro, andrò a bere.

→ → un’azione avverrà temporalmente prima e l’altra dopo next schedule

道がわからなかったら、電話してください。 - Se non dovessi capire la strada, per favore chiama.

→ → （もし） l’azione nella subordinata è ipotetica, può avvenire come no if

駅に着いたら、電話してください。 - Quando arrivi in stazione, per favore chiama.

→ → l’azione nella subordinata avverrà sicuramente (finalità temporale) next schedule

～なら

～なら La forma in fa parte dei quattro condizionali giapponesi. Si utilizza per chiedere un favore o dare → un consiglio, suggerimento od opinione è basato su un’ipotesi.

forma piana + （（な）の）なら、 + V2。

トイレへ行くなら、お茶を入れてきて。

1. → Se stai andando in bagno, versami del tè. so che l’interlocutore sta andando in bagno (quindi si sta alzando e allontanando, ma ritornerà) e gli chiedo di portarmi del tè al ritorno.

姉が食べないなら、私が食べます。

2. Se mia sorella non lo mangia, lo mangio io.

→ → condizione / ipotesi basata su ciò che vedo il mandarino è lì e lei non lo sta mangiando.

あなたが行くなら、私も行きます。

3. Se ci vai tu vi vado anche io.

暇なら、映画を見に行きませんか。

4. → Se sei libero, ti va di andare a vedere un film? invito

そ う さ かんたん 操作が簡単 なら、一人でできます。

5. Se l’utilizzo [di un’apparecchiatura] è facile, posso farlo da solə.

Si utilizza quando si crea un’ipotesi dalla situazione che si ha di fronte o da quello che l’interlocutore ha detto, per dare suggerimenti, opinioni, consigli o fare una richiesta.

田中さんはいますか。

1. A: C’è il signor Tanaka?

田中さんなら、帰りましたよ。

B: Se stai cercando Tanaka, è già andato a casa.

めがね、知らない？

2. A: Non sai dove sono gli occhiali?

めがねなら、頭の上にあるよ。

B: Se stai cercando gli occhiali ce li hai in testa.

冬休みは、スキーに行こうと思うっています。

3. A: Durante le vacanze invernali stavo pensando andiamo a sciare!

スキーなら、北海道がいいですよ。

B: Se vuoi andare a sciare, Hokkaido va bene.

N1 なら + N2 だ / N2 がいい / N2 がいちばんだ

熱が下がらない（の）なら、病院へ行ったほうがいいですよ。

1. Se la febbre non ti scende, è meglio che tu vada in ospedale.

コンビニに行く（ん）なら、おにぎり買ってきて。

2. Se vai al kombini, per favore comprami un onigiri.

頭が痛い（ん）なら、この薬飲む？ 飲んでいる？

3. /Se ti fa male la testa, prendi questa medicina?

勉強が嫌いなら、学校をやめて働きなさい。

4. Se studiare non ti piace, lascia la scuola e lavora.

て ま す し さ し み 手巻き寿司 にするなら、刺身 買いに行かないと・・。

5. Se facciamo il temaki, dobbiamo andare a comprare il sashimi.

こうよう み あらしやま すす 紅葉が見 たい（の）なら、嵐山 が お勧 めですよ。

6. Se vuoi vedere il cambiamento di colore delle foglie autunnali, ti consiglio Arashiyama.

→ consiglio → いけん si usa per esprimere la propria opinione → お願いなどをいう per formulare una richiesta → → わだい argomento ～なら si usa sulla base dell’argomento

Subordinata concessiva （～のに）

→ Si usa per manifestare sorpresa, insoddisfazione, criticismo, pentimento ecc. c’è trasporto emotivo → da parte del parlante e la frase principale deve finire in modo negativo presuppone un’azione che è già stata compiuta e di cui si conosce il risultato.

S は + V / Agg. い piana) + のに、 V2(f.

Agg. な / N + な

お金を入れたのに、ジュースが出ません。

1. Nonostante abbia inserito le monete, il succo non esce [dalla macchinetta automatica].

→ → ～のに fa capire che l’azione è stata compiuta dal parlante.

このレストランは高いのに、おいしくないです。

2. Nonostante sia costoso, questo ristorante non è buono.

このレストランはゆ名なのに、おいしくないです。

3. Nonostante sia famoso, questo ristorante non è buono.

高いワインなのに、おいしくないです。

4. Nonostante sia costoso, il vino non è buono.

私, Se il soggetto è nella principale non si possono usare verbi d’azione o di intenzione (rappresentano azioni che si possono controllare):

明日、テストがあるのに、ミラさんはこれからテレビを見ます。

Nonostante domani ci sia il compito, Mira guarderà la tv.

→ 私は sarebbe stato sbagliato perché il verbo nella principale è un verbo d’azione.

～のに ～V てください, ～よう ～V しょう, Con non si possono usare la forma o ma se l’azione nella principale è compiuta da qualcuno diverso da 私, allora si possono usare per veicolare insoddisfazione o una critica.

寒いのに、窓を開けないでください。 開けるな。

1. /Visto che fa freddo, per favore non aprire la finestra. / […] non aprire la finestra!

→ insoddisfazione, criticismo. きょうかしょ →

今から、テストをします。 テストなので、教科書 を見ないでください。

2. → Da adesso inizia l’esame. Dato che c’è l’esame, per favore non guardate sui manuali.

→ → ～ので presuppone che l’esame ancora non sia iniziato “sebbene…” / “siccome…”