Appunti lingua spagnola

Sommario

Lenguas y pueblos prerromanos..........................................................................2

L ( ). P ...................................................2 Enguas y pueblos prerromanos en la península ibérica Ueblos

L . L .......................................................................................4 Enguas y pueblos prerromanos Enguas

E ( ).......................................................................................................................... 4 L vasco euskera

I ...................................................................5 Nfluencias de las lenguas de sustrato en la fonología

V ................................................................................................. 6 Ocabulario de origen prerromano

La lengua latina en Hispania.................................................................................7

Los germanos. Época visigoda............................................................................10

L ............................................................................................................................... 10 Os germanos

V ...........................................................................................10 Oces romances de origen germánico

V , ....................................................................................................... 11 Ándalos, alanos y visigodos

V ........................................................................................................... 12 Oces visigodas en español

El romance en la época visigoda........................................................................12

E ................................................................................................... 12 L romance en la época visigoda

S , ,E puede conocer aproximadamente gracias a los dialectos mozárabes el punto al que había E . VIII...............................................................12 Llegado el latín vulgar en España a principios del s

El elemento árabe en español.............................................................................14

E ....................................................................................................... 14 L elemento árabe en español

E .................................................................................................. 15 L hispanoárabe y sus variedades

V ............................................................................................16 Ocabulario español de origen árabe

T ........................................................................................... 17 Oponimia peninsular de origen árabe

Primitivos dialectos peninsulares. La expansión castellana.........................17

P . L ............................................................18 Rimitivos dialectos peninsulares A expansión castellana

E - ................................................................................................................... 18 L reino astur-leonés

E C ...................................................................................................................... 19 L reino de Astilla

R N R A .............................................................................................20 Eino de Avarra y Eino de Ragón

C ...................................................................................................................................... 20 Ataluña

C ........................................................................................................... 21 Aracteres del castellano

La época alfonsí Alfonso X el Sabio (1252-1284)...............................................23

P XIII......................................................................................................... 24 Rincipales hechos en el

P T .....................................................................24 Apel de Oledo en la conformación del castellano

L XIII (2) A X............................................................................................25 A literatura en el Lfonso

L .....................................................................25 A normalización del castellano en la época alfonsí

¿C ?................................................................................26 Ómo es el castellano de la época alfonsí

L .......................................................................................................................... 27 A norma gráfica

E . R .......................................................................................27 L castellano alfonsí Asgos fonéticos

E . R ..................................................................................28 L castellano alfonsí Asgos gramaticales

L .......................................................................................................................... 29 A norma alfonsí

L A X.............................................................................................30 A labor lexicográfica de Lfonso

Del español medieval al moderno. El castellano del Siglo de Oro................31

M E M ..........................................................................31 Arco general a comienzos de la Dad Oderna

L E S O .................................................................32 Os dominios europeos de España en los Iglos de Ro

C S O ..................................................................................33 Ambios en el español de los Iglos de Ro

F ....................................................................................................................................... 33 Onética

R .............................................................................34 Educción del sistema de sibilantes medievales

C S O . F ...................................................................35 Ambios en el español de los Iglos de Ro Onética

Lenguas y pueblos prerromanos

Lapesa cap. I pp. 13-52.

Español lengua neolatina

Conquista romana a partir del siglo III – II a.C.

Antes de los romanos había otros pueblos, y la mayoría de sus lenguas no ha sobrevivido.

Lenguas y pueblos prerromanos en la península ibérica

Pueblos

Iberos

Los iberos (o íberos) se extendían por la costa de Levante y regiones vecinas (Valencia, Cataluña, parte mediterránea). A ellos debe la Península el nombre de Iberia, que le dan los escritores griegos.

Tartesios o turdetanos

Se extendían por la actual Baja Andalucía y el Sur de Portugal.

Fenicios

Relacionados con Cartago también, restos de la Fenicia púnica.

Se establecieron en las costas meridionales: GÁDIR «recinto amurallado» > latín Gades > árabe Qādis > hoy Cádiz; MÁLAKA «factoría» > Málaga. Los cartagineses extendieron la influencia de sus antecesores los fenicios en el Sur. A los cartagineses se debe la fundación de la nueva CARTAGO > Cartagena, PORTUS MAGONIS > Mahón (una de las islas baleares), que lleva el nombre de un hijo de Asdrúbal; EBUSUS > Ibiza.

Griegos (también en Italia)

En un primer momento se asentaron en el Sur, pero desplazados prosiguieron en Levante (Cataluña, Valencia): LUCENTUM < Alicante, EMPORION (puerto de mar) > Ampurias.

Los celtas

En actualidad irlandeses, escoceses, galeses y bretones, lenguas célticas que todavía existen.

Frecuente los testimonios en toponimia: compuestos con BRIGA «fortaleza» o SEGO, SEGI «victoria»: CONIMBRIGA > Coimbra, BRIGANTIUM > Betanzos, SEGONTIA > Sigüenza, Segŏvia > Segovia; otros nombres célticos que contienen en vez de BRIGA el sinónimo DUNUM (sobre todo en el Pirineo central y oriental): Navardún (Zaragoza), Berdún (Huesca), Verdú y Salardú (Lérida), Bisuldunum > Besalú (Gerona).

Mapa 1.

Topónimos Ili-, Ilu-.

“ciudad” en ibérico.

Mapa 2.

Topónimos -briga.

“fortaleza” en celta, en italiano borgo, burg en germánico.

Pueblos y lenguas de origen indoeuropea.

Mapa 3.

Bipartición de los pueblos prerromanos en la Península Ibérica.

Húngaro, estón y finlandés no son indoeuropeas y pertenecen a la misma familia.

El vasco no es indoeuropeo.

El turco no es indoeuropeo.

Lenguas y pueblos prerromanos

Lenguas

En el Centro, Oeste, Norte y Noroeste se encuentran lenguas precélticas y célticas indoeuropeas:

El lusitano (indoeuropea, emparentada con el latín) está representado por las inscripciones de Arroyo del Puerco o de Malpartida (Cáceres), Lamas de Moledo (Portugal) y Cabeço das Fraguas (Portugal).

El celtíbero (indoeuropea) se extendía por las actuales provincias de Burgos, Logroño, Soria y Guadalajara, Sur de Navarra y Oeste de Zaragoza y Teruel. El celtíbero era una lengua céltica, pero arcaizante (muy antigua), con notables diferencias respecto al galo.

El ibérico, lengua no indoeuropea, se extendía por el este de Andalucía, todo Levante y la parte oriental del valle del Ebro hasta llegar por el Sur de Francia más allá del Rosellón. Se puede leer, pero no se sabe que quiere decir.

El tartesio (no queda nada, ninguna inscripción), hablado desde el Algarbe hasta el Bajo Guadalquivir.

El vasco euskera

El vasco hoy y sus 7 dialectos.

Única lengua prerromana que ha sobrevivido, porque ha resistido la colonización romana gracias a su territorio muy montañoso.

Extensión del vasco en los diferentes siglos.

El vasco se ha reducido porque lo presionan otras lenguas.

Influencias de las lenguas de sustrato en la fonología

Desaparecida porque fue suplantada por otra.

La /f/ inicial latina pasó en castellano a [h] aspirada (fumo>humo), que desapareció en una época más avanzada FAGEA > [haya] > [aya]. El foco inicial del fenómeno se limita en los siglos IX al XII al norte de Burgos, La montaña y Rioja. Igual fenómeno en gascón (sur de Francia): FILIU > hilh [hi ]. Gascuña (< VASCONIA) es la parte romanizada de la primitiva zona vasca francesa. El vasco no parece tener /f/ originaria: en los latinismos la omite: FILU > iru, FICU > iko o sustituirla con b o p: FAGU > bajo, FESTA > pesta. Se atribuye por tanto el fenómeno a una lengua de sustrato semejante al vasco.

A causa similar se ha atribuido la ausencia de /v/ labiodental (vaso, vaca) en la mayor parte de España y en gascón. Existió en español antiguo, pero no en las regiones del Norte. El vasco no lo conoce, al menos desde la Edad Media. Dado que se trata de un fenómeno de extensión más amplio respecto a la aspiración o pérdida de /f/, se considera la existencia de un sustrato más extenso y antiguo que el de /f/ inicial latina.

Se han señalado semejanzas entre la fonología vasca y la castellana. En ambas lenguas el sistema vocálico consta de sólo cinco vocales, repartidos en tres grados de apertura.

Los tres fonemas /b/, /d/, /g/ pueden ser oclusivos [b], [d], [g] o fricativos [ß], [ð], [γ], según condiciones iguales en las dos lenguas.

Tanto en vasco como en los romances peninsulares la /r/ de una sola vibración y la /r/ de dos o más, son fonemas distintos que se oponen en oposición intervocálica; en posición inicial, donde nuestros romances tienen sólo /r/ múltiple, el vasco exige prótesis de una vocal (errota “rueda”, errege “rey”), que también se dio en español preliterario arroturas “roturas, roturaciones”.

En vasco, latinismos como PLANTATU han perdido la consonante inicial en su adaptación vascuence (landatu); lo mismo sucedió en la evolución castellana de los grupos iniciales latinos /pl-/, /cl-), /fl-/ (planu > *[p anu] > [ ano].

Otros fenómenos son atribuibles al sustrato celta. La sonorización de las oclusivas sordas intervocálicas (t > d) parece coincidir en la Península Ibérica y en otras zonas de la Romania con la existencia de un anterior dominio céltico. Entre los celtas hispanos la indiferenciación de sordas y sonoras debía de ser grande, a juzgar por grafías alternas como Doitena y Doidena, Ambatus y Ambadus, -briga y -brica. Esta vacilación se extendía por todo el Noroeste peninsular; en estas regiones alcanzaron también a palabras latinas (imudauit por immutauit, perpeduo).

En casi todos los países románicos donde estuvieron asentados los celtas, el grupo latino /kt/ evolucionó hasta llegar a /it/ o [ts], soluciones que se reparten los romances occidentales (lat. NOCTE, FACTU (influencia celta) > port. noite, feito; esp. noche, hecho; cat. nit, fet; prov. nuech, fach; fr. nuit, fait).

Vocabulario de origen prerromano

Los autores latinos citan como hispanas o ibéricas hasta unas treinta palabras, que en su mayoría no han llegado al romance. De las que han quedado en español: Varrón afirma que LANCEA (> español lanza) no era voz latina, sino hispana, podría ser una voz celta. Plinio recoge ARRUGIA “conducto subterráneo”, antecedente de arroyo; también atribuye origen hispano a CUNICULUS (> esp. conejo). Quintiliano señala como oriundo de España el adjetivo GURDUS “estólido, necio” (> esp. gordo, con cambio de sentido).

Vasquismos: en la onomástica española han entrado nombres como GARSEA > García, ENNECO > Íñigo, XEMENO > Jimeno. Siniestro, de origen latino, contendía con izquierdo (> vasco ezker), que acabó imponiéndose.

La lengua latina en Hispania

Lapesa cap. II pp. 53-67 y cap. III pp. 83-110.

En el año 218 antes de Cristo, con el desembarco de los Escipiones en Ampurias durante la segunda guerra púnica, empieza la incorporación de Hispania al mundo grecolatino. Gades (Cádiz) es el último reducto cartaginés que sucumbe en 206 y los romanos emprenden la conquista de la Península.

División romana de Hispania: Terraconensis, Lusitania, Baetica.

El latín de Hispania tenía un aspecto arcaizante respecto al latín de la Galia y con el de Italia.

En latín arcaico existía un adjetivo relativo CUIUS, -A -UM, que llega hasta Virgilio, pero que después no se emplea sino en el Derecho: de ese adjetivo provienen el español cuyo-a y el portugués cujo-a; los demás romances lo desconocen, salvo en Cerdeña, que fue romanizada antes que Hispania.

En Nevio, Plauto, Ennio y Terencio se encuentra FARTUS > esp. harto, PERNA >