Expressions pour décrire des maladies en français

Expressions courantes de malaise

In Francia esistono determinate espressioni per indicare stati personali in situazioni in cui non ci si sente bene o comunque si hanno malesseri fisici che non vanno sempre tradotte in maniera letterale, bensì vanno tradotte traducendo metaforicamente le varie parole.
1) Je ne me sens pas bien= Non mi sento bene

2) Je me sens malade= Mi sento malato/a

3) J'ai mal à la tête= Ho mal di testa

4) J'ai mal au ventre= Ho mal di stomaco

5) Je me sens faible= Mi sento debole

6) J'ai de la fièvre= Ho la febbre

7) J'ai des nausées= Ho nausea

8) J'ai des vertiges= Ho vertigini

9) J'ai le nez qui coule= Mi cola il naso

10) J'ai mal à la gorge= Ho mal di gola

11) J'ai des frissons= Ho brividi

12) Je me sens étourdi(e)= Mi sento stordito/a

13) J'ai des douleurs musculaires= Ho dolori muscolari

14) Je me sens fatigué(e)= Mi sento stanco/a

15) J'ai des courbatures= Ho dolori muscolari

16) J'ai des maux de dos= Ho mal di schiena

17) J'ai la grippe= Ho l'influenza

18) J'ai des sueurs froides= Ho sudori freddi

19) J'ai la diarrhée= Ho la diarrea

20) J'ai des palpitations= Ho palpitazioni

Symptômes de malaise général

21) Je me sens étourdi(e)= Mi sento stordito/a

22) J'ai des maux de tête terribles= Ho mal di testa terribile

23) J'ai des allergies= Ho delle allergie

24) J'ai des problèmes de respiration= Ho problemi respiratori

25) Je me sens étouffé(e)= Mi sento soffocare

26) J'ai des démangeaisons= Ho prurito

27) J'ai la sensation d'être en sueur= Ho la sensazione di essere sudato/a

28) J'ai des problèmes d'estomac= Ho problemi di stomaco

29) Je me sens fiévreux/se= Mi sento febbricitante

30) J'ai des douleurs abdominales= Ho dolori addominali

31) Je me sens nauséeux/se= Mi sento nauseato/a

32) J'ai des maux de ventre= Ho dolori addominali

33) Je me sens épuisé(e)= Mi sento esausto/a

34) J'ai des maux de tête lancinants= Ho mal di testa lancinante

35) Je me sens faible et fatigué(e)= Mi sento debole e stanco/a

36) J'ai des problèmes de digestion= Ho problemi di digestione

37) J'ai des douleurs articulaires= Ho dolori articolari

38) J'ai des problèmes de sommeil= Ho problemi di sonno

39) J'ai des douleurs thoraciques= Ho dolori al petto

40) J'ai des crampes= Ho crampi

Symptômes spécifiques et intenses

41) J'ai des picotements= Ho formicolii

42) Je me sens engourdi(e)= Mi sento intorpidito/a

43) Je me sens fiévreux/se= Mi sento febbricitante

44) Je me sens comme si j'avais attrapé froid= Mi sento come se avessi preso freddo

45) J'ai des douleurs articulaires= Ho dolori articolari

46) Je me sens malade au cœur= Mi sento male al cuore

47) J'ai des bouffées de chaleur= Ho vampate di calore

48) Je me sens déshydraté(e)= Mi sento disidratato/a

49) J'ai des problèmes de digestion= Ho problemi di digestione

50) J'ai des crampes d'estomac= Ho crampi allo stomaco

Symptômes de malaise et de fatigue

51) Je me sens étourdi(e) et désorienté(e)= Mi sento stordito/a e disorientato/a

52) J'ai des douleurs dans tout le corps= Ho dolori in tutto il corpo

53) Je me sens fébrile= Mi sento febbricitante

54) J'ai des douleurs dans la poitrine= Ho dolori al petto

55) Je me sens faible et épuisé(e)= Mi sento debole e esausto/a

56) J'ai des maux de tête constants= Ho mal di testa costante

57) Je me sens nauséeux/se et faible= Mi sento nauseato/a e debole

58) J'ai des crampes musculaires= Ho crampi muscolari

59) Je me sens malade et fiévreux/se= Mi sento malato/a e febbricitante

60) J'ai des maux de ventre et de la diarrhée= Ho dolori addominali e diarrea