Concetti Chiave
- L'uso di "quiconque" si applica quando "chiunque" è soggetto di un verbo e complemento di un altro, entrambi allo stesso tempo verbale.
- "N'importe qui" viene utilizzato quando "chiunque" si riferisce a un solo verbo, con la possibilità di sostituirlo con "tout le monde" per un significato leggermente diverso.
- L'espressione "qui que" viene impiegata seguita dal verbo "essere" alla seconda persona, accompagnata dal congiuntivo.
- Per la terza persona con il verbo "essere", si usa "quel que" seguito dal congiuntivo, variando a seconda del genere e numero.
- Nella lingua francese moderna, "quiconque" e "n’importe qui" sono preferiti, mentre altre espressioni sono considerate più formali o arcaiche.
Usage de "quiconque" avec deux verbes
1) Se chiunque è in rapporto con due verbi (soggetto dell’uno e complemento dell’altro), si traduce con “quiconque”.
Esempio:
Presterebbe la sua macchina a chiunque gliela chiedesse
Il prêterait sa voiture à quiconque la lui demanderait
N.B. i due verbi devono essere entrambi allo stesso tempo della proposizione principale, nell’esempio al condizionale
2) Se chiunque è in rapporto con un solo verbo si traduce con “n’importe qui”
Esempio:
Egli aiuterebbe chiunque = Il aiderait n’importe qui
N.B. A volte “n’importe qui” è sostituito da “Tout le monde”, ma il significato non è proprio lo stesso
Esempio
Il a serré la main à n’importe qui = Ha stretto la mano a tutti, senza fare distinzione
Il a serré la main à tout le mode = Ha stretto la mano a tutti coloro che erano presenti e che conosceva
Usage de "qui que" avec le verbe être
3) Se chiunque è seguito dal verbo essere alla 2.a persona singolare o plurale si utilizza “Qui que” + congiuntivo
Esempi:
Chiunque tu devi rispettare le regole come tutti gli altri
Qui que tu sois, tu dois respecter les règles comme les autres
Chiunque voi siate dovete chiedere un appuntamento per essere ricevuti
Qui que vous soyez, vous devez demander un rendez-vous pour être reçus
4) Se chiunque è seguito dal verbo essere alla 3.a persona si adopera “quel que” + congiuntivo. A seconda delle persone si avrà: quel qu’il – quels qu’ils – quelle qu’elle – quelles qu’elles
Esempio:
Chiunque egli sia, non lo farò entrare
Quel qu’il soit, je ne le ferai pas rentrer
Chiunque essa sia…. = quelle qu’elle soit…..
Cas particuliers et tendances modernes
5) Casi particolari
Chiunque sia/chiunque sia stato = Qui que ce soit…..
Chiunque fosse/chiunque fosse stato = Qui que ce fût……..
Nel francese moderno, in pratica si utilizza sempre “quiconque” o “n’importe qui” e le altre espressioni tendono a scomparire o restano nello stile elevato e quindi poco corrente.
Domande da interrogazione
- Comment utilise-t-on "quiconque" avec deux verbes en français?
- Quand utilise-t-on "qui que" avec le verbe être en français?
"Quiconque" est utilisé lorsque "chiunque" est en rapport avec deux verbes, servant de sujet pour l'un et de complément pour l'autre. Les deux verbes doivent être au même temps que la proposition principale, comme dans l'exemple: "Il prêterait sa voiture à quiconque la lui demanderait."
"Qui que" est utilisé lorsque "chiunque" est suivi du verbe être à la 2e personne singulière ou plurielle, suivi du subjonctif. Par exemple, "Qui que tu sois, tu dois respecter les règles comme les autres." Pour la 3e personne, on utilise "quel que" suivi du subjonctif, comme dans "Quel qu’il soit, je ne le ferai pas rentrer."
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
