Traduzione di Paragrafo 34, Libro 6 di Tacito

Traduzione all'italiano

Farasmane intanto, ricevuti rinforzi, cerca di provocare a battaglia Orode, privo di sostegno alleato e, di fronte al suo disimpegno, lo incalza; lancia cariche attorno al campo, disturbando il foraggiamento; varie volte lo circonda con gruppi armati, in una sorta di assedio, finché i Parti, insofferenti alle provocazioni, premono sul re chiedendo lo scontro. Unico punto di forza era per i Parti la cavalleria; Farasmane poteva contare anche sui fanti. Iberi e Albani, abitando zone montuose, sono più addestrati a una vita dura e di fatica. Si dicono discendenti dai Tessali, al tempo in cui Giasone, rapita Medea e avuti figli da lei, era poi ritornato nella reggia di Eeta, allora vuota, e dai Colchi rimasti senza re. Molte sono le cerimonie per celebrare, dal nome di lui, anche l'oracolo di Frisso; ma è inammissibile il sacrificio di un ariete, cui si attribuisce il merito di aver trasportato Frisso, sia che la parola designi l'animale o la polena di una nave. Per tornare ai fatti, si fronteggiarono, schierati, i due eserciti. Il Parto esaltava l'impero d'Oriente, la fama degli Arsacidi contrapposta agli Iberi senza gloria, nient'altro che soldati mercenari; Farasmane ricordava che essi non s'erano mai piegati al dominio dei Barti e che ora, quanto più in alto miravano, tanto più onore avrebbero riportato vincendo, oppure, se fuggivano, vergogna e pericoli moltiplicati; intanto additava le schiere dei suoi, irte di ferro, e dall'altro le truppe dei Medi, rilucenti d'oro: di qui uomini, di là preda.