Versione originale in latino
saepe homines,aegri morbo gravati,cum febri iactantur, aquam gelidam bibentes,primo relevantur;deinde autem multo gravius vehementiusque adflictantur. Tali modo haec coniuratio, quae est in repubblica, revelata Catilina poena, vehementius ingravescet, nisi interfecti erunt alii socii, qui cum ipso catilina hoc scelus moliti sunt. Quare secedant improbi, secernant se a bonis, in unum locum se congregent! Denique muro (id quod saepe iam dixi!) a nobis secernantur. Desinant aliquando domi suae consuli insidiari,circumstare tribunal praetoris urbani, malleolos et faces comparare et urbem inflammare. In fronte cuiuscumque scriptum sit quid de repubblica sentiam. Patres conscripti, hoc vobis polliceor: tanta in nobis consulibus erit diligentia, tanta in vobis auctoritas, tanta in civibus Romanis virtus ut, Catilina profecto, totam contra rem pubblicam coniurationem inlustratam atque oppressam videatis.
Traduzione all'italiano
Spesso gli uomini, ammalati gravemente, sono tormentati dalla febbre, bevendo acqua fredda, dapprima si riprendono, in seguito però si abbattono molto più gravemente e in modo più forte. Allo stesso modo questa congiura, che si trova nella repubblica, attenuata dalla pena di Catilina, sarebbe cresciuta in modo più forte se non fossero stati uccisi gli altri alleati, che misero appunto con Catilina questo delitto. Perciò se ne vadano i malvagi, si separino dagli onesti, si riuniscano in un solo luogo! In seguito siano separati da noi con un muro ( come già io ho spesso detto!). La smettano una buona volta di spiare la casa del console, di circondare la tribuna del pretore urbano, di preparare proiettili incendiari e torce ed infiammare la città. In faccia del quale è scritto ciò che pensa della repubblica. Senatori, vi prometto questo: sarà così tanto lo scrupolo nei nostri consoli, così tanta l’autorità in voi, così tanto il valore nei cittadini romani che, scacciato Catilina, tutta la congiura contro la repubblica sembrerà illuminata e vinta.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
