Traduzione di Favola 25 - Mosca e formica, Libro 4 di Fedro

Traduzione all'italiano

La favola insegna che non va fatto nulla che non sia utile.
Con accanimento, la formica e la mosca discutevano
su chi dei due contasse di più. La mosca incominciò
per prima a parlare: «Tu puoi competere con i miei
pregi? Indugio tra gli altari, perlustro i templi
degli dèi; dove si compie un sacrificio, pregusto
tutte le viscere; siedo sulla testa del re quando
voglio e assaporo i baci puri delle matrone.
Non fatico affatto e ottengo le cose più belle.
A te cosa ti tocca di simile, contadinella?». «Certo
è glorioso stare con gli dèi, ma per colui
che è invitato, non per chi è sgradito. Svolazzi per le are?
Però, appena ti posi, sei scacciata. Parli dei re
e dei baci delle matrone e poi lodi, oltre misura, quanto
il pudore dovrebbe nascondere. Non ti affatichi affatto?
Perciò quando hai bisogno non hai nulla.
Io, quando con fatica raccolgo il grano per l’inverno,
ti vedo lungo i muri che ti nutri di sterco.
In estate mi tormenti, quando ritorna l’inverno taci.
E quando il freddo ti sorprende intorpidita mentre stai per
morire, una casa provvista di tutto mi accoglie incolume.
Ora basta, ho posto freno abbastanza alla tua superbia».
La favola vuole anche distinguere le caratteristiche
degli uomini, di coloro che si adornano di meriti non propri
e di quelli la cui virtù mostra un motivo fondato di gloria.