Versione originale in greco
{ΣΩ.} Τί τηνικάδε ἀφῖξαι, ὦ Κρίτων; ἢ οὐ πρῲ ἔτι ἐστίν;
{ΚΡ.} Πάνυ μὲν οὖν.
{ΣΩ.} Πηνίκα μάλιστα;
{ΚΡ.} Ὄρθρος βαθύς.
{ΣΩ.} Θαυμάζω ὅπως ἠθέλησέ σοι ὁ τοῦ δεσμωτηρίου
φύλαξ ὑπακοῦσαι.
{ΚΡ.} Συνήθης ἤδη μοί ἐστιν, ὦ Σώκρατες, διὰ τὸ πολ-
λάκις δεῦρο φοιτᾶν, καί τι καὶ εὐεργέτηται ὑπ' ἐμοῦ.
{ΣΩ.} Ἄρτι δὲ ἥκεις ἢ πάλαι;
{ΚΡ.} Ἐπιεικῶς πάλαι.
{ΣΩ.} Εἶτα πῶς οὐκ εὐθὺς ἐπήγειράς με, ἀλλὰ σιγῇ παρα-
κάθησαι;
{ΚΡ.} Οὐ μὰ τὸν Δία, ὦ Σώκρατες, οὐδ' ἂν αὐτὸς ἤθελον
ἐν τοσαύτῃ τε ἀγρυπνίᾳ καὶ λύπῃ εἶναι, ἀλλὰ καὶ σοῦ πάλαι
θαυμάζω αἰσθανόμενος ὡς ἡδέως καθεύδεις· καὶ ἐπίτηδές σε
οὐκ ἤγειρον ἵνα ὡς ἥδιστα διάγῃς. καὶ πολλάκις μὲν δή σε
καὶ πρότερον ἐν παντὶ τῷ βίῳ ηὐδαιμόνισα τοῦ τρόπου, πολὺ
δὲ μάλιστα ἐν τῇ νῦν παρεστώσῃ συμφορᾷ, ὡς ῥᾳδίως αὐτὴν
καὶ πρᾴως φέρεις.
{ΣΩ.} Καὶ γὰρ ἄν, ὦ Κρίτων, πλημμελὲς εἴη ἀγανακτεῖν
τηλικοῦτον ὄντα εἰ δεῖ ἤδη τελευτᾶν.
{ΚΡ.} Καὶ ἄλλοι, ὦ Σώκρατες, τηλικοῦτοι ἐν τοιαύταις
συμφοραῖς ἁλίσκονται, ἀλλ' οὐδὲν αὐτοὺς ἐπιλύεται ἡ ἡλικία
τὸ μὴ οὐχὶ ἀγανακτεῖν τῇ παρούσῃ τύχῃ.
{ΣΩ.} Ἔστι ταῦτα. ἀλλὰ τί δὴ οὕτω πρῲ ἀφῖξαι;
{ΚΡ.} Ἀγγελίαν, ὦ Σώκρατες, φέρων χαλεπήν, οὐ σοί, ὡς
ἐμοὶ φαίνεται, ἀλλ' ἐμοὶ καὶ τοῖς σοῖς ἐπιτηδείοις πᾶσιν καὶ
χαλεπὴν καὶ βαρεῖαν, ἣν ἐγώ, ὡς ἐμοὶ δοκῶ, ἐν τοῖς βαρύ-
τατ' ἂν ἐνέγκαιμι.
{ΣΩ.} Τίνα ταύτην; ἢ τὸ πλοῖον ἀφῖκται ἐκ Δήλου, οὗ δεῖ
ἀφικομένου τεθνάναι με;
{ΚΡ.} Οὔτοι δὴ ἀφῖκται, ἀλλὰ δοκεῖν μέν μοι ἥξει τήμε-
ρον ἐξ ὧν ἀπαγγέλλουσιν ἥκοντές τινες ἀπὸ Σουνίου καὶ
καταλιπόντες ἐκεῖ αὐτό. δῆλον οὖν ἐκ τούτων [τῶν ἀγγέ-
λων] ὅτι ἥξει τήμερον, καὶ ἀνάγκη δὴ εἰς αὔριον ἔσται, ὦ
Σώκρατες, τὸν βίον σε τελευτᾶν.
Traduzione all'italiano
Socrate: Perché, Critone, sei venuto a quest'ora? O non è ancora presto?
Critone: E' proprio così.
Socrate: Che ora è dunque?
Critone: L'alba profonda.
Socrate: Mi stupisco che il custode del carcere abbia accettato di darti ascolto.
Critone: Ormai mi è amico per il fatto che vengo qui spesso e poi ha avuto anche qualche beneficio da me.
Socrate: E sei arrivato ora o da molto tempo?
Critone: Da alquanto tempo.
Socrate: E allora perché non mi hai svegliato, ma mi stai seduto accanto?
Critone: No, per Zeus, Socrate, neppure io avrei voluto trovarmi in tale insonnia dolorosa, ma anzi da un pezzo ti ammiro vedendo come dormi dolcemente; e non ti volevo svegliare volontariamente affinché tu trascorressi il tempo il più tranquillamente possibile. E più volte già prima in tutta la vita ti ho giudicato felice per il tuo carattere, ma ora in particolare nella presente sciagura, vedendo come la sopporti facilmente e serenamente.
Socrate: E infatti sarebbe, Critone, sconveniente che uno, essendo di tale età, si adiri, se ormai deve morire.
Critone: Anche altri, Socrate, della stessa età si trovano in siffatte situazioni, ma l'età non li esime affatto dall'adirarsi per la presente sorte.
Socrate: Le cose stanno così. Ma perché dunque sei arrivato così presto?
Critone: Per portare, Socrate, una brutta notizia, non per te, come mi sembra, ma per me e per tutti i tuoi amici brutta e tremenda, che io, come mi sembra, sopporterei peggio di ogni altro.
Socrate: Qual è questa (notizia)? E' giunta la nave da Delo, al cui arrivo devo morire?
Critone: In verità non è ancora arrivata, ma Credo che arriverà oggi, da quello che riferiscono alcuni che sono giunti dal Sunio e che l'hanno lasciata là. Dunque è chiaro da queste notizie che arriverà oggi, e ci sarà domani la necessità, Socrate, che tu muoia.
Socrate: Ebbene, Critone, che la fortuna ci assista, se agli dei è caro così, così sia. Tuttavia non credo che arriverà oggi.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
