Versione originale in greco
αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ σπεῦσε πονησάμενος τὰ ἃ ἔργα,
καὶ τότε πῦρ ἀνέκαιε καὶ εἴσιδεν, εἴρετο δ' ἥμεας·
’ὦ ξεῖνοι, τίνες ἐστέ; πόθεν πλεῖθ' ὑγρὰ κέλευθα;
ἤ τι κατὰ πρῆξιν ἦ μαψιδίως ἀλάλησθε
οἷά τε ληϊστῆρες ὑπεὶρ ἅλα, τοί τ' ἀλόωνται
ψυχὰς παρθέμενοι, κακὸν ἀλλοδαποῖσι φέροντες;’
ὣς ἔφαθ', ἡμῖν δ' αὖτε κατεκλάσθη φίλον ἦτορ,
δεισάντων φθόγγον τε βαρὺν αὐτόν τε πέλωρον.
ἀλλὰ καὶ ὧς μιν ἔπεσσιν ἀμειβόμενος προσέειπον·
’ἡμεῖς τοι Τροίηθεν ἀποπλαγχθέντες Ἀχαιοὶ
παντοίοισ' ἀνέμοισιν ὑπὲρ μέγα λαῖτμα θαλάσσης,
οἴκαδε ἱέμενοι, ἄλλην ὁδὸν ἄλλα κέλευθα
ἤλθομεν· οὕτω που Ζεὺς ἤθελε μητίσασθαι.
λαοὶ δ' Ἀτρεΐδεω Ἀγαμέμνονος εὐχόμεθ' εἶναι,
τοῦ δὴ νῦν γε μέγιστον ὑπουράνιον κλέος ἐστί·
τόσσην γὰρ διέπερσε πόλιν καὶ ἀπώλεσε λαοὺς
πολλούς. ἡμεῖς δ' αὖτε κιχανόμενοι τὰ σὰ γοῦνα
ἱκόμεθ', εἴ τι πόροις ξεινήϊον ἠὲ καὶ ἄλλως
δοίης δωτίνην, ἥ τε ξείνων θέμις ἐστίν.
ἀλλ' αἰδεῖο, φέριστε, θεούς· ἱκέται δέ τοί εἰμεν.
Ζεὺς δ' ἐπιτιμήτωρ ἱκετάων τε ξείνων τε,
ξείνιος, ὃς ξείνοισιν ἅμ' αἰδοίοισιν ὀπηδεῖ.’
ὣς ἐφάμην, ὁ δέ μ' αὐτίκ' ἀμείβετο νηλέϊ θυμῷ·
’νήπιός εἰς, ὦ ξεῖν', ἢ τηλόθεν εἰλήλουθας,
ὅς με θεοὺς κέλεαι ἢ δειδίμεν ἢ ἀλέασθαι.
οὐ γὰρ Κύκλωπες Διὸς αἰγιόχου ἀλέγουσιν
οὐδὲ θεῶν μακάρων, ἐπεὶ ἦ πολὺ φέρτεροί εἰμεν·
οὐδ' ἂν ἐγὼ Διὸς ἔχθος ἀλευάμενος πεφιδοίμην
οὔτε σεῦ οὔθ' ἑτάρων, εἰ μὴ θυμός με κελεύοι.
ἀλλά μοι εἴφ', ὅπῃ ἔσχες ἰὼν εὐεργέα νῆα,
ἤ που ἐπ' ἐσχατιῆς ἦ καὶ σχεδόν, ὄφρα δαείω.’
ὣς φάτο πειράζων, ἐμὲ δ' οὐ λάθεν εἰδότα πολλά,
ἀλλά μιν ἄψορρον προσέφην δολίοισ' ἐπέεσσι·
’νέα μέν μοι κατέαξε Ποσειδάων ἐνοσίχθων,
πρὸς πέτρῃσι βαλὼν ὑμῆς ἐπὶ πείρασι γαίης,
ἄκρῃ προσπελάσας· ἄνεμος δ' ἐκ πόντου ἔνεικεν·
αὐτὰρ ἐγὼ σὺν τοῖσδε ὑπέκφυγον αἰπὺν ὄλεθρον.’
Traduzione all'italiano
Poi quando accorse avendo compiuto le sue faccende,
allora accese il fuoco e ci vide, e ci disse:
“O stranieri, chi siete? Da dove navigaste le umide vie?
Forse per qualche affare o forse alla ventura siete andati errando
come pirati sul mare, che vanno errando
mettendo a repentaglio la vita, portando sciagura agli stranieri?”.
Così disse, e a noi di rimando fu spezzato il cuore,
spaventati dalla voce gravosa e dal mostro stesso.
Ma anche così rispondendogli con parole gli dissi:
“Noi Achei sviati da Troia
da vari venti sul grande abisso del mare,
dirigendoci verso casa, per altra via, per altre strade
viaggiammo: così in qualche modo Zeus volle escogitare.
Genti dell’Atride Agamennone ci vantiamo di essere,
la cui fama è ora la cosa più grande sotto il cielo:
distrusse infatti una tanto grande città e mandò in rovina molti
popoli; noi invece prendendo le tue ginocchia
siamo venuti supplici, se concedi una qualche ospitalità o anche per di più
dai un dono, quale è diritto degli ospiti.
Ma rispetta, valentissimo, gli dei: siamo tuoi supplici.
Zeus difensore dei supplici e degli ospiti,
protettore dell’ospitalità, che accompagna gli ospiti venerandi”.
Così dissi, e quello subito mi rispondeva con animo duro:
“Sei stolto, o straniero, oppure sei venuto da lontano,
tu che mi esorti a temere o sfuggire gli dei:
infatti i Ciclopi non si curano di Zeus egioco
né degli dei beati, poiché davvero molto siamo più forti.
Neppure io potrei avere riguardo di Zeus evitandone il rancore,
né di te, né dei tuoi compagni, se l’animo non me lo ordina.
Ma dimmi dove hai portato venendo la nave ben fatta,
forse ai confini o forse anche vicino, affinché io lo sappia”.
Così disse mettendomi alla prova, non ingannò me che so molte cose,
ma gli dissi di rimando con parole ingannevoli:
“Poseidone scuotitore della terra mi distrusse la nave
scagliandola contro gli scogli ai confini della vostra terra,
sospingendola contro un promontorio; un vento dal mare la portò.
Ma io con questi scampai a un morte repentina”.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
