Versione originale in greco
τόφρα δὲ καρπαλίμως ἐξίκετο νηῦς ἐϋεργὴς
νῆσον Σειρήνοιϊν· ἔπειγε γὰρ οὖρος ἀπήμων.
αὐτίκ' ἔπειτ' ἄνεμος μὲν ἐπαύσατο ἠδὲ γαλήνη
ἔπλετο νηνεμίη, κοίμησε δὲ κύματα δαίμων.
ἀνστάντες δ' ἕταροι νεὸς ἱστία μηρύσαντο,
καὶ τὰ μὲν ἐν νηῒ γλαφυρῇ θέσαν, οἱ δ' ἐπ' ἐρετμὰ
ἑζόμενοι λεύκαινον ὕδωρ ξεστῇσ' ἐλάτῃσιν.
αὐτὰρ ἐγὼ κηροῖο μέγαν τροχὸν ὀξέϊ χαλκῷ
τυτθὰ διατμήξας χερσὶ στιβαρῇσι πίεζον·
αἶψα δ' ἰαίνετο κηρός, ἐπεὶ κέλετο μεγάλη ἲς
Ἠελίου τ' αὐγὴ Ὑπεριονίδαο ἄνακτος·
ἑξείης δ' ἑτάροισιν ἐπ' οὔατα πᾶσιν ἄλειψα.
οἱ δ' ἐν νηΐ μ' ἔδησαν ὁμοῦ χεῖράς τε πόδας τε
ὀρθὸν ἐν ἱστοπέδῃ, ἐκ δ' αὐτοῦ πείρατ' ἀνῆπτον·
αὐτοὶ δ' ἑζόμενοι πολιὴν ἅλα τύπτον ἐρετμοῖς.
ἀλλ' ὅτε τόσσον ἀπῆμεν, ὅσον τε γέγωνε βοήσας,
ῥίμφα διώκοντες, τὰς δ' οὐ λάθεν ὠκύαλος νηῦς
ἐγγύθεν ὀρνυμένη, λιγυρὴν δ' ἔντυνον ἀοιδήν·
’δεῦρ' ἄγ' ἰών, πολύαιν' Ὀδυσεῦ, μέγα κῦδος Ἀχαιῶν,
νῆα κατάστησον, ἵνα νωϊτέρην ὄπ' ἀκούσῃς.
οὐ γάρ πώ τις τῇδε παρήλασε νηῒ μελαίνῃ,
πρίν γ' ἡμέων μελίγηρυν ἀπὸ στομάτων ὄπ' ἀκοῦσαι,
ἀλλ' ὅ γε τερψάμενος νεῖται καὶ πλείονα εἰδώς.
ἴδμεν γάρ τοι πάνθ', ὅσ' ἐνὶ Τροίῃ εὐρείῃ
Ἀργεῖοι Τρῶές τε θεῶν ἰότητι μόγησαν,
ἴδμεν δ' ὅσσα γένηται ἐπὶ χθονὶ πουλυβοτείρῃ.’
ὣς φάσαν ἱεῖσαι ὄπα κάλλιμον· αὐτὰρ ἐμὸν κῆρ
ἤθελ' ἀκουέμεναι, λῦσαί τ' ἐκέλευον ἑταίρους
ὀφρύσι νευστάζων· οἱ δὲ προπεσόντες ἔρεσσον.
αὐτίκα δ' ἀνστάντες Περιμήδης Εὐρύλοχός τε
πλείοσί μ' ἐν δεσμοῖσι δέον μᾶλλόν τε πίεζον.
αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ τάς γε παρήλασαν οὐδ' ἔτ' ἔπειτα
φθόγγον Σειρήνων ἠκούομεν οὐδέ τ' ἀοιδήν,
αἶψ' ἀπὸ κηρὸν ἕλοντο ἐμοὶ ἐρίηρες ἑταῖροι,
ὅν σφιν ἐπ' ὠσὶν ἄλειψ', ἐμέ τ' ἐκ δεσμῶν ἀνέλυσαν.
Traduzione all'italiano
Frattanto la nave ben fatta rapidamente raggiunse
l’isola delle due Sirene; un vento favorevole infatti la spingeva.
Subito dopo il vento cessò e una calma
serena ci fu, un dio assopì le onde.
I compagni alzatisi ammainarono le vele della nave,
e le riposero nella concava nave, ed essi poi ai remi
sedendo imbiancavano l’acqua con remi levigati.
Io invece un grande disco di cera con bronzo affilato
avendolo tagliato in piccoli pezzi con le mani robuste li premevo.
Subito la cera si ammolliva, poiché la stimolava la grande forza
del sole e il raggio del signore Iperione;
in successione a tutti i compagni sulle orecchie la spalmai.
E quelli nella nave mi legarono insieme le mani e i piedi
dritto alla base dell’albero, e a questo attaccarono le corde;
ed essi sedendo battevano il mare biancastro coi remi.
Ma quando fummo tanto lontani, quanto si fa sentire uno che grida,
correndo rapidamente, non sfuggì loro la nave veloce
che si muoveva vicino, e intonarono un canto soave:
“Su, venendo qui, famoso Odisseo, grande gloria degli Achei,
ferma la nave, per ascoltare la voce di noi due.
Nessuno ancora infatti passò con questa nave nera,
prima di aver ascoltato la voce dolcesonante dalle nostre bocche,
ma egli se ne va avendone goduto e sapendo più cose.
Sappiamo infatti certo tutte le cose, quanti mali nella vasta Troia
gli Argivi e i Troiani per volere degli dei patirono.
E sappiamo quante cose accadono sulla terra nutrice di molti.
Così dissero emettendo una voce bellissima; d’altra parte il mio cuore
voleva ascoltare, e ordinavo ai compagni di sciogliermi,
facendo cenno con gli occhi; e quelli piegati in avanti remavano.
Subito alzatisi Perimede ed Euriloco
mi legarono con più lacci e strinsero di più.
Poi dopo che le ebbero superate, e allora non più
sentivamo la voce delle Sirene, né più il loro canto,
subito i miei fidi compagni tolsero la cera,
che spalmai loro sulle orecchie, e mi sciolsero dai lacci.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
