Versione originale in greco
ἐγὼ δέ, ὦ τέκνον, Παιδεία εἰμὶ ἤδη συνήθης σοι καὶ γνωρίμη, εἰ καὶ μηδέπω εἰς τέλος μου πεπείρασαι. ἡλίκα μὲν οὖν τὰ ἀγαθὰ ποριῇ λιθοξόος γενόμενος, αὕτη προείρηκεν: οὐδὲν γὰρ ὅτι μὴ ἐργάτης ἔσῃ τῷ σώματι πονῶν κἀν τούτῳ τὴν ἅπασαν ἐλπίδα τοῦ βίου τεθειμένος, ἀφανὴς μὲν αὐτὸς ὤν, ὀλίγα καὶ ἀγεννῆ λαμβάνων, ταπεινὸς τὴν γνώμην, εὐτελὴς δὲ τὴν πρόοδον, οὔτε φίλοις ἐπιδικάσιμος οὔτε ἐχθροῖς φοβερὸς οὔτε τοῖς πολίταις ζηλωτός, ἀλλ᾽ αὐτὸ μόνον ἐργάτης καὶ τῶν ἐκ τοῦ πολλοῦ δήμου εἷς, ἀεὶ τὸν προὔχοντα ὑποπτήσσων καὶ τὸν λέγειν δυνάμενον θεραπεύων, λαγὼ βίον ζῶν καὶ τοῦ κρείττονος ἕρμαιον ὤν: εἰ δὲ καὶ Φειδίας ἢ Πολύκλειτος γένοιο καὶ πολλὰ θαυμαστὰ ἐξεργάσαιο. τὴν μὲν τέχνην ἅπαντες ἐπαινέσονται, οὐκ ἔστι δὲ ὅστις τῶν ἰδόντων, εἰ νοῦν ἔχοι, εὔξαιτ᾽ ἂν σοὶ ὅμοιος γενέσθαι: οἷος γὰρ ἂν ᾖς, βάναυσος καὶ χειρῶναξ καὶ ἀποχειροβίωτος νομισθήσῃ.
Traduzione all'italiano
Io,o figliuolo,sono l'Eloquenza,a te già familiare e nota,benché tu non mi abbia ancora sperimentata a fondo. Quanti beni dunque ti procaccerai diventando scultore,ti ha detto in precedenza costei:infatti tu non sarai altro che un vile operaio,ti affaticherai con il corpo e in questo riporrai tutta la speranza della tua vita;tu stesso sarai oscuro e riceverai una scarsa e indegna ricompensa,povero d'animo,semplice nell'incedere,non prenderai le difese degli amici né sarai temibile ai nemici né oggetto d'invidia ai cittadini,ma proprio soltanto un lavoratore e uno del volgo,sempre pronto a riverire colui che eccelle,a servire colui che è abile nel parlare,vivrai timidamente e sarai preda del più potente. Se anche tu diventassi un Fidia o un Policleto ed eseguissi molte opere meravigliose,tutti loderanno bensì l'arte,ma neppure uno di coloro che ti ammirano,seppur ha fior di senno,si augurerebbe di essere simile a te;infatti quale tu sia,non sarai stimato altro che un vile artiere,un lavoratore manuale,uno che con le mani si guadagna da vivere.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
