Versione originale in greco
καὶ γὰρ τὸ μηδένα τῶν μαχίμων ἄνευ τῆς τῶν ἀρχόντων γνώμης ἀποδημεῖν καὶ τὰ συσσίτια καὶ τὴν τῶν σωμάτων ἄσκησιν, ἔτι δὲ τὸ μηδενὸς τῶν ἀναγκαίων ἀποροῦντας τῶν κοινῶν προσταγμάτων ἀμελεῖν, μηδ᾽ ἐπὶ ταῖς ἄλλαις τέχναις διατρίβειν, ἀλλὰ τοῖς ὅλοις καὶ ταῖς στρατείαις προσέχειν τὸν νοῦν, ἐκεῖθεν ἅπαντα ταῦτ᾽ εἰλήφασιν.
Traduzione all'italiano
E infatti [essi, gli Spartani] derivarono di qui [= l’Egitto] tutte queste usanze (lett.: cose), il fatto cioè che nessuno dei guerrieri potesse allontanarsi dal Paese [= il territorio di Sparta] senza il permesso dei magistrati ed anche il fatto che {nessuno dei guerrieri} potesse abbandonare i banchetti comuni e l’allenamento fisico, ed anche il fatto che gli indigenti (lett.: coloro che erano privi del necessario) non potessero disinteressarsi di nessuno degli ordini comuni a tutti, ed ancora il fatto che non potessero dedicarsi ad altri mestieri, ma che dovessero essere attenti solo alle armi e alle spedizioni militari.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
