Versione originale in greco
Παῖς λουόμενος ἐν ποταμῷ ἐκινδύνευε πνιγῆναι. Καὶ ἰδών τινα παροδίτην ἐπεφώνει· Βοήθησόν τι. Ὁ δὲ ἐμέμφετο τῷ παιδὶ τολμηρίαν. Τὸ δὲ παιδίον εἶπεν· Ἀλλὰ νῦν μοι βοήθησον· ὕστερον δὲ σωθέντα μέμφου.
Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι μὴ μέμφου, πλὴν ἐλέει· καὶ γὰρ παράληκτον ποιεῖς τὸν λυπούμενον.
Traduzione all'italiano
Un giorno un ragazzo che faceva il bagno in un fiume rischiò di annegare. Allora, avendo visto un passante, lo chiamava affinché lo aiutasse. Ma quello rimproverava il ragazzo accusandolo di incoscienza. Allora gli disse il ragazzo: "ma ora tu salvami, e dopo mi rimprovererai".
La favola è rivolta a coloro che da se stessi offrono lo spunto per essere offesi.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
