Versione originale in greco
Ποτὲ ἀετὸς ἑάλω ὑπ' ἀνθρώπου. Τούτου δὲ τὰ πτερὰ ὁ ἄνθρωπος κόψας ἀφῆκε μετὰ τῶν ὀρνίθων ἐν οἴκῳ εἶναι. Ὀ δὲ ἦν κατηφὴς καὶ οὐδεν ἤσθιεν ἐκ τῆς λύπης. ὅμοιος δὲ ἦν βασιλεῖ δεσμώτῃ. Ἕτερος δὲ τις τοῦτον ὠνησάμενος καὶ τὰ πτερὰ ἀνασπάσας καὶ μύρῳ χρίσας ἐποίησε πτερῶσαι. Ὁ δὲ πετασθεὶς καὶ τοῖς ὄνυξι λαγωὸν ἁρπάσας ἤνεγκεν αὐτῷ δῶρον. Ἀλώπηξ δὲ ἰδοῦσα εἶπεν "Μὴ τούτῳ δίδου, ἀλλὰ τῷ πρώτῳ, ὅτι ὁ μὲν φύσει ἀγαθός ἐστιν. Ἐκεῖνον δὲ μᾶλλον ἐξευμενίζου, μή πως πάλιν λαβών σε τῶν πτερῶν ἐρημώσῃ. Ὅτι δεῖ χρηστὰς ἀμοιβὰς τοῖς εὐεργέταις παρέχειν, τοὺς πονηροὺς δὲ φρονίμως τροποὺσθαι.
Traduzione all'italiano
Una volta un'aquila fu catturata da un uomo. Questi le tagliò le ali e poi la liberò, affinché vivesse con il pollame che egli aveva. L'aquila stava a capo chino e non si cibava di nulla a causa del dolore, sembrava un re incatenato. Poi un altro uomo la comprò, il quale le strappò via le penne spezzate e con un unguento la guarì. Allora l’aquila spiccò il volo, catturò una lepre e gliela portò in dono. Ma una volpe che la vide, la rimproverò: “I regali non devi farli a questo padrone, ma a quello di prima: questo è già buono per indole, l’altro è meglio che te lo rabbonisca, affinché non ti rifaccia ciò che ti ha già fatto.”
Bisogna ricambiare con generosità i benefattori, ma anche guardarsi con prudenza dai malvagi.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
