Versione originale in greco
Ἔλαφος δίψῃ συσχεθεῖσα παρεγένετο ἐπί τινα πηγήν· πιοῦσα δέ, ὡς ἐθεάσατο τὴν ἑαυτῆς σκιὰν ἐπὶ τοῦ ὕδατος, ἐπὶ μὲν τοῖς κέρασιν ἠγάλλετο, ὁρῶσα τὸ μέγεθος καὶ τὴν ποικιλίαν, ἐπὶ δὲ τοῖς ποσὶ πάνυ ἤχθετο ὡς λεπτοῖς οὖσι καὶ ἀσθενέσιν. Ἔτι δὲ αὐτῆς διανοουμένης, λέων ἐπιφανεὶς ἐδίωκεν αὐτήν· κἀκείνη εἰς φυγὴν τραπεῖσα κατὰ πολὺ αὐτοῦ προεῖχεν· ἀλκὴ γὰρ ἐλάφων μὲν ἐν τοῖς ποσί, λεόντων δὲ ἐν καρδίᾳ. Μέχρι μὲν οὖν ψιλὸν ἦν τὸ πεδίον, ἡ μὲν προθέουσα διεσώζετο· ἐπειδὴ δὲ ἐγένετο κατά τινα ὑλώδη τόπον, τηνικαῦτα συνέβη, τῶν κεράτων αὐτῆς ἐμπλακέντων τοῖς κλάδοις, μὴ δυναμένην τρέχειν συλληφθῆναι. Μέλλουσα δὲ ἀναιρεῖσθαι ἔφη πρὸς ἑαυτήν· "Δειλαία ἔγωγε, ἤτις ὑφ' ὧν μὲν προδοθήσεσθαι ἔμελλον, ὑπὸ τούτων ἐσῳζόμην, οἷς δὲ καὶ σφόδρα ἐπεποίθειν, ὑπὸ τούτων ἀπόλλυμαι."
Οὕτω πολλάκις ἐν κινδύνοις οἱ μὲν ὕποπτοι τῶν φίλων σωτῆρες ἐγένοντο, οἱ δὲ σφόδρα ἐμπιστευθέντες προδόται.
Traduzione all'italiano
Essendo assetato, un cervo si recò ad una fonte; bevve, e poi rimase ad osservare il suo riflesso sulla superficie dell'acqua. Delle corna, delle quali ammirava la grandezza ed la conformazione peculiare, si sentiva assai orgoglioso, ma non era altrettanto soddisfatto delle gambe, poiché gli sembravano esili e fragili. Mentre stava ancora assorto nei suoi pensieri, un leone si mise ad inseguirlo. Il cervo allora fugge e per un lungo tratto riesce a mantenere a distanza il leone, perché come la forza dei leoni risiede nel cuore, quella dei cervi nelle gambe. Finché attraversava una pianura priva di alberi, trovò facilità nel salvarsi grazie alla sua maggiore velocità; ma quando giunse in una distesa boscosa, le sue corna si impigliarono nei rami e non poté più correre ed il leono lo acciuffò. Allora, mentre stava per essere divorato,disse tra sé e sé: "Me misero! Quelle gambe che dovevano tradirmi mi stavano per salvare, e mi tocca invece morire a causa di ciò in cui riponevo tutto il mio orgoglio!".
Così molte volte, in mezzo ai pericoli, la salvezza ci viene offerta da amici che sembravano nemici, mentre altri in cui avevamo riposto piena fiducia ci tradiscono.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
