Versione originale in greco
μέχρι μέν νυν τούτου τοῦ χώρου καὶ Θερμοπυλέων ἀπαθής τε κακῶν ἦν ὁ στρατός, καὶ πλῆθος ἦν τηνικαῦτα ἔτι, ὡς ἐγὼ συμβαλλόμενος εὑρίσκω, τῶν μὲν ἐκ τῶν νεῶν τῶν ἐκ τῆς Ἀσίης, ἐουσέων ἑπτὰ καὶ διηκοσιέων καὶ χιλιέων, τὸν μὲν ἀρχαῖον ἑκάστων τῶν ἐθνέων ἐόντα ὄμιλον τέσσερας καὶ εἴκοσι μυριάδας καὶ πρὸς χιλιάδα τε καὶ τετρακοσίους, ὡς ἀνὰ διηκοσίους ἄνδρας λογιζομένοισι ἐν ἑκάστῃ νηί. ἐπεβάτευον δὲ ἐπὶ τουτέων τῶν νεῶν, χωρὶς ἑκάστων τῶν ἐπιχωρίων ἐπιβατέων, Περσέων τε καὶ Μήδων καὶ Σακέων τριήκοντα ἄνδρες. οὗτος ἄλλος ὄμιλος γίνεται τρισμύριοι καὶ ἑξακισχίλιοι καὶ πρὸς διηκόσιοί τε καὶ δέκα. προσθήσω δ' ἔτι τούτῳ καὶ τῷ προτέρῳ ἀριθμῷ τοὺς ἐκ τῶν πεντηκοντέρων, ποιήσας, ὄ τι πλέον ἦν αὐτῶν ἢ ἔλασσον, ἀν' ὀγδώκοντα ἄνδρας ἐνεῖναι. συνελέχθη δὲ ταῦτα τὰ πλοῖα, ὡς καὶ πρότερον εἰρέθη, τρισχίλια. ἤδη ὦν ἄνδρες ἂν εἶεν ἐν αὐτοῖσι τέσσερες μυριάδες καὶ εἴκοσι. τοῦτο μὲν δὴ τό ἐκ τῆς Ἀσίης ναυτικὸν ἦν, σύμπαν ἐὸν πεντήκοντα μυριάδες καὶ μία, χιλιάδες δὲ ἔπεισι ἐπὶ ταύτῃσι ἑπτὰ καὶ πρὸς ἑκατοντάδες ἓξ καὶ δεκάς. τοῦ δὲ πεζοῦ ἑβδομήκοντα καὶ ἑκατὸν μυριάδες ἐγένοντο, τῶν δὲ ἱππέων ὀκτὼ μυριάδες. προσθήσω δ' ἔτι τούτοισι τὰς καμήλους τοὺς ἐλαύνοντας Ἀραβίους καὶ τοὺς τὰ ἅρματα Λίβυας, πλῆθος ποιήσας δισμυρίους ἄνδρας. καὶ δὴ τό τε ἐκ τῶν νεῶν καὶ τοῦ πεζοῦ πλῆθος συντιθέμενον γίνεται διηκόσιαί τε μυριάδες καὶ τριήκοντα καὶ μία, καὶ πρὸς χιλιάδες ἑπτὰ καὶ ἑκατοντάδες ἓξ καὶ δεκάς. τοῦτο μὲν τὸ ἐξ αὐτῆς τῆς Ἀσίης στράτευμα ἐξαναχθὲν εἴρηται, ἄνευ τε τῆς θεραπηίης τῆς ἑπομένης καὶ τῶν σιταγωγῶν πλοίων καὶ ὄσοι ἐνέπλεον τούτοισι.
Traduzione all'italiano
Fino dunque a questo luogo e alle Termopili l'esercito era rimasto immune da danni e gli effettivi erano ancora, come trovo facendo il calcolo, il (numero) delle navi (partite) dall'Asia, che erano mille e duecentosette, e la ciurma primitiva fornita da ciascun popolo che era di duecentoquarantunomila (uomini), per chi calcoli circa duecento uomini per ciascuna nave. Erano imbarcati inoltre su queste navi, oltre ai marinai dei singoli popoli, Persiani e Medi e Saci, trenta uomini, quest'altro contingente risulta di trentaseimila duecentodieci (uomini). Aggiungerò ancora a questo e al numero precedente gli equipaggi delle navi a cinquanta remi, calcolando più o meno che vi fossero dentro ottanta uomini per ciascuna. Si raccolsero di queste navi tremila, come si è detto anche prima. Pertanto potranno essere stati su queste (navi) duecentoquarantamila uomini. Le forze marittime (salpate) dall'Asia, ammontavano complessivamente a cinquecentodiecimila, e a queste si aggiungono settemila e inoltre seicentodieci (uomini). Della fanteria erano un milione e settecentomila, dei cavalieri ottantamila, aggiungerò inoltre a questi gli Arabi montati su cammelli e i Libi montati su carri, calcolando il numero di ventimila uomini. E la moltitudine composta dalle navi e dalla fanteria è di duemilioni trecentodiciassettemila seicentodieci uomini. Questo che si è detto è dunque l'esercito condotto dall'Asia stessa, senza la servitù al seguito e senza le navi per il trasporto delle vettovaglie e quanti navigavano in queste.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
