Versione originale in greco
......]ι μοι Τελχῖνες ἐπιτρύζουσιν ἀ⌊οιδῇ,
νήιδε⌋ς οἳ Μούσης οὐκ ἐγένοντο φίλοι,
εἵνεκε⌋ν οὐχ ἓν ἄεισμα διηνεκὲς ἢ βασιλ[η
......]ας ἐν πολλαῖς ἤνυσα χιλιάσιν
ἢ.....].ους ἥρωας, ἔπος δ' ἐπὶ τυτθὸν ἑλ[ίσσω
παῖς ἅτ⌋ε, τῶν δ' ἐτέων ἡ δεκὰ⌊ς⌋ οὐκ ὀλίγη.
......].[.]και Τε[λ]χῖσιν ἐγὼ τόδε· ‘φῦλον α[
.......] τήκ[ειν] ἧπαρ ἐπιστάμενον,
......].. ρ̣εην̣ [ὀλ]ιγόστιχος· ἀλλὰ
....πο⌋λὺ τὴν μακρὴν ὄμπνια Θεσμοφόρο[ς·
τοῖν δὲ] δ̣υ̣οῖν Μίμνερμος ὅτι γλυκύς, α⌊ἱ κατὰ λεπτόν
......] ἡ μεγάλη δ' οὐκ ἐδίδαξε γυνή.
.....]ο̣ν ἐπὶ Θρήϊκας ἀπ' Αἰγύπτοιο [πέτοιτο
αἵματ]ι̣ Π̣υ̣γ̣μαίων ἡδο̣μ̣έ̣νη [γ]έρα[νος,
Μασσα⌋γ̣έ̣τ̣αι ⌊κ⌋αὶ μακ⌊ρὸν ὀϊστεύ⌋οιεν ἐπ' ἄνδρα
Μῆδον]· ἀ̣[ηδονίδες] δ̣' ὧδε μελιχρ[ό]τεραι.
ἔλλετε Βασκανίη⌋ς ὀλοὸν γένο⌊ς⌋· αὖθι δὲ τέχνῃ
κρίνετε,]⌊μὴ σχοίν⌋ῳ Περσίδι τὴ⌊ν⌋ σοφίην·
μηδ' ἀπ' ἐμεῦ διφᾶ⌋τε μέγα ψοφέουσαν ἀοιδήν
τίκτεσθαι· βροντᾶ⌋ν οὐκ ἐμόν, ⌊ἀλλὰ⌋ Διός.’
καὶ γὰρ ὅτ⌋ε πρ⌊ώ⌋τιστον ἐμοῖς ἐπὶ δέλτον ἔθηκα
γούνασι⌋ν, Ἀ[πό]λλων εἶπεν ὅ μοι Λύκιος·
’.......]...ἀοιδέ, τὸ μὲν θύος ὅττι πάχιστον
θρέψαι, τὴ]ν̣ Μοῦσαν δ' ὠγαθὲ λεπταλέην·
πρὸς δέ σε] καὶ τόδ' ἄνωγα, τὰ μὴ πατέουσιν ἅμαξαι
τὰ στείβε⌋ιν, ἑτέρων ἴχνια μὴ καθ' ὁμά
δίφρον ἐλ]ᾶ̣ν μηδ' οἷμον ἀνὰ πλατύν, ἀλλὰ κελεύθους
ἀτρίπτο]υ̣ς, εἰ καὶ στε⌊ι⌋ν̣οτέρην ἐλάσεις.’
τῷ πιθόμη]ν· ἐνὶ τοῖς γὰρ ἀείδομεν οἳ λιγὺν ἦχον
τέττιγος, θ]όρυβον δ' οὐκ ἐφίλησαν ὄνων.
θηρὶ μὲν ο⌋ὐατόεντι πανείκελον ὀγκήσαιτο
ἄλλος, ἐγ]ὼ δ' εἴην οὑλ̣[α]χύς, ὁ πτερόεις,
ἆ πάντ⌋ως, ἵνα γῆρας ἵνα δρόσον ἣν μὲν ἀείδω
πρώκιο⌋ν ἐκ δίης ἠέρος εἶδαρ ἔδων,
δύοιμ⌊ι⌋, τό μοι βάρος ὅσσον ἔπεστι
τριγ⌋λ̣ώ̣⌊χι⌋ν̣ ὀλ⌊οῷ⌋ νῆσος ἐπ' Ἐγκελάδῳ.
.......Μοῦσαι γ⌋ὰρ ὅσους ἴδον ὄθμα⌊τ⌋ι παῖδας
μὴ λοξῷ, πολιοὺς⌋ οὐκ ἀπέθεντο φίλους.
.............]σε̣[..] πτερὸν οὐκέτι κινεῖν
μ̣ος ἐνεργότατος.
Traduzione all'italiano
I Telchini gracidano contro il mio canto,
essi che ignari della Musa non le nacquero cari,
poiché non un unico poema continuo o i re
… in molte migliaia … ho compiuto
… eroi, ma per piccolo tratto volgo il carme
come un fanciullo, e non sono poche le decine dei miei anni.
… e ai Telchini io questo rispondo: “Razza …
… che sa rodere (solo) il (suo) fegato,
… di pochi versi; ma fa scendere
… molto il grande (piatto) la feconda Legislatrice;
e dei due che Mimnermo è dolce, le poesie alla spicciolata
… ma non lo insegna la grande donna.
… in Tracia d’Egitto voli
la gru che gode del sangue dei Pigmei,
e i Massageti a grande distanza saettino l’uomo
medo; i piccoli usignoli così sono più dolci.
Andate in malora, funesta progenie di Malocchio: da ora con l’arte
giudicate la poesia, non con lo scheno persiano;
e non chiedete che da me un canto molto risonante
sia generato: tuonare non è compito mio, ma di Zeus”.
E infatti quando per la prima volta posi la tavoletta sulle mie
ginocchia, Apollo Liceo mi disse così:
“… cantore, la vittima quanto più pingue
allevala, ma, o caro, la Musa sottile;
ed inoltre anche questo ti dico, di camminare là
dove non passano i carri, e di non spingere il cocchio
dietro le stesse impronte di altri, né per una via larga, ma per sentieri
non calpestati, se anche guiderai per una strada più angusta.
A lui obbedii: cantiamo infatti tra quelli che il suono acuto
della cicala, non il grido degli asini amano.
In modo del tutto simile all’animale orecchiuto ragli
un altro, io invece possa essere la lieve, l’alata (cicala),
ah, davvero, perché la vecchiaia, perché la rugiada io canti
mangiando cibo stillante dall’aere splendente,
e poi io mi spogli di essa che è per me un peso quanto
l’isola a tre punte su Encelado funesto.
Infatti quanti le Muse guardarono fanciulli con sguardo
non torvo, non li respinsero come amici canuti.
… non più muovere l’ala
… allora più attivo.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
