Versione originale in greco
Κούρην δ' ἐξ ἀχέων ἀδινὸς κατελώφεεν ὕπνος
λέκτρῳ ἀνακλινθεῖσαν. ἄφαρ δέ μιν ἠπεροπῆες,
οἷά τ' ἀκηχεμένην, ὀλοοὶ ἐρέθεσκον ὄνειροι·
τὸν ξεῖνον δ' ἐδόκησεν ὑφεστάμεναι τὸν ἄεθλον
οὔτι μάλ' ὁρμαίνοντα δέρος κριοῖο κομίσσαι,
οὐδέ τι τοῖο ἕκητι μετὰ πτόλιν Αἰήταο
ἐλθέμεν, ὄφρα δέ μιν σφέτερον δόμον εἰσαγάγοιτο
κουριδίην παράκοιτιν. ὀίετο δ' ἀμφὶ βόεσσιν
αὐτὴ ἀεθλεύουσα μάλ' εὐμαρέως πονέεσθαι·
σφωιτέρους δὲ τοκῆας ὑποσχεσίης ἀθερίζειν,
οὕνεκεν οὐ κούρῃ ζεῦξαι βόας ἀλλά οἱ αὐτῷ
προύθεσαν· ἐκ δ' ἄρα τοῦ νεῖκος πέλεν ἀμφήριστον
πατρί τε καὶ ξείνοις· αὐτῇ δ' ἐπιέτρεπον ἄμφω
τὼς ἔμεν ὥς κεν ἑῇσι μετὰ φρεσὶν ἰθύσειεν·
ἡ δ' ἄφνω τὸν ξεῖνον, ἀφειδήσασα τοκήων,
εἵλετο· τοὺς δ' ἀμέγαρτον ἄχος λάβεν, ἐκ δ' ἐβόησαν
χωόμενοι. τὴν δ' ὕπνος ἅμα κλαγγῇ μεθέηκεν,
παλλομένη δ' ἀνόρουσε φόβῳ περί τ' ἀμφί τε τοίχους
πάπτηνεν θαλάμοιο· μόλις δ' ἐσαγείρατο θυμόν
ὡς πάρος ἐν στέρνοις, ἀδινὴν δ' ἀνενείκατο φωνήν·
“Δειλὴ ἐγών, οἷόν με βαρεῖς ἐφόβησαν ὄνειροι.
δείδια μὴ μέγα δή τι φέρῃ κακὸν ἥδε κέλευθος
ἡρώων· περί μοι ξείνῳ φρένες ἠερέθονται. –
μνάσθω ἑὸν κατὰ δῆμον Ἀχαιίδα τηλόθι κούρην,
ἄμμι δὲ παρθενίη τε μέλοι καὶ δῶμα τοκήων. –
ἔμπα γε μὴν θεμένη κύνεον κέαρ, οὐκέτ' ἄνευθεν
αὐτοκασιγνήτης πειρήσομαι εἴ κέ μ' ἀέθλῳ
χραισμεῖν ἀντιάσῃσιν, ἐπὶ σφετέροις ἀχέουσα
παισί· τό κέν μοι λυγρὸν ἐνὶ κραδίῃ σβέσει ἄλγος.”
Ἦ ῥα, καὶ ὀρθωθεῖσα θύρας ὤιξε δόμοιο
νήλιπος οἰέανος, καὶ δὴ λελίητο νέεσθαι
αὐτοκασιγνήτηνδε καὶ ἕρκεος οὐδὸν ἄμειψεν·
δὴν δὲ καταυτόθι μίμνεν ἐνὶ προδόμῳ θαλάμοιο
αἰδοῖ ἐεργομένη· μετὰ δ' ἐτράπετ' αὖτις ὀπίσσω
στρεφθεῖσ'· ἐκ δὲ πάλιν κίεν ἔνδοθεν, ἄψ τ' ἀλέεινεν
εἴσω, τηΰσιοι δὲ πόδες φέρον ἔνθα καὶ ἔνθα.
Traduzione all'italiano
Un lungo sonno sollevava dalle angosce la fanciulla
distesa sul letto. Subito ingannevoli,
sogni funesti la agitavano, come (se fosse) angosciata.
Le sembrò che lo straniero sostenesse la prova,
non portava via, desiderandolo molto, il vello dell’ariete,
né per esso alla città di Eeta
era venuto, ma per condurre alla propria casa
la fanciulla come sposa. Credeva di affannarsi
lei stessa intorno ai buoi lottando molto agevolmente;
che i suoi genitori trascuravano la promessa,
perché avevano assegnato di aggiogare i buoi non alla ragazza,
ma a lui stesso; da ciò allora ebbero un’incerta contesa
il padre e gli stranieri; entrambi si rimisero a lei,
che fosse così come desiderasse nel suo animo;
e lei subito scelse lo straniero, non avendo riguardo per i genitori;
un dolore terribile li prese, e lanciarono un grido
sdegnati. Con il grido il sonno la abbandonò.
Sussultando saltò su per la paura, e tutt’intorno e da entrambe le parti delle pareti
della stanza volse lo sguardo; a fatica riprese animo
come di solito in petto, emise una voce profonda:
“Me infelice, come mi hanno spaventata sogni gravosi.
Temo che questa spedizione di eroi porti un qualche grande malanno.
Per lo straniero il mio animo volteggia.
Aspiri a casa sua a una ragazza achea, lontano;
e a me possano stare a cuore la verginità e la casa dei genitori.
E tuttavia, ponendo in me un cuore sfrontato, non più senza
mia sorella tenterò, se mi supplichi
di assistere la prova, afflitta per i suoi figli;
questo potrebbe estinguermi nel cuore un dolore rovinoso”.
Disse, e alzatasi aprì le porte di casa
scalza, con una sola veste; e desiderava andare
dalla sorella e varcò la soglia del cortile.
A lungo sul momento restava nel vestibolo della stanza
trattenuta dal pudore; di nuovo si voltò indietro
giratasi; di nuovo venne fuori, e di nuovo tornò
dentro, vani i piedi la portavano qua e là.
Certo quando si slanciava, la tratteneva dentro il pudore;
trattenuta dal pudore la spingeva un desiderio ardito.
Tre volte tentò, tre volte si fermò; la quarta volta di nuovo
voltatasi si gettò bocconi sul letto.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
