Versione originale in greco
[ ].ρά.α τόδε Λέσβιοι
...]....εὔδειλον τέμενος μέγα
ξῦνον κά[τε]σσαν ἐν δὲ βώμοις
ἀθανάτων μακάρων ἔθηκαν
κἀπωνύμασσαν ἀντίαον Δία
σὲ δ' Αἰολήιαν [κ]υδαλίμαν θέον
πάντων γενέθλαν, τὸν δὲ τέρτον
τόνδε κεμήλιον ὠνύμασς[α]ν
Ζόννυσσον ὠμήσταν. ἄ[γι]τ̣' εὔνοον
θῦμον σκέθοντες ἀμμετέρα[ς] ἄρας
ἀκούσατ', ἐκ δὲ τῶν̣[δ]ε̣ μ̣ό̣χ̣θ̣ων
ἀργαλέας τε φύγας ῤ[ύεσθε·
τὸν Uρραον δὲ πα[ῖδ]α πεδελθέ̣τ̣ω̣
κήνων Ἐ[ρίννυ]ς ὤς ποτ' ἀπώμνυμεν
τόμοντες ἄ..[ ´̣.]ν̣..
μηδάμα μηδ' ἔνα τὼν ἐταίρων
ἀλλ' ἢ θάνοντες γᾶν ἐπιέμμενοι
κείσεσθ' ὐπ' ἄνδρων οἲ τότ' ἐπικ.´̣η̣ν
ἤπειτα κακκτάνοντες αὔτοις
δᾶμον ὐπὲξ ἀχέων ῤύεσθαι.
κήνων ὀ φύσγων οὐ διελέξατο
πρὸς θῦμον ἀλλὰ βραϊδίως πόσιν
ἔ]μβαις ἐπ' ὀρκίοισι δάπτει
τὰν πόλιν ἄμμι δέ̣δ̣[.]..[.].ί.αις
οὐ κὰν νόμον [.]ον̣..[ ]´̣[]
γλαύκας ἀ[.]..[.]..[
γεγρά.[
Μύρσιλ̣[ο
Traduzione all'italiano
(su) questo (monte) i Lesbi
bene in vista un grande santuario
comune fondarono e in esso altari
dei beati immortali posero
e a Zeus diedero il nome di protettore dei supplici
e a te di gloriosa dea eolia (Hera)
generatrice di tutte le cose, e per terzo
diedero il nome di Cemelio a costui,
Dioniso che mangia crude le carni. Orsù, propizio
animo avendo, alla nostra preghiera
date ascolto, e da queste sofferenze
e dall'esilio doloroso liberateci;
il figlio di Irra perseguiti
l'Erinni di quelli, poiché un tempo avendo giurato
avendo tagliato...
(di non tradire) assolutamente nessuno dei compagni
ma (avevamo giurato) o morti ricoperti di terra
di giacere ad opera degli uomini che allora dominavano
o poi avendoli uccisi
di liberare la comunità dalle sofferenze.
Ma fra quelli quel panzone non parlò
con il cuore, ma senza scrupoli con i piedi
avendo calpestato i giuramenti divora
a noi questa città ...
non secondo la legge ...
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
