Temistocle compie sacrifici umani

Temistocle compie sacrifici umani ( PLUT. )

Θεμιστοκλει δε παρα την ναυαρχίδα τριήρη σφαγαιζομενω τριες προσήχθησαν αιχμάλωτοι, καλλιστοι μεν ιδεσθαι την όψιν, εσθητι δε και Χρύσω κεκοσμημενοι διαπρεπως. Ελεγοντο δε Σανδακης παίδες είναι της βασιλέως αδελφής και αρταυκτου. Τούτους οδών Ευφραντιδης ο μάντις, ως αμα μεν ανελαμψεν εκ των ιερών μέγα και περιφανείς πυρ, αμα δε πταρμος εκ δεξιών εσημηνε, τον Θεμιατοκλεα δεξιωσαμενος, εκελευσε των νεανικών καταρξασθαι και καθιερευσαι πάντας ωμηστη Διινυσω προσευξαμενον, ούτω γαρ αμα σωτηρίαν και νίκην εσεσθαι τοις Ελλησιν. Εκπλαγεντος δε του Θεμιστοκλέους ως μέγα το μαντευμα και δεινον, οίον ειωθεν εν μεγάλος αγωσι και πραγμασι χαλεποις, μάλλον εκ των παράλογων η των ευλογων την σωτηρίαν ελπίζοντας οι πολλοί τον θεόν αμα κοινη κατά καλούν το φωνη, και τους αιχμαλώτους τω βωμω προσαγαγοντες ανάγκασαν, ως ο μάντις εκελευσε, την θυσιαν συντελεσθηναι.

Traduzione

A Temistocle, che sacrificava sulla nave ammiraglia, furono portati tre prigionieri, bellissimi a vedersi nell’aspetto, ornati con splendore di vesti ed oro. Si diceva che fossero figli di Sandace, sorella del re, e di Artaitto. Vedendoli l’indovino Eufrantide, ora egli fece ardere un grande e luminoso fuoco per i riti sacri, ora da destra uno starnuto venne interpretato come un segno ( sottinteso: divino ), dopo aver salutato Temistocle, ordinò che cominciassero le cerimonie di sacrificio dei giovani e, elevando delle preghiere, ordinò che fossero tutti sacrificati a Dionisio che si ciba di carne cruda; così, infatti, ci sarebbe stata la salvezza e la vittoria per i Greci. Anche se Temistocle era sbalordito che il responso fosse grave e funesto, i più, sperando nella salvezza più attraverso mezzi irrazionali che razionali, come si è soliti fare nelle grandi battaglie e nelle vicende difficili, invocarono il dio insieme con un grido comune e conducendo i prigionieri sull’altare, lo costrinsero a celebrare il sacrificio, come aveva ordinato l’indovino.