Cosa significa 520? Come dire “ti amo” con i numeri

Il 20 maggio è una data come un’altra, tanto in Italia quanto nel resto dell’Europa. Eppure in Cina le cose stanno diversamente. Il 20 maggio, per i cinesi, è infatti un giorno all’insegna dell’amore, proprio come il San Valentino: una giornata da dedicare insomma ai propri partner, magari con un appuntamento galante e, perché no, anche con un regalino simbolico per manifestare i propri sentimenti in maniera concreta.

Ma facciamo un passo indietro. Da dove proviene questa usanza? E, soprattutto, che significa il numero 520?

Guarda anche:

• Caccia alla parola: cosa significa “Do it for the plot”, il mantra che spopola su TikTok
• Caccia alla parola: cosa significa “girl friend effect” su TikTok
• Caccia alla parola: cosa significa NPC su TikTok?
• Caccia alla parola, cosa significa Apayinye
• Caccia alla parola: cosa significa “poser”?
• Caccia alla parola: cosa vuol dire POV
• Caccia alla parola: cosa significa “maranza”?

520 significato: “ti amo” in cinese

Con il passare del tempo, in Cina, il numero 520 è diventato un simbolo per esprimere uno dei concetti più belli che esistono, e cioè il “ti amo”. Ma come si è arrivati alla coincidenza tra il numero e il sentimento di amore? Che significa 520?

Tutto ruota attorno a un’assonanza fortuita: in cinese, i numeri 5-2-0 (da leggere separatamente, cinque, due, zero, e non cinquecentoventi) si pronunciano come “wǔ èr líng”, molto simile al “wǒ ài nǐ”, che significa appunto “ti amo”. È vero, i suoni non coincidono perfettamente, ma c’è da considerare che in cinese (come oltretutto in moltissime altre lingue) è comune giocare con le quasi-omofonie tra numeri e parole per dare vita a nuovi significati.

All’inizio, il termine 520 faceva parte del gergo in voga su internet e serviva appunto per abbreviare l’espressione “ti amo”, così come si usa fare con ILY in inglese (I Love You). Ma il numero, a lungo andare, è stato sempre più utilizzato diffondendosi a macchia d’olio e valicando infine i confini di internet. Il 520 ha avuto così successo da influenzare anche il calendario: il 5 maggio, che in Cina si scrive 5/20 (con il mese prima del giorno), è diventato una sorta di San Valentino nell’intero Paese, e cioè una data dedicata all’amore, che vede le coppie uscire insieme e scambiarsi i regali.

Dunque, se vuoi dire “ti amo” con i numeri non ti resta che fare affidamento al 520. Occhio solo a non confondere 520 con 250 (“èrbǎiwǔ”), che ha un significato leggermente diverso, ossia “stupido” o “idiota”!

Cosa vuol dire 5201314?

Forse già saprete che in Cina sono molte le superstizioni che ruotano attorno ai numeri e, di conseguenza, alle date. Basti pensare, per fare un esempio, al record di matrimoni celebrati il 12/12/2012, considerata come una data particolarmente propizia per gli amanti. In cinese, infatti, il numero 12 può essere pronunciato come “yāo èr”, suono molto simile a “yào ài”, che significa “desiderio d’amore”. Beh, è evidente allora che la data 12/12/12 sembra fatta appositamente per far sbocciare l’amore!

Tra gli altri numeri che nascondono dei significati inerenti all’amore, abbiamo poi il 5201314. Cosa vuol dire 5201314? Questa combinazione vale per un dolcissimo e romanticissimo “ti amerò per il resto della mia vita”. Come è possibile? Il 520 già lo abbiamo risolto, passiamo ora agli altri numeri restanti, ovvero 1314, i quali si pronunciano “yīshēng yīshì”. Frase, quest’ultima, che in cinese corrisponde proprio a “per tutta la vita”. Ecco quindi che i numeri, sommati, finiscono per restituire il significato che abbiamo detto. Perché non dedicare allora il 5201314 alla persona al tuo fianco?