L'evoluzione dei nomi femminili e maschili nella lingua italiana

Nomi femminili e maschili

In italiano i nomi femminili coincidono con esseri animati (nomi comuni di persone o animali) di genere femminile. I nomi di cose, invece, possono essere maschili o femminili, per cui in questo caso, il genere ha solo un’importanza ai fini grammaticali, cioè per la concordanza con gli eventuali aggettivi o articoli presenti nella frase. Non è sempre facile capire se una parola, riferita ad un essere animato sia maschile o femminile; per questo è bene imparare ugni parola nuova con il proprio articolo. Esempio: problema Finendo con -a sembrerebbe femminile, invece è maschile (lo stesso si può dire per il tema, il problema, il cinema

Di solito (ma non è sempre così), un nome femminile singolare termina per -a

• la mamma, la sorella, la scuola, la casa, la maestra, la bicicletta, la macchina, l’amica, la vacanza, la felicità

In certi casi, un nome femminile singolare può terminare anche per -e

• l’attrice, la preside, la cantante, la moglie

Professioni e genere

Ad ogni nome maschile dovrebbe corrispondere un nome femminile, soprattutto si parla di una professione, di un mestiere, di un incarico, di una funzione di una persona. Ma non è sempre così, anzi, a tal proposito esiste un dibattito.

• Il maestro / la maestra

• Il sarto /la sarta

• l’operaio / l’operaia

• il commesso / la commessa

• il cameriere / la cameriera

In questi casi, capiamo che il sostantivo si riferisce al femminile dall’articolo e dalla parola che aggiunge una -a

Evoluzione linguistica e sociale

In certi casi il femminile non esiste perché si tratta di professioni cui la donna, per vari motivi di ordine sociale è arrivata in un’epoca piuttosto recente. Esistono anche incarichi che fino a poco tempo era preclusi alle donne. È proprio il caso di affermare che la lingua non è andata di pari passo con l’evoluzione sociale delle donne e con le loro capacità di affermarsi in campi che, per tradizione, sono sempre stati riservati agli uomini. Pertanto, come devono essere indicate le donne che esercitano una professione?

A volte è sufficiente cambiare l’articolo

• Il presidente / la presidente

• Il dirigente / la dirigente

• Il preside / la preside

• Il farmacista / la farmacista

• Il pediatra / la pediatra

• L’insegnante / l’insegnante (in questo caso, essendo apostrofato, l’articolo non ci aiuta per cui bisogna cercare nella frase un altro indizio.

A volte anche la parola cambia e tale cambiamento è ormai accettato da tutti

• Il dottore / la dottoressa

• L’ispettore /l’ispettrice

• Il senatore /la senatrice

• Il direttore / la direttrice

• Il deputato / la deputata

• In altri casi, la tentata trasformazione al femminile di parole maschili ha portato alla creazione di nomi sgradevoli, a volte con un senso ironico se non dispregiativo e quindi assolutamente da evitare, anche se certe correnti politiche le vorrebbero imporre. Per esempio, il termine “avvocatessa” ad un orecchio attento, soprattutto di una persona colta, suona ironico e sembrerebbe anche voler mettere in dubbio le capacità professionali della persona in questione, ma lo stesso si può dire anche per gli altri termini, riportati qui di seguito:

• L’architetta – l’ingegnera – l’avvocatessa - la vigilessa - la medichessa

La cosa che viene consigliata è di utilizzare il termine maschile anche per la donna, facendolo seguire dal nome proprio

• Ho parlato con l’architetto, la sig.ra Bianchi. - La dott.ssa Carli, sindaco di Milano…..

Raccomandazioni linguistiche

La Commissione nazionale per le pari opportunità si è spinta ancora più avanti. Per scoraggiare l’uso sessista della lingua italiana, cioè uso della lingua tesa a discriminare l’uomo dalla donna, ha raccomandato di evitare nomi maschili, aggiungendo una – a al maschile

• Avvocata (invece di avvocatessa o di donna avvocato) - la notaia - la magistrata – la studente (invece della studentessa), la sindaca – la prefetta – la consigliera comunale

Proposte linguistiche innovative

Addirittura, c’è anche chi vorrebbe sostituire la desinenza maschile e femminile con una “schwa” o [ə] la cui pronuncia corrisponde ad una “e” appena pronunciata, come la “e” muta francese. Per questo, propongono di scrivere “studentə”, per non far capire che si tratta di un maschile o di un femminile e che comprenderebbe tutti coloro che studiano, senza alcuna distinzione di sesso.

Una curiosità. In Francia c’è chi ha proposto di sostituire il pronome personale maschile singolare “il” e il pronome personale femminile singolare “elle”, con “iel”.