Illustrazione di due persone che si tengono per mano all'aperto
Immagine realizzata con AI

Stare insieme per tutta la vita e restare comunque sé stessi: è l'equilibrio che Kahlil Gibran mette al centro del brano Il matrimonio. Il poeta libanese descrive l'amore di coppia come un'unione profonda, capace di durare oltre la morte, che rifiuta di trasformare l'altro in una prigione.

La poesia fa parte di Il Profeta, l'opera più nota dell'autore, tradotta in oltre cento lingue. Il suo messaggio passa attraverso immagini quotidiane: le coppe, il pane, le corde di un liuto, le colonne di un tempio.

Indice

  1. Insieme per sempre, con spazi personali nella coppia
  2. Un amore che sostiene senza diventare un laccio
  3. La coppia cresce quando ognuno resta distinto
  4. Le colonne del tempio e la giusta distanza tra gli sposi

Insieme per sempre, con spazi personali nella coppia

Per Gibran il legame tra gli sposi è destinato a durare, e proprio per questo ha bisogno di aria. A parlare è il protagonista del libro, il profeta Almustafa, che si rivolge agli sposi con una promessa di eternità: "Voi siete nati insieme, e insieme starete per sempre".

Il verso successivo spinge l'unione ancora più in là. La coppia resterà unita anche "quando le bianche ali della morte disperderanno i vostri giorni", e perfino "nella tacita memoria di Dio".

Subito dopo arriva la svolta che dà il senso a tutta la poesia: "Ma vi siano spazi nella vostra unione, e fate che i celesti venti danzino tra voi". L'eternità del legame e la distanza tra i due convivono nella stessa strofa: un'unione che dura ha bisogno di aria che circola tra le due persone.

Le traduzioni italiane cambiano qualche parola, mentre l'immagine resta la stessa. In un'altra versione il verso suona così: "Vi sia spazio nella vostra unità, e tra voi danzino i venti dei cieli".

Un passaggio del brano porta questa idea fino al cuore: "Datevi il cuore, ma l'uno non sia in custodia dell'altro". È il rifiuto del possesso dentro la coppia: ci si affida l'uno all'altra, e nessuno dei due diventa il custode dell'altro.

La ragione arriva nel verso seguente: "Poiché solo la mano della Vita può contenere entrambi i cuori". Nell'altra traduzione la frase cambia leggermente e il cuore dell'uno "non sia rifugio all'altro": la sostanza è identica, perché nessun partner può fare da contenitore alla vita dell'altro.

Un amore che sostiene senza diventare un laccio

L'amore che Gibran propone agli sposi sostiene e lascia liberi nello stesso momento. La seconda strofa si apre con un invito che è anche un avvertimento: "Amatevi reciprocamente, ma non fate dell'amore un laccio".

Il laccio è il legame che trattiene, quello che tiene l'altra persona legata come in una gabbia. L'altra traduzione italiana è ancora più esplicita e parla di una "prigione d'amore", con l'invito a non costruirla.

Al posto del laccio, il poeta mette un'immagine di movimento: "Lasciate piuttosto che vi sia un mare in moto tra le sponde delle vostre anime". Le anime dei due sposi sono due rive distinte, e tra loro scorre acqua viva che le unisce e allo stesso tempo le tiene separate.

Il mare in moto è l'opposto di qualcosa di fermo o stagnante.

Poi la poesia scende ai gesti di tutti i giorni, con due immagini costruite allo stesso modo. "Riempia ognuno la coppa dell'altro, ma non bevete da una coppa sola", dice il profeta, e subito dopo: "Scambiatevi il pane, ma non mangiate dalla stessa pagnotta".

Il primo verbo di ogni frase parla di condivisione: riempire la coppa dell'altro, scambiarsi il pane. La seconda metà protegge invece l'autonomia, perché ognuno conserva la sua coppa e il suo pezzo di pane.

Ne esce un'idea di amore come sostegno reciproco, che resiste anche alle differenze. Spesso l'amore viene immaginato come un'esperienza totalizzante, chiamata a colmare quello che manca a ciascuno: Gibran propone una visione più matura, in cui ci si nutre a vicenda restando due persone intere.

La coppia cresce quando ognuno resta distinto

Per Gibran gli sposi devono conservare la propria individualità perché solo così l'unione diventa piena. Lo dice con un'immagine musicale: "Cantate e danzate e siate gioiosi insieme, ma che ognuno di voi resti solo, così come le corde di un liuto son sole benché vibrino della stessa musica".

Le corde dello strumento suonano la stessa melodia, ciascuna con la propria voce.

Il centro della poesia sta qui: l'unità si fonda sulla distinzione. Il pericolo più grande per una coppia, nella lettura di Gibran, è l'annullamento nell'altro, cioè perdersi fino a non sapere più chi si è.

Il brano mette in guardia da un errore preciso: proiettare sul partner le proprie aspirazioni, i propri bisogni e le proprie necessità, fino a renderlo un pallido riflesso di sé. Per il profeta l'altro esiste per completarci, e smette di farlo quando diventa una nostra copia.

È anche un invito a lavorare su di sé. Chi è realizzato come persona può accogliere davvero l'altro come un completamento, mentre chi cerca nel partner tutto ciò che vorrebbe essere finisce per chiedergli un ruolo impossibile.

La seconda immagine arriva dalla natura, negli ultimi versi del brano: "La quercia e il cipresso non crescono l'una all'ombra dell'altro". Sono due alberi diversi, ciascuno con la sua forma, e piantati troppo vicini uno finirebbe per coprire l'altro.

L'ombra, in questa metafora, è quello che succede quando un partner domina o soffoca l'altro. La crescita di ognuno ha bisogno della propria luce, anche dentro una vita condivisa.

Le colonne del tempio e la giusta distanza tra gli sposi

L'immagine che riassume l'intero brano è quella delle colonne. Nei versi conclusivi arriva un invito che sembra un paradosso: "E restate uniti, benché non troppo vicini insieme, poiché le colonne del tempio restano tra loro distanti".

Nell'altra traduzione italiana il verso diventa "Ergetevi insieme, ma non troppo vicini: poiché il tempio ha colonne distanti". In entrambe le versioni il matrimonio si regge su una giusta distanza.

Le colonne restano separate e lavorano insieme per sorreggere lo stesso edificio. Gibran vede il senso dell'unione nell'equilibrio, più che nella fusione: è questa misura a permettere alla coppia di resistere alle avversità.

Le parole sugli sposi sono la risposta a una domanda precisa. A porla è Almitra, l'indovina che per prima aveva creduto nel profeta: "Che cos'è il Matrimonio, o Maestro?".

La scena si svolge a Orphalese, la città in cui Almustafa ha vissuto per dodici anni. Prima di imbarcarsi sulla nave che lo riporterà in patria, nella sua "terra di memorie", il profeta si rivolge alla gente del posto per svelare il segreto più profondo dell'uomo e della vita.

Il matrimonio è uno dei ventisei testi del libro, brevi saggi scritti in forma di poesia che affrontano temi, dubbi e domande dell'esistenza. Il Profeta uscì a New York nel 1923, scritto in inglese.

Nei discorsi di Almustafa si mescolano la mistica orientale e il pensiero biblico cristiano. Ne nasce una riflessione spirituale legata alla vita quotidiana, che va oltre i dogmi religiosi e si presta a una lettura come breviario laico.

Ti piacciono notizie come questa?
Aggiungici ai preferiti su Google, seguici sul canale WhatsApp o su Google News.
NON SAI FARE LE DERIVATE? Il metodo semplice ma infallibile del prof Merante

Derivate: dalla teoria ai casi particolari insieme al Prof. Merante. Maturandi 2027, siete pronti?

Guarda il video