La lettera di un soldato dal Vietnam diventata un pezzo da museo è un nastro: nel marzo 1969 il ventunenne Frank A. Kowalczyk registrò per sua madre 45 minuti di voce, al posto di una lettera che avrebbe richiesto circa 8.600 parole. La registrazione è custodita dal National Postal Museum dello Smithsonian, il museo postale di Washington, che l'ha inserita nella mostra permanente Mail Call.
Dentro ci sono le domande di un figlio sulla famiglia, i pettegolezzi del quartiere e i rumori della base. È un ritratto della guerra vissuta giorno per giorno, raccontato da chi ci stava in mezzo.
Indice
Un nastro al posto della penna
Kowalczyk era un soldato di prima classe dell'esercito statunitense, cresciuto nel South Side di Chicago. Nel 1969 prestava servizio a Long Binh Post, vicino a Saigon, il grande centro di comando e logistica delle forze americane.
In quegli anni alcuni soldati avevano iniziato a usare i registratori a bobine, con un suono più fedele, per spedire a casa vere e proprie lettere audio. Kowalczyk volle provarci: comprò l'apparecchio da un commilitone e preparò un nastro per la madre, rimasta in Illinois.
Era a metà della missione, durata in tutto 11 mesi e 20 giorni, quando si sedette davanti al microfono collegato al registratore. "Ho pensato di sedermi e, invece di scriverti una lettera, usare il nastro: sarebbe stato dannatamente più facile", dice rivolto alla madre.
"Sai quanto odio scrivere", aggiunge subito dopo. Parlare cambiò anche il modo di raccontare: il risultato è un monologo quasi a flusso di coscienza, che salta da un argomento all'altro come una chiacchierata al telefono.
Il tono è quello di un ragazzo di vent'anni che parla a casa sua. Serio in alcuni passaggi, impassibile e ironico in altri, a tratti sorprendentemente intimo.
Il nastro era pensato come una conversazione a due voci: sull'altro lato la madre poteva registrare il suo messaggio e rispedirlo al figlio in Vietnam. Prima dei messaggi istantanei, una registrazione conservava insieme alle parole anche esitazioni, tono e silenzi.
Cosa raccontava a casa: famiglia, tasse e pettegolezzi
Nei 45 minuti trovano spazio le domande su chi era rimasto a Calumet City, in Illinois. Kowalczyk vuole sapere se il padre è tornato a fare turni di 12 ore e chiede come vanno i fratelli, a scuola e non solo.
"Billy fa ancora il gran Casanova, o adesso ha preso il suo posto Paulie?", domanda a un certo punto. Il registro è quello di un fratello maggiore che, anche a migliaia di chilometri, vuole tenere d'occhio tutti.
Sua figlia, Manda Kowalczyk, oggi lavora come funzionaria addetta alle acquisizioni proprio al National Postal Museum. Del padre racconta che "era il più grande della famiglia ed era sempre un po' il custode dei suoi fratelli".
"Sentire mio padre chiedere dei miei zii e delle mie zie", ha detto, "sembrava proprio lui". Nel nastro c'è spazio anche per la burocrazia: Kowalczyk chiede notizie delle sue dichiarazioni dei redditi.
Poi arriva il gossip di quartiere. Il soldato spera che una ragazza che abita in fondo all'isolato non abbia sposato un certo ragazzo, come se il matrimonio di una vicina fosse una questione urgente quanto la guerra.
Non mancano i dettagli quotidiani della vita in Vietnam, raccontati con una faccia tosta da stand-up. "Immagino ti starai chiedendo quanto diventano grandi gli scarafaggi qui", dice alla madre.
La guerra che entra nel nastro
Ogni tanto la realtà del conflitto interrompe le chiacchiere. Kowalczyk racconta di un soldato della sua compagnia morto in un bunker, perché nessuno era arrivato a soccorrerlo.
Dal nastro emerge anche la sua insofferenza per la vita dentro la base. A Long Binh i superiori tenevano occupati i soldati semplici con la cura degli spazi di lavoro e degli alloggi, oltre a "farti domande stupide".
"Continuerò a chiedere di tornare là fuori", dice. "Là fuori non ci sono vessazioni... Là fuori ti trattano da uomo, non come fanno qui".
A un certo punto, in sottofondo alla voce, si sente il rumore delle pale di un elicottero che passa. "Sei in guerra, fa paura ed è tutto molto reale", ha commentato Manda. "Quegli elicotteri non sono a Chicago. Sta succedendo in Vietnam".
Lo stesso passaggio ha colpito Lynn Heidelbaugh, curatrice del National Postal Museum. "È un momento che in una lettera scritta non puoi avere", ha spiegato. "Quel suono, per me, ha reso tutto concreto".
Dal seminterrato al museo: la voce che resta
Come molti soldati della sua generazione, Kowalczyk parlava poco della guerra. Il nastro è rimasto per anni in un seminterrato, finché Manda non ha nominato la mostra in preparazione.
Heidelbaugh lo ha acquisito dalla famiglia nel 2011, durante le ricerche per Mail Call. Manda sapeva dell'esistenza della registrazione, ma non ricorda di averla ascoltata prima che entrasse nella collezione dello Smithsonian.
Il padre, morto nel 2024, accettò di donarla, con un certo divertimento. "Ha fatto notare che è buffo che qualcuno lo volesse", ha ricordato la figlia, "che è solo lui che parla del tempo e degli insetti".
Per Manda quel nastro è stato l'incontro con il ragazzo che suo padre era stato. "Era una versione di lui che non avrei mai conosciuto", ha detto. "Poter sentire la sua voce, c'è un accento di Chicago... e ascoltarlo suona proprio come casa".
La storia di Kowalczyk fa parte di un patrimonio più ampio. Anche i messaggi sonori e scritti raccolti dal Museum of American War Letters, un museo virtuale dedicato alla corrispondenza dei soldati americani, mettono fianco a fianco confessioni personali e racconti della guerra in Vietnam.