Maiale elegante che parla dal pulpito ad altri maiali

Nell'ultima scena de La fattoria degli animali, il romanzo satirico di George Orwell, maiali e uomini siedono allo stesso tavolo a giocare a poker, mentre gli altri animali li osservano da fuori e non riescono più a distinguere gli uni dagli altri.

A quel punto, dei sette comandamenti scritti dopo la rivolta contro il fattore Jones ne resta uno solo: "Tutti gli animali sono uguali, ma alcuni sono più uguali degli altri".

La formula si usa anche fuori dal libro, per indicare un gruppo che sembra alla pari in cui qualcuno riceve un trattamento migliore. Nel romanzo è la frase con cui i maiali, diventati i nuovi padroni, trasformano la promessa di uguaglianza della rivoluzione in un privilegio riservato a loro.

Indice

  1. Il significato del motto: uguali a parole, gerarchia nei fatti
  2. I sette comandamenti riscritti per chi governa
  3. Come i maiali diventano la nuova classe al comando
  4. La propaganda di Clarinetto e il dissenso messo a tacere
  5. Stalin, Trotzkij e lo zar: il potere che Orwell racconta

Il significato del motto: uguali a parole, gerarchia nei fatti

Il motto tiene insieme due affermazioni che si escludono. La prima metà ripete il principio su cui era nata la rivolta, la seconda lo svuota: è un paradosso che proclama l'uguaglianza mentre certifica una società divisa in livelli, con i maiali in cima.

La frase nasce quando i maiali mettono mano al comandamento più importante, "Tutti gli animali sono uguali". Lasciano intatta la prima parte e ci attaccano una coda che ne rovescia il senso.

Ai maiali serve proprio questo. Continuare a parlare di uguaglianza permette loro di giustificare la propria superiorità e di tenere sotto tutti gli altri animali, che sentono ancora la parola giusta mentre vivono una realtà opposta.

Il comandamento originale porta nel mondo animale un principio nato tra gli uomini, "tutti gli uomini sono uguali". È l'idea legata alla Dichiarazione d'indipendenza americana del 1776 e alla Dichiarazione dei diritti dell'uomo e del cittadino, approvata in Francia nel 1789.

Anche la versione ironica è più antica di Orwell. Già nell'Ottocento, in giornali americani e australiani, si leggeva che tutti gli uomini nascono liberi e uguali ma alcuni sono "più uguali" di altri: una battuta contro chi predicava l'uguaglianza e praticava il privilegio.

I sette comandamenti riscritti per chi governa

Il potere dei maiali parte da un testo scritto. Palla di Neve, Napoleone e Clarinetto (Squillo in alcune traduzioni) traducono l'Animalismo, la teoria del Vecchio Maggiore, l'anziano maiale che con un discorso aveva ispirato la rivolta, in sette comandamenti dipinti a grandi lettere bianche su una parete incatramata:

  • chi va su due gambe è un nemico;
  • chi va su quattro gambe, o ha le ali, è un amico;
  • nessun animale indosserà vestiti;
  • nessun animale dormirà in un letto;
  • nessun animale berrà alcolici;
  • nessun animale ucciderà un altro animale;
  • tutti gli animali sono uguali.

Col tempo i maiali ritoccano i principi a proprio vantaggio. Chi va su due gambe, il nemico di partenza, diventa un socio in affari, e chi va su quattro gambe non sempre viene trattato da amico.

Il percorso si chiude con l'unico comandamento rimasto. A leggerlo agli altri è l'asino Beniamino, l'animale più anziano e scettico della fattoria, che aveva imparato a leggere ma di solito si rifiutava di farlo per la comunità.

Mettere a confronto le due formule è stato letto come un esempio di discorso politico privo di senso. Sul piano della logica la frase non regge, eppure dice moltissimo: la prima differenza concessa ai maiali segna la fine dell'uguaglianza assoluta.

Come i maiali diventano la nuova classe al comando

La leva dei maiali è l'intelligenza. Dopo la rivolta si dà per scontato che abbiano un'intelligenza superiore agli altri animali e che quindi spetti a loro decidere sul governo della fattoria, con decisioni da ratificare a maggioranza.

Da lì ai privilegi il passo è breve. I maiali diffondono l'idea che devono restare in buona salute per amministrare la fattoria come si deve, e su questa base si prendono quello che agli altri è vietato.

Vanno a vivere nella casa colonica, dormono nei letti padronali, bevono birra e commerciano con gli uomini. Napoleone arriva a indossare la bombetta del signor Jones.

Il caso più crudo è quello di Gondrano, il cavallo instancabile che regge il lavoro della fattoria con il motto "Lavorerò di più". Quando crolla per lo sforzo, Napoleone lo fa portare via con la scusa del veterinario, ma l'ha venduto al macello per comprare whisky.

Per gli altri animali la vita resta durissima, tra freddo, fame e fatica, e tornano a lavorare come schiavi. I vecchi privilegi sono passati dal fattore ai maiali, che nel frattempo ripetono che con Jones si stava peggio.

La propaganda di Clarinetto e il dissenso messo a tacere

Il potere dei maiali regge grazie alla propaganda. Clarinetto è il portavoce di Napoleone e parla per mezze verità, omissioni e bugie, finché la sua versione dei fatti prende il posto della realtà.

La sua arma preferita è la minaccia del "ritorno di Jones". Facendo leva sull'odio per gli umani, convince gli animali ad accettare ogni decisione: Gondrano finisce per adottare un secondo motto, "Napoleone ha sempre ragione".

Le pecore sono il megafono del regime. Durante le riunioni belano "Quattro gambe, buono; due gambe, cattivo", soprattutto nei momenti chiave dei discorsi di Palla di Neve, e Napoleone è più abile del rivale nel raccogliere i voti, in particolare i loro.

Quando la discussione sul mulino a vento sembra perduta, Napoleone fa entrare nove cani allevati in segreto, che cacciano Palla di Neve dalla fattoria. Subito dopo elimina il dibattito nelle assemblee della domenica e affida ogni scelta a un comitato di maiali, mentre l'esiliato diventa il colpevole di ogni sabotaggio.

Quando i maiali iniziano a camminare su due zampe, Clarinetto insegna alle pecore la nuova versione dello slogan: "Quattro gambe buono, due gambe meglio". Con la formula finale sull'uguaglianza vale lo stesso meccanismo: la parola "uguali" resta, e il dominio si presenta con il linguaggio della rivoluzione.

Stalin, Trotzkij e lo zar: il potere che Orwell racconta

Dietro la favola c'è la storia. Orwell scrisse il libro come una riflessione sugli eventi della Rivoluzione russa e sugli anni di Stalin, e in una lettera lo definì "un conte satirique contre Staline", una storia satirica contro Stalin.

Ogni personaggio ha un modello. Napoleone è Stalin, Palla di Neve richiama Trotzkij, il signor Jones è lo zar Nicola II e il Vecchio Maggiore rappresenta Marx e Lenin.

Orwell era su posizioni vicine al socialismo democratico, ma era critico verso Stalin e ostile allo stalinismo. Le sue idee si erano formate durante la guerra civile spagnola, raccontata in Omaggio alla Catalogna (1938).

Sfuggire alle epurazioni staliniste in Spagna, spiegò nella prefazione a un'edizione ucraina del romanzo, gli aveva insegnato "quanto facilmente la propaganda totalitaria possa controllare l'opinione delle persone illuminate nei paesi democratici". Da qui la scelta di denunciare la corruzione degli ideali socialisti delle origini.

Il libro fu scritto tra novembre 1943 e febbraio 1944, quando il Regno Unito era alleato dell'Unione Sovietica. Quattro editori lo respinsero, uno dopo aver consultato il Ministero dell'Informazione, e uscì con Secker & Warburg il 17 agosto 1945.

Nel saggio Perché scrivo (1946) Orwell indicò La fattoria degli animali come il primo libro in cui aveva tentato, con piena consapevolezza, "di fondere scopo politico e scopo artistico in un tutt'uno".

Ti piacciono notizie come questa?
Aggiungici ai preferiti su Google, seguici sul canale WhatsApp o su Google News.
NON SAI FARE LE DERIVATE? Il metodo semplice ma infallibile del prof Merante

Derivate: dalla teoria ai casi particolari insieme al Prof. Merante. Maturandi 2027, siete pronti?

Guarda il video