Amare ed essere innamorati sono due cose diverse per Jane Welsh Carlyle (1801-1866), che lo scrisse in una lettera del 1825 all'uomo che avrebbe poi sposato, lo storico e filosofo Thomas Carlyle. Il primo sentimento, per lei, è un affetto sereno e consapevole. Il secondo è una passione capace di oscurare il giudizio.
Jane non pubblicò mai nulla. Le sue lettere private sono considerate capolavori di prosa, e la scrittrice Virginia Woolf la descrisse come "la più caustica, la più concreta, la più lucida delle donne".
Indice
Il no al matrimonio per difendere i suoi progetti
La distinzione tra amore e innamoramento nasce da un rifiuto. Jane conobbe Thomas Carlyle a vent'anni, quando lui era uno scrittore alle prime armi, di condizione sociale più bassa, senza un reddito stabile e senza un'opera importante alle spalle. Più tardi sarebbe diventato uno degli intellettuali più stimati della Scozia, saggista, matematico, storico e filosofo.
All'inizio lei respinse il corteggiamento. Ripeteva di essere incapace di un amore romantico, di non voler rinunciare alle ambizioni intellettuali per sposarsi e di temere che una relazione avrebbe solo fatto soffrire lui.
Lo mise per iscritto in una lettera dei primi mesi del 1823, oggi raccolta nell'antologia I Too Am Here: Selections from the Letters of Jane Welsh Carlyle.
"Causare infelicità agli altri, soprattutto a quelli che stimo, è il dolore più crudele che conosca", scriveva, "ma decisamente non riesco a innamorarmi, e sacrificarmi per pietà è un grado di generosità di cui non sono capace; e poi il matrimonio, in qualunque circostanza, interferirebbe in modo tremendo con i miei progetti".
Carlyle rispose che amarla era "inutile e pericoloso". Accusava Jane di avergli rovinato la felicità, lasciandolo innamorare per poi respingerlo.
I dubbi di lei poggiavano su due punti. Il primo erano le differenze di classe, di mezzi e di ambizioni tra loro due. Il secondo era la paura che una vita domestica le impedisse di realizzarsi come scrittrice.
Dietro c'era un principio preciso: "L'idea di un sacrificio non dovrebbe avere posto in un'unione volontaria". Sposarlo, per Jane, avrebbe voluto dire accontentarsi di una vita più piccola di quella che desiderava.
Ti amo ma non sono innamorata: dove sta la differenza
Dire "ti amo" e dire "sono innamorato" sembra quasi la stessa cosa. Nella lingua e nell'esperienza, però, le due frasi possono indicare sentimenti molto diversi, e Jane Welsh Carlyle lo spiegò in modo molto chiaro.
La lettera chiave è del 13 gennaio 1825, quando Jane non aveva ancora compiuto ventiquattro anni. Il rapporto con Thomas andava avanti tra entusiasmi e ripensamenti da alcuni anni, e i due erano arrivati al momento di decidere.
"Ti amo, te l'ho detto cento volte", gli scrisse, "e sarei la più ingrata e sconsiderata dei mortali se non fosse così. Ma non sono innamorata di te: cioè, il mio amore per te non è una passione che offusca il mio giudizio e assorbe ogni mia attenzione verso me stessa e verso gli altri. È un affetto semplice, onesto, sereno, fatto di ammirazione e simpatia".
Per Jane l'innamoramento ha due segni riconoscibili. Annebbia la capacità di giudicare e prende tutto lo spazio, fino a far perdere di vista se stessi e le altre persone.
L'amore, nella sua definizione, è costruito su due ingredienti: ammirazione e simpatia.
Un affetto profondo anche senza passione
Per Jane un amore senza passione restava un sentimento fortissimo. Nell'ultima settimana dell'estate del 1823 lo disse a Thomas senza giri di parole: "Amico mio, ti amo. Lo ripeto, anche se è un'espressione avventata: tutti i sentimenti migliori della mia natura sono coinvolti nell'amarti".
Subito dopo chiarì di che amore si trattava. "Se tu fossi mio fratello ti amerei lo stesso, se fossi sposata con un altro ti amerei lo stesso", scrisse, chiedendosi se un sentimento così calmo bastasse a compensare la rinuncia alla libertà del suo cuore e a farle accettare la vita da donna sposata, con preoccupazioni e occupazioni che non sentiva sue.
La risposta che si diede fu netta: "Tua amica lo sarò, la tua amica più sincera e devota, finché avrò respiro; ma tua moglie! mai mai!". Un'amicizia per tutta la vita, quindi, e un no deciso alle nozze.
Nella stessa lettera il tono cambiava di colpo. "Scrivimi e rassicurami, per l'amor di Dio rassicurami se puoi!", aggiungeva. "La tua amicizia in questo momento è quasi necessaria alla mia esistenza".
Jane si diceva comunque pronta a lasciarlo andare: "Eppure vi rinuncerò, costi quel che costi, se si potrà goderne solo a rischio della tua pace futura". Un legame vitale per lei, insomma, ma subordinato alla serenità di lui.
Un amore che orienta la vita senza deciderla
Un passaggio della lettera del 1825 condensa tutta l'idea in una formula. Quell'affetto sereno, scriveva Jane, era "forse più adatto di qualunque altro a fondarci una felicità domestica. In breve, è un amore che influenza, non fa, il destino di una vita".
Il punto è il verbo. Un amore così orienta le scelte senza dettarle: resta un elemento importante, accanto ai progetti, alla libertà e al giudizio di chi lo prova.
Jane non negava di poter provare altro. "Il mio cuore è capace, lo sento, di un amore per il quale nessuna privazione sarebbe un sacrificio", scrisse, ma quel mortale perfetto "esiste solo nel romanzo della mia immaginazione".
Per spiegare la differenza usò un'immagine. Una passione, come un torrente, può lasciare dietro di sé "rovina e desolazione"; il suo amore per Thomas era invece "profondo e calmo", più simile al fiume tranquillo che rinfresca e abbellisce dove scorre.
Da qui la sua proposta. "Dovrei avere abbastanza buon senso da ridimensionare un po' il mio ideale romantico", scrisse, aggiungendo: "In ogni caso non sposerò nessun altro". Era l'unica promessa che si sentiva di fare: un fidanzamento con data fissa le sembrava "la cosa più ridicola del mondo".
Chiese a Thomas di lasciare il resto al tempo e al destino. Due anni dopo l'inizio del loro rapporto ammise che i suoi sentimenti erano cambiati: pochi mesi prima avrebbe giudicato impossibile diventare sua moglie, ora lo considerava il destino più probabile. Jane e Thomas si sposarono il 17 ottobre 1826.