• Tedesco
  • Traduzione italiano tedesco, urgente!

    closed post best answer
sofia giorgis
sofia giorgis - Ominide - 30 Punti
Salva
Qualcuno potrebbe tradurmi in tedesco questo riassunto del libro "Second Face"?
Vi ringrazio davvero tanto in anticipo :love

Testo da tradurre:
Anne e Marie sono due gemelle che vivono ad Amburgo. Un giorno Anne si innamora di Kai. Marie capisce subito che Kai non è il ragazzo per sua sorella e la mette in guardia, ma Anne non la ascolta e si mette lo stesso con Kai. Un giorno i dubbi di Marie diventano realtà, difatti Kai pubblica su Facebook ciò che ha fatto con Anne, umiliandola pubblicamente.
Nel frattempo i genitori delle gemelle decidono di avverare un loro sogno e comprano un allevamento di cavalli in Ummanz, costringendo la famiglia a trasversi lì. Anne non è per niente felice, mentre Marie sembra trovarsi decisamente meglio. Quando Anne e Marie prendono il bus per andare a scuola i nuovi compagni le prendono subito di mira. Soprattutto Anne è presa di mira da un ragazzo di nome Tom.
Un giorno mentre Marie sta camminando sulla spiaggia incontra Lirim, un ragazzo molto simpatico. I due fanno subito amicizia e si innamorano. Marie passa così i giorni più belli della sua vita.
Un giorno Anne incontra per caso Lirim e i due si parlano, ma Anne non era a conoscenza della relazione di Lirim con Marie. Lirim viene poi a scoprire che ha parlato con Anne e si preso in giro dalle due gemelle. Marie cerca di chiarire ma non serve a nulla.
Marie è molto triste e si lascia convincere da Tom ad iscriversi al portale “Second Face”. Qua finge una vita virtuale prendendo il nome di Arabella, e i ragazzi iniziano a fare amicizia con lei. Come per esempio un ragazzo di nome Taro. In questo portale si possono addirittura organizzare dei matrimoni. Marie viene poi catapultata di nuovo nella realtà quando qualcuno pubblico delle foto nude della sorella.


Grazie Grazie Grazie :gratta
Suzy90
Suzy90 - Moderatore - 9412 Punti
Salva
Ciao!
Ti correggo gli errori che ho visto :)
"Die Eltern der Zwillinge entscheiden, ihren Traum wahr zu machen" Mancava la finale ;) non serve "sind entscheiden", basta il verbo al presente.
"Anne ist nicht froh" glücklich significa "fortunato" ;)
"Wenn Anne und Marie mit dem Bus in die Schule fahren (gehen e' "andare a piedi!), werden sie sofort von den neuen Gefährten abgesehen."
"Anne wird vor allem von einem Mann, der Tom heißt, abgesehen."
"Eines Tages, während Marie zu Fuß ist, trifft sie Lirim...."
"Marie lebt (meglio che "hat";) die besten...."
"Eines Tages trifft Anne Lirim und sie sprechen zusammen, aber Anne ist nicht bewusst, dass Maria und Lirim Freunden sind. Lirim versteht später, dass er mit Anne gesprochen hat und er denkt, von den Zwillingen gehänselt zu werden."
"... Auf das Portal "Second Face" zu melden"
"Sie beginnt ein virtuelles Leben..."
"Ein Jung, der Taro heißt".
"Wenn jemand..... Veröffentlicht".
Mi raccomando, ho visto che fai spesso questo errore: nelle frasi principali, il verbo va al secondo posto, mentre nelle frasi subordinate va in fondo! ;) Spero sia tutto chiaro, se hai dubbi o domande non esitare a chiedere!
:hi
Suzy90
Suzy90 - Moderatore - 9412 Punti
Salva
Ciao!
Dovresti provare a proporci una tua traduzione, anche sbagliata o incompleta, noi poi ti diamo una mano con la correzione o il completamento :)
Ti aiuto con il primo pezzo:
"Anne und Marie sind Zwillingschwester, und sie leben in Hamburg. Ein Tag verliebt sich Annie von Kai. Marie versteht sofort, dass Kai die richtige Freund für ihre Schwester nicht ist, und sie benachrichtiget Anne. Anne hört ihre Schwester nicht an, und sie verlobt sich mit Kai. Aber später wird der Zweifel Maries wirklich: Kai veröffentlicht auf Facebook, was Anne gemacht hat, und er demütigt sie öffentlich."
Prova ad andare avanti tu! :)
sofia giorgis
sofia giorgis - Ominide - 30 Punti
Salva
Grazie mille!
ci ho provato...

Anne und Marie sind Zwillingschwester, und sie leben in Hamburg. Ein Tag verliebt sich Annie von Kai. Marie versteht sofort, dass Kai die richtige Freund für ihre Schwester nicht ist, und sie benachrichtiget Anne. Anne hört ihre Schwester nicht an, und sie verlobt sich mit Kai. Aber später wird der Zweifel Maries wirklich: Kai veröffentlicht auf Facebook, was Anne gemacht hat, und er demütigt sie öffentlich. Inzwischen sind die Eltern der Zwillinge entscheiden, ihren Traum wahr und kaufen Sie eine Pferdefarm in Ummanz. Anne ist nicht glücklich , während Marie scheint viel besser zu sein. Wenn Anne Marie mit dem Bus in die Schule gehen die neuen Gefährten nehmen sie sofort gezielte. Anne ist vor allem von einem Mann namens Tom richtet. Eines Tages, während Marie ist zu Fuß am Strand trifft Lirim , ein sehr netter Junge. Die beiden freunden sich sofort und verlieben sich. Marie hat, mit Lirim, die besten Tage seines Lebens. Eines Tages Anne kommt auf Lirim und die beiden gesprochen werden , aber Anne war nicht bewusst, des Berichts Lirim mit Marie . Lirim ist dann zu erfahren, dass er mit Anne sprach und von den Zwillingen gehänselt. Marie versucht zu klären, aber nutzlos. Marie ist sehr traurig und wird von Tom davon überzeugt , das Portal " Second Face " zu verbinden. Hier gibt vor, ein virtuelles Leben unter dem Namen Arabella , und die Jungs anfangen, mit ihr befreundet zu machen. Wie z.b. ein Junge names Taro . In diesem Portal können Sie sogar Ehen machen. Marie wird dann zurück in die Realität geworfen , wenn jemand veröffentlicht Nacktfotos von ihrer Schwester.
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
"Chi se ne frega della scuola": la presentazione del libro di Skuola.net

Lascia un messaggio ai conduttori Vai alla pagina TV

In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email