• Tedesco
  • traduzione in tedesco di la bella e la bestia

    closed post best answer
giuly8997
giuly8997 - Ominide - 20 Punti
Salva
sono piena di verifiche e non riesco a fare tutto potreste aiutarmi con questa traduzione ? grazie ho già messo la parte in italiano semplificata e con qualche aiuto

Un giorno il papa‘ di Belle andò al mercato con Philipa, il cavallo
Ma presero la direzione sbagliata e i lupi li attaccaron. Philip corse via e Maurice trovò rifugio (Unterschlupf ) nel castello . Lì trovarono Lumierre e Hopkins che lo invitarono , Maurice bevve thè ma improvvisamente la bestia lo imprigionò (einsperren).
Nel frattempo Gaston andò da Belle erchè la voleva sposare Ma Belle lo trovava rude e suppoente , perciò rifiutò la sua proposta di matrimonio(r Heiratsantrag)
In quel momento Philip arrivò a casa e la condusse al castello.
Lì belle trovò suo padre e rimase al castello con la bestia al posto di (anstelle von)Maurice..
Il papà lasciò il castello , tornò in città e nell’osteria chiese aiuto ma nessuno gli credette.
Nel fratempo Belle rimase nel castello. All’inizio il rapporto era problematico ma col tempo i due imparaono a conoscersi . La bestia divenne gentile , le regalò die fiori e tutti i suoi libri , si innamorò di lei. Anche Belle sentiva qualcosa per la bestia e il suo aspetto non lo spaventava più
Tuttavia era triste perchè voleva rivedere suo padre . così la bestia le diede lo specchio magico e Belle vide che Maruice era alla ricerca di sua figlia
La bestia la lasciò andare , A casa di Belle Gaston aspettava Maurice con il direttore di un manicomio (e Irrenanstallt)
O Belle sposava Gaston o suo padre sarebbe stato portato al manicomio(einlifern)
Per salvare Maurice Belle mostrò a Gaston la bestia grazie allo specchio
Tutti andarono al castello per uccidere il mostro dato che lo consideravano un pericolo
All’inizio la bestia rimase passiva . quando però vide Belle reagì e combattè contro Gaston
Il cacciatore(der Jäger) pugnalò (erstechen) la bestia ma questa lo uccise
La bestia rimase però ferita gravemetne . poco prima di morire Belle ammise il suo amore (gestehn zu….) per lui.
Dato che la rosa aveva ancora un petalo l‘ fu sciolto (loesen) e la bestia ritornòad essere un principe
Essi si sposarono e vissero felici e contenti
viaggiatrice
viaggiatrice - Sapiens - 427 Punti
Salva
Ecco la traduzione. Spero che ti serva ancora.

Eines Tages ging Belles Vater mit Philipa, dem Pferd, zum Markt.
Aber sie nahmen die falsche Richtung und die Wölfe griffen sie an. Philip rannte weg und Maurice fand im Schloss Unterschlupf. Dort traf er Lumierre und Hopkins, die ihn einluden. Maurice trank Tee, aber plötzlich sperrte ihn die Bestie ein.
In der Zwischenzeit ging Gaston zu Belle, denn er wollte sie heiraten. Aber Belle fand ihn grob und (suppoente?), deshalb lehnte sie seinen Heiratsantrag ab.
In diesem Augenblick kam Philip beim Haus an und führte Belle zum Schloss.
Dort fand sie ihren Vater und blieb anstelle von Maurice bei der Bestie im Schloss.
Der Vater verließ das Schloss , kehrte in die Stadt zurück und bat im Gasthof um Hilfe, aber niemand glaubte ihm.
Inzwischen blieb Belle im Schloss. Am Anfang war die Beziehung problematisch, aber mit der Zeit lernten die beiden sich kennen. Die Bestie wurde freundlich, sie schenkte Belle Blumen und alle ihre Bücher, sie verliebte sich in Belle. Auch Belle empfand etwas für die Bestie und ihr Aussehen erschreckte sie nicht mehr. Trotzdem war sie traurig, weil sie ihren Vater wiedersehen wollte. Also gab die Bestie ihr den Zauberspiegel, und Belle sah, dass Maurice auf der Suche nach seiner Tochter war.
Die Bestie ließ sie gehen. In Belles Haus wartete Gaston mit dem Leiter einer Irrenanstalt auf Maurice.
Entweder Belle heiratete Gaston oder ihr Vater würde in die Irrenanstalt eingeliefert werden.
Um Maurice zu retten, zeigte Belle Gaston dank des Spiegels die Bestie.
Die Beiden gingen zum Schloss, um das Ungeheuer zu töten, da sie es für gefährlich hielten. Anfangs blieb die Bestie passiv, als sie jedoch Belle erblickte, reagierte sie und kämpfte gegen Gaston.
Der Jäger versetzte der Bestie einen Dolchstoß, aber diese tötete ihn.
Die Bestie war jedoch schwer verletzt. Kurz bevor sie starb, gestand Belle ihr ihre Liebe.
Da die Rose noch ein Blütenblatt hatte, wurde es abgelöst und die Bestie wurde wieder ein Prinz.
Sie heirateten und lebten glücklich und zufrieden.

In bocca al lupo per le verifiche :)
giuly8997
giuly8997 - Ominide - 20 Punti
Salva
grazie mille va benissimo
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
"Chi se ne frega della scuola": la presentazione del libro di Skuola.net

Lascia un messaggio ai conduttori Vai alla pagina TV

In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email