• Tedesco
  • Mi potete tradurre questo testo dal tedesco all'italiano? Ho un po' di problemi sparsi in tutto il testo

    closed post best answer
mirietta100
mirietta100 - Eliminato - 712 Punti
Salva
 Ein glücklicher Pechvogel
  Die einen nennen ihn einen Pechvogel, die anderen sagen, er ist ein Glückspilz. Ständig erlebt Peter Ertl, 35, Unfälle und Pannen. Aber immer hat er Glück im Unglück.
   Wir treffen Peter Ertl in seinem Garten. Er weiß, dass wir von der Zeitung kommen und einen Artikel über ihn schreiben möchten, weil er überall als Pechvogel bekannt ist. Gerade ist er dabei, ein Baumhaus für seine Kinder zu bauen. „Einen Augenblick! Gleich bin ich unten bei Ihnen,“ ruft er von oben und winkt fröhlich. Er hält sich an einem Ast gest, aber der Ast bricht ab und Peter Ertl fällt auf den Rasen, direkt vor unsere Füße. Doch gleich steht er wieder auf und lacht: „Nichts passiert!“ Das ist--wieder einmal--gut gegangen.
   Während wir zusammen ins Haus gehen, beginnt er von seinen Erlebnissen zu erzählen.
   Eines Morgens reparierte er im Keller eine Wasserleitung. Als er eine Zange aus dem Werkzeugkasten nahm, stieß er mit der Schulter gegen ein altes Holzregal. Es fiel um und Herr Ertl lag drunter zwischen kaputten Marmeladengläsern. Seine linke Hand blutete und er rief seine Frau. Während sie ihm die Finger verband, sah er, dass die Stromleitung hinter dim Regal gany schwary war. Aber die wollte er dann nicht selbst reparieren, sondern rief einen Elektriker. Der meinte: „Das Kabel war ja total defekt. Hinter einem Holzregal ist das eine sehr gefährliche Sache, Sie haben Glück, dass es noch nicht gebrannt hat!“
   Zwei Tage später kehrte Herr Ertl mit einem großen Besen den Platz vor seiner Garage. Dabei rutschte er auf den nassen Blättern aus und fiel mit dem Rücken gegen das Garagentor. Er bekam blaue Flecken und hatte tagelang Rückenschmerzen. Doch auch dieser Unfall hatte einen Vorteil: Normalerweise klemmte das Garagentor, wenn man es öffnen wollte. Nach Peters Sturz ging es wieder ohne Probleme auf und zu.
   Nur kurze Zeit danach passierte ihm das nächste Missgeschick. Eines Nachmittags stieg er nach der Gartenarbeit in sein Auto, um in die Stadt zu fahren. Im Wagen wollte er seine Schuhe wechseln. Als er sich nach vorn beugte, blieb sein Kopf im Lenkrad stecken. Es war ihm unmöglich, sich zu befreien. Deshalb reif er laut um Hilfe. Endlich hörten einige Nachbarn seine Hilferufe, aber auch ihnen gelang es nicht, seinen Kopf herauszuziehen. Also holten sie einen Automechaniker. Der montierte das Lenkrad ab.
   Da saß Peter zwar recht im Wagen, aber das Lenkrad hatte er immer noch um den Hals. Immerhin konnte er jetzt aus dem Wagen steigen, doch allmählich wurde er nervös. Schließlich cremten sie Peters Haare, Gesicht und Hals ein, zogen kräftig und er kam endlich frei. An diesem Tag wollte Peter nicht mehr mit seinem Auto fahren. Stattdessen feierte er mit den Nachbarn seine Rettung.
   Am Freitag darauf fuhr seine Frau mit den Kindern für zwei Tage zur Großmutter und Herr Ertl wollte sich ein gemütliches Wochenende machen. Aber dann kam alles ganz anders. Am Nachmittag klingelte seine Nachbarin an der Tür, weil ihre Katze verschwunden war. Peter Ertl half ihr sofort, sie zu suchen. Er fuhr mit dem Fahrrad durch das ganze Viertel und rief nach der Katze, fand sie aber nicht. Spät am Abend saß er in seinem Wohnzimmer und las ein Buch. Plötzlich hörte er ein Geräusch von oben. Er stand auf und stieg auf den Dachboden. Da entdeckte er die Katze hinten in einer Ecke. Natürlich wollte er sie schnell fangen und zu seiner Nachbarin bringen. Aber dabei fiel die schwere Eisentür hinter ihm ins Schloss. Die Tür kann man von innen nur mit einem Schlüssel öffnen, aber der hing in der Küche. Also war er in seinem eigenen Haus gefangen. Obwohl er immer wieder um Hilfe rief, bemerkte ihn niemand. Erst am nächsten Morgen rettete ihn der Briefträger mit einer Leiter. „Das war eine interessante Nacht,“ berichtete Herr Ertl. „Ich habe nämlich stundenlang aufgeräumt und dabei eine Schachtel mit alten Fotos gefunden. Außerdem habe ich in einer Kiste viele schöne ausländische Briefmarken entdeckt. Dem Briefträger habe ich gleich eine geschenkt.“
   Frau Ertl kommt aus dem Haus und bringt ein Tablett mit Gläsern und Saft. „Ja, ja“, sagt sie, „das mit der Katze und den Briefmarken war so eine Geschichte. Aber wollen Sie wissen, wie ich meinen Mann kennengelernt habe? Das war in einem großen Hotel an der Nordsee. Ich kam zurück vom Strand und wollte mit dem Lift in den neunzehnten Stock fahren. Im vierten Stock stieg ein Mann in den Fahrstuhl und drückte auch auf den Knopf neunzehn. Er Lift fuhr an, aber plötzlich blieb er stehen. Der Mann drückte den Schalter für den Notruf, aber dabei brach der Schalter ab und das Licht ging aus. Erst schwiegen wir, aber dann fingen wir beide an zu lachen. Während wir über eine Stunde im Fahrstuhl warteten, unterhielten wir uns und ich merkte, dass Peter sehr sympathisch war. Am nächsten Tag trafen wir uns am Strand. Nach ein paar Monaten haben wir geheiratet.“
  „Ja, so war das“, sagt Herr Ertl. „Aber warten SIe einen Moment. Ich habe eine Überraschung. Heute ist nämlich...“ –Peter, wohin willst du denn?“ fragt seine Frau. Nach einigen Minuten kommt Peter mit einem Tablett und einer Torte zurück. Die habe ich selbst gemacht. Für dich. Zum Hochzeitstag. Er schneidet die Torte an und sagt:“ So, das erste Stück ist für dich, Schatz. Probier mal.“—„Mmh, die sieht ja lecker aus“, sagt sie und sticht mit der Gabel in die Torte. Dabei gibt es ein merkwürdiges Geräusch.“ Aber schau mal, was ist das denn?“ Frau Ertl weiß gleich Bescheid: „Da ist er ja wieder, der Briefkastenschlüssel! Den habe ich schon den ganzen Morgen überal gesucht.“
sampei171
sampei171 - Genius - 7419 Punti
Salva
è un po troppo lungo, postami quello che hai tradotto fino ad ora ed io te lo aggiusto e rettifico senza problemi

Aggiunto 31 minuti più tardi:

Uno sfortunato felice
Gli uni lo chiamano sfortunato, gli altri dicono, lui è un fortunato. Peter Ertl, 35 anni, era soggetto a continui incidenti e panne. Ma ha sempre fortuna nella sfortuna.
Incontriamo peter nel suo giardino. Lui sa che siamo del giornale e che vogliamo scrivere un articolo su di lui poichè è conosciuto in ogni luogo come sfortunato. Attulamente è intento a costruire una casa sull'albero per i suoi figli. Un attimo! Sono subito da voi, ci grida dall'alto e ci saluta contento. Si regge ad un ramo, ma il ramo si spezza e Peter cade proprio davanti ai nostri piedi. Ma si rialza subito e ride: Successo niente! Anche stavolta è andata bene!
Mentre andiamo insieme in casa, inizia a raccontarci delle sue avventure. Una mattina stava aggiustando un tubo dell'acqua in cantina. Quando ha preso una pinza dalla cassetta degli attrezzi, è sbattuto con la spalla contro un vecchio scaffale di legno. La mensola cadde e Ertl stava sotto allo scaffale attorniato da barattoli rotti di marmellata. La sua mano sinistra sanguinava e subito chiamò sua moglie. Mentre lei gli stava fasciando il dito, lui vide che la linea della corrente dietro allo scaffale era completamente nera. Ma questa non l'ha voluta riparare da solo, ma chiamò un elettricista. Il quale disse: Il filo era completamente guasto. Dietro ad uno scaffale di legno è molto pericoloso. Lei ha avuto fortuna che non è scoppiato un incendio.
Due giorni dopo Ertl stava pulento con una grande scopa lo spazio dinanzi al suo garage. Nel fare ciò scivolò sulle foglie bagnate e cadde con la schiena sul cancello del garage. Ebbe molti lividi e la schiena gli fece male per giorni. Ma anche questo incidente ebbe un lato positivo: Di solito il cancello si bloccava quando lo si voleva aprire. Ora dopo la caduta, il cancella si apriva e chiudeva senza problemi.
Solo poco temp dopo gli successe la prossima sventura. Un pomeriggio, dopo aver concluso i lavori di giardinaggio, salì nella sua auto per andare in città. In macchina voleva cambiarsi le scarpe. quando si abbassò la sua teste si incastrò nel volante. Gli fu impossibile liberarsi. E quindi iniziò a chiedere aiuto a gran voce. Finalmente dei vicini sentirono le sue urla d'aiuto ma neanche a loro fu possibile liberarlo. Allora chiamarono un meccanico che smontò il volante.
Ora peter sedeva diritto in macchina, ma aveva ancora la testa incastrata nel volante. Comunque ora poteva scendere dalla macchina, ma improvvisamente divenne nervoso. Anche perchè gli spalmarono sui capelli testa e collo delle crema e iniziarono a tirare forte e finalmente fu libero. Quel giorno Peter non volle più prendere la sua macchina e festeggiò con i vicini il suo salvataggio.
Il venerdì seguente la moglie andò con i figli per 2 giori dalla nonna e Ertl volle farsi un fine settimana rilassante. Ma poi avvenne il contrario. Di pomeriggio la sua vicina citifonò alla porta, perchè era sparito il suo gatto. Peter aiutò subito nelle ricerche. Andò con la bici attraverso tutto il quartiere chiamando il gatto, ma non lo trovò. Di sera tardi era seduto nel suo soggiorno e stava leggendo un libro. Improvvisamente sentì un rumore provenire da sopra. Si alzò e andò in soffitta. Li trovò il gatto in un angolo. Naturalmente voleva catturarlo subito e riportarlo alla vicina.
Ma la pesante porta di Ferro s chiuse dietro di lui. La porta dall'interno la si può aprire solo con una chiave, ma questa stava in cucina. Quindi era prigioniero nella sua stessa casa. Nonostante gridasse sempre aiuto, nessuno lo sentiva. Solo la mattina seguente il postino lo liberò grazie ad una scala. E' stata una notte interessante, dice Ertl, Poichè per ore ho riordinato la soffitta e ho trovato una scatola con delle bellissime vecchie foto. Inoltre in una cassa ho trovato dei bei francobolli stranieri. Ne ho regalato uno anche al postino.
La signora Etl esce dalla casa e porta una compressa con dei bicchieri e del succo e dice" quella del gatto e dei francobolli è tutta una storia". Ma volete sapere come ho conosciuto mio marito?E' stato in un grande albergo al mare del nord. Stavo tornando dalla spiaggia e volevo andare con l'ascensore al 19simo piano. Al quarto piano salì un uomo nell'ascensore pigiando anche lui il piano 19. L'ascensore partì ma improvvisamente si fermò.
L'uomo sciacciò il pulsante dell'allarme, ma il pulsante si ruppe e si spense anche la luce. Primo stemmo zitti, ma poi iniziammo entrambi a ridere. Mentre aspettavamo per più di un ora nell'ascensore, colloquiavamo, e mi accorsi, che peter fosse molte simpatico. Il giorno seguente ci incontrammo in spiaggia. Dopo qualche mese ci siamo sposati.
Proprio così dice Ertl, ma aspettate un momento. Ho una sorpresa. Oggi è il....Peter, dove vai? domanda sua moglie! Dopo qualche minuto Peter torna con una compressa e una torta. Questa l'ho fatta io. Per te. Per l'anniversario. Taglia la torta e dice: Ecco la prima fetta è per te tesoro, assaggia...mhm sembra buona, dice lei e affonda la forchetta nella torta. Ed allora si sente un rumore strano. Ma guarda, cos'è questo? La signora ertl capisce subito: Eccolo di nuovo qui, la chiave della cassetta della posta! L'ho cercata in ogni posto per tutta la mattinata.
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email