polidagnfah
polidagnfah - Habilis - 184 Punti
Salva
mi aiutate a tradurre questo per favore???
ieri alle 8.00 la nave ha attraccato a flam, alle 10 siamo scesi dalla nave per prendere il bus e fare un escursione.
siamo saliti un po' su e ci siamo fermati ad un piccolo paesino e di li abbiamo preso il battello e abbiamo fatto un giro nel fiordo. dopo un paio di ore siamo arrivati con il battello vicino la nostra nave.
alle 13.00 siamo saliti sulla nave, abbiamo pranzato e siamo scesi di nuovo per fare una passeggiata a flam.
siamo andati al museo e dopo ad una birreria tipica di quel paese e abbiamo bevuto 5 tipi di birra!
verso le 16 siamo risaliti sulla nave e alle 18 siamo partiti di nuovo per il prossimo paese: olden.
Suzy90
Suzy90 - Moderatore - 9414 Punti
Salva
Ciao!
La spiegazione è la stessa dell'altra volta ;) (https://www.skuola.net/forum/tedesco/aiuto-con-tedescoo-211872.html)
Ti aiuto con il primo pezzo, poi prova a proseguire tu! :)
"Gestern ist der Schiff um 8 Uhr in Falm gekommt, und um 10 Uhr sind wir aus dem Schiff ausgestiegen, um einen Bus zu nehmen und einen Spaziergang zu machen. Wir sind gestiegen und wir sind in einen kleinen Dort gekommt, wo wir einen Schiff genommen haben und eine Fahrt in den Fjorden untergenommen haben."
Ecco qua, prova a terminarlo! ;)
:hi!
polidagnfah
polidagnfah - Habilis - 184 Punti
Salva
puoi controllare gentilmente la continua ?
spater ein paar an stunden wir haben mit einen schiff gelangt nachbar sie unsere schiff.
um 13 uhr sind wir zum schiff gestiegen, haben wir mittagessen und sind gefallen fur eine gewandert zu flam.
wir sind zu museum gegangen dann zu eine braverei eigentumlich aus dort land und habend wir sind dem schiff hochgefahren und um 18 uhr sind fur nachste land verlassen: olden
Suzy90
Suzy90 - Moderatore - 9414 Punti
Salva
Ciao! Allora:
Ein Paar Stunde später sind wir mit (+dativo) einem Schiff nachbar unsere Schiff gekommt.
um 13 uhr sind wir zum Schiff gestiegen, haben wir mittagessen gehabt und sind fur eine Spaziergang nach flam gegangen.
wir sind zum museum gegangen dann zu (+dativo) einer typischen Brauerei und wir sind dem schiff hochgefahren und um 18 uhr haben wir fur das nachste Land verlassen: olden
:hi!
polidagnfah
polidagnfah - Habilis - 184 Punti
Salva
puoi iniziare anche questo per favore?
ieri la nave si è fermata in mezzo al mare vicino a olden e con le scialuppe abbiamo raggiunto il piccolo paesino, di qui abbiamo preso il bus e siamo arrivati fino al ghiacciaio.
è stato veramente bello vedere questo panorama naturale. dal ghiacciaio scendeva acqua purissima che formava un fiume di colore turchese. dopo aver fatto una sosta di 20 minuti siamo ritornati in bus fino ad una piccola casetta.
qui ci hanno offerto pancake con yogurt e marmellata, the e caffè. dopo aver fatto questo spuntino abbiamo aspettato un po' e abbiamo preso il battello per fare un giro nel lago di acqua pura.
dopo aver finito il giro il bus ci aspettava per riportarci vicino alla nave
viaggiatrice
viaggiatrice - Sapiens - 427 Punti
Salva
Ciao,
ti traduco il primo pezzo.

Gestern hat das Schiff mitten im Meer in der Nähe von Olden angehalten und mit dem Beiboot sind wir bis zu einer kleinen Ortschaft gefahren, von dort haben wir den Bus genommen und sind bis zum Gletscher gefahren.
Es war wirklich schön, dieses Naturpanorama zu sehen. Vom Gletscher floss ganz klares Wasser herab, das einen türkisfarbenen Fluss bildete.

Ora tocca a te :)
polidagnfah
polidagnfah - Habilis - 184 Punti
Salva
ciao, puoi controllare questo pezzo per favore? i pezzi tra parentesi non so come tradurli, me lo puoi dire gentilmente?

wir sind zuruckgekommen bei bus bis eine kleine haus.
hier (da qui ci hanno offerto ) die pancake mit joghurt und marmelade, the und caffee.
spater (aver fatto) das brotzeit habend wir bisschen gewartet und habend wir der boot genommen fur eine tour im see von wasser rein getan.
dann der tour der bus (ci aspettava per riportarci vicino alla nave).
viaggiatrice
viaggiatrice - Sapiens - 427 Punti
Salva

Eccoti la correzione :)

Nach einem Aufenthalt von 20 Minuten sind wir mit dem Bus zurückgefahren bis zu einem kleinen Haus.
Dort hat man uns pancake mit Joghurt, Marmelade,Tee und Kaffee angeboten.
Nach dieser Brotzeit haben wir ein bisschen gewartet und haben das Boot genommen, um eine Fahrt/Tour auf dem See mit dem klaren Wasser zu machen.
Am Ende dieser Tour hat der Bus auf uns gewartet, um uns zurück zum Schiff zu bringen.

Che bel viaggio che hai fatto :)

Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Pinchbeck

Pinchbeck Moderatore 5120 Punti

VIP
Registrati via email