polidagnfah
polidagnfah - Habilis - 184 Punti
Salva

ciao a tutti vorrei un aiuto con il perfekt di tedesco.
potete tradurmi questo piccolo testo gentilmente? una settimana fa sono partita per le vacanze con i miei genitori, mi sono alzata alle 6 e mio cugino ci ha accompagnati in aereoporto per arrivare fino ad amsterdam. alle 16.30 siamo arrivati ad amsterdam e siamo arrivati con il pulman fino al porto per prendere la nave da crociera, è stato bellissimo vederla da vicino, ero molto contenta.
siamo andati nella nostra cabina e sono uscita in balcone per vedere il panorama dall'alto, veramente incantevole.
dopo un po' siamo partiti per la nostra bellissima crociera ai fiordi.

Suzy90
Suzy90 - Moderatore - 9412 Punti
Salva
Ciao!
Utilizzare il perfekt non è difficile: utilizzi l'ausiliare avere + participio del verbo, tranne che nel caso dei verbi di moto, che vogliono invece come ausiliare il verbo essere. Quindi:
"Vor einer Woche bin ich mit meinen Eltern ins Urlaub gefahren. Ich habe um 6 Uhr aufgewecket und mein Cousin hat uns in den Flugahafen begleitet, und wir sind nach Amsterdam geflogen. Um 16.30 sind wir in Amsterdam gekommt, und wir sind mit dem Bus nach den Hafen gefahren, um eine Kreuzfahrt unterzunehmen."
Prova a proseguire tu! ;)
polidagnfah
polidagnfah - Habilis - 184 Punti
Salva
wir haben in zimmer gefahren und bin ich an balkon gegangen fur panorama gesehen von gross, wirklich blendend! nach sind wir fur kreuzfahart in fiordi geshieden.
è giusto così??
Suzy90
Suzy90 - Moderatore - 9412 Punti
Salva
Ciao!! Va abbastanza bene ma ti correggo alcune cose:
wir sins ins Zimmer gegangen (utilizzi il verbo essere, perchè si tratta di un verbo di moto; è meglio usare gehen, che significa andare a piedi, mentre fahren è andare con un mezzo), und bin ich auf das Balkon gegangen, um die Panorama zu sehen (per vedere il panorama è una finale, che si costituisce con um + zu + infinito). Poi attenzione all'uso di nach, che è una preposizione; per dire "dopo" puoi semplicemente usare "später" = più tardi. Für dieKreuzfahrt....
Spero che le correzioni siano tutte chiare!
:hi!
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email