• Spagnolo
  • traduzione in italiano (203188)

    closed post best answer
diego 11
diego 11 - Habilis - 229 Punti
Salva
mi aiutate con questa traduzione x favore ...

Empecemos por el principio ,por evento sin el cual Diego de la Vega no habria nacido.Sucedio' en Alta California , en la mision San Gabriel ,en el ano 1790 de Nuestro Senor.En aquellos tiempos dirigia la mision,el padre Mendoza,un franciscano con espaldas de lenador,mas joven de aspecto que sus cuarenta anos bien vividos,energico y mandon,para quien lo mas dificil de su ministerio era imitar la humildad y dulzura de san Francisco de Asis .En California habia varios otros religiosos en veintitres misiones,encargados de propagar la doctrina de Cristo entre varios millares de gentiles de las tribus chumash,shoshone y otras,que no siempre se prestaban de buena gana para recibiria.Los nativos de la costa de California tenian una red de trueque y comercio que habia funcionado por miles de anos . Su ambiente era muy rico en recursos naturales y las tribus desarrollaban diferentes especialidades.Los espanoles estaban impresionados con la economia chumash,tan compleja,que la comparaban con la de China.Los indios usaban conchas como moneda y organizaban ferias regularmente,donde ademas de intercambiar bienes se acordaban los matrimonios.A los indios los confundia el misterio del hombre torturado en una cruz,que los blancos adoraban,y no comprendian la ventaja de pasarlo mal en este mundo para gozar de un hipotetico bienestar en otro .En el paraiso cristiano podrian instalarse en una nube a tocar el arpa con los angeles,pero en realidad la mayora de ellos preferia ,despues de la muerte ,eazar osos con sus antepasados en las tierras del Gran Espiritu .
Tampoco entendian que los extranjeros plantaran una bandera en el suelo,marcaran lineas imaginarias,lo declaran de su propiedad y se ofendieran si alguien entraba persiguiendo a un venado. La idea de poseer la tierra les resultaba tan inverosimil como la de repartirse el mar.Cuando al padre M endoza le llegaron las noticias de que varias tribus se habian sublevado,comandadas por un guerro con cabeza de lobo,elvo' sus plegarias por las victimas,pero no se preocupo' demasiado,porque estaba seguro de que San Gabriel se encontraba a salvo. Pertenecer a su mision era un privilegio,asi' lo demostraban las familias indigenas,que acudian a solicitar su proteccion a cambio del bautizo y se quedaban bajo su techo de buen grado , el nunca debio' usar militares para reclutar futuros conversor.Atribuyo la reciente insurreccion,la primera que ocurria en Alta California, a los abusos de la soldadesca espanola y la severidad de sus hermanos misioneros.
Unos dias mas tarde el capitan Alejandro de la Vega llego' galopando a la mision. Desmonto' de un salto en el patio,se arranco' la pesada cusaca de uniforme, el panuelo y el sombrero, y hundio' la cabeza en la artesa donde las mujeres enjuagaban la ropa.El caballo estaba cubierto de sudor espumoso,porque habia cargato por varias leguas al jinete con sus aperos de dragon del ejercito espanol, lanza,espada,escudo de cuero doble y carabina,ademas de la montura.De la Vega venia acompanado por un par de hombres y varios caballos que transportaban las provisiones.El padre Mendoza salio' a recibirlo con los brazos abiertos,pero al ver que solo lo acompanaban dos soldados rotosos y tan extenuados como las cabalgaduras,no pudo disimular su frustracion. Lo lamento ,padre,no dispongo de mas soldados que este par de bravos hombres.El resto del destacamento quedo en el pueblo de La Reina de los Angeles, que tambien esta' amenazado por la sublevacion se excuso' el capitan secandose la cara con las mangas de la camisa.Que Dios nos ayude,ya que Espana no lo hace replico' entre dientes el sacerdote. Sabe cuantos indios atacaran ? Muy pocos saben contar con precision aqui' ,capitan,pero,segun averiguaron mis hombres,puedenser hasta quinientos.
eleo
eleo - Moderatore - 20789 Punti
Salva
Doppio https://www.skuola.net/forum/spagnolo/traduzione-in-italiano-203187.html

Chiudo e appena posso ti aiuto nell'altro :)
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email