• Latino
  • VI PREGO!!! PANICO TOTALE! UNA DOMANDA SOLA...!

    closed post
mikathebest
mikathebest - Erectus - 50 Punti
Rispondi Cita Salva
vi prego aiutatemi a tradurre sta frase!!!

'...venit ut iniurias, quas sibi illatas esse dicebat, ulcisceretur.'

praticamente il tipo 'andò x vendicarsi delle offese che diceva gli fossero state recate'...?!?! ho pensato di tradurre così, ma suona malissimo quel 'gli fossero state recate'... (sibi illatas esse) illas è infinito perfetto passivo di infero...

vi prego aiutatemi a tradurre giusta sta frase!!!!!!!!!!! pleeeeeeeeeeease!!!!!!!!!!!

grazie... baci
cinci
cinci - Mito - 35782 Punti
Rispondi Cita Salva
Infatti non devi tradurre così!

andò per vendicarsi delle offese che diceva che gli erano state arrecate.

E' una normalissima infinitiva...
Ok?
Ciau!!!:hi
mikathebest
mikathebest - Erectus - 50 Punti
Rispondi Cita Salva
hai proprio ragione, GRAZIE MILLE DAVVERO!!!
cinci
cinci - Mito - 35782 Punti
Rispondi Cita Salva
Ma di che? Importante che tu abbia capito tutto! Ciao!:hi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa

Lascia un messaggio ai conduttori Vai alla pagina TV

In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di settembre
Vincitori di settembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email