• Latino
  • versione di latino (98268)

    closed post best answer
shineonmehoran
shineonmehoran - Sapiens - 314 Punti
Salva
salve utenti si skuola.net,
ho bisogno di un vostro aiuto; dovrei tradurre e fare l'analisi di questa versione(esempio: discipuli: -us,i - nominativo plurale,soggetto-i discepoli .. + i paradigmi)

VERSIONE:Personam tragicam forte vulpes viderat:
«O quanta species, inquit, cerebrum non habet!»
Hoc illis dictum est, quibus honorem et gloriam
fortuna tribuit, sensum communem abstulit.

GRAZIE :hi
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 100234 Punti
Salva
Per caso una volpe aveva visto una maschera tragica:
«O quanta bellezza, disse, non ha il cervello!»
Questo fu detto per quelli a cui la Fortuna attribuì onore e gloria, ma tolse il senso comune.

Personam: persona, ae; accusativo singolare, compl. oggetto
tragicam: tragicus, a, um; accusativo singolare, concorda con 'personam'
forte: avverbio
vulpes: vulpes, is; nominativo singolare, soggetto
viderat: video, es, vidi, visum, videre (II)
Quanta: quantus, a, um; nominativo singolare, concorda con 'species'
species: species, speciei; nominativo singolare, soggetto
inquit: verbo intr. difettivo
cerebrum: cerebrum, i; accusativo singolare, compl. oggetto
non habet: habeo, es, habui, habitum, habere (II)
Hoc: hic, haec, hoc; nominativo singolare, soggetto
illis: ille, a, illud; dativo plurale, compl. di termine
dictum est: dico, is, dixi, dictum, dicere (III)
quibus: qui, quae, quod;
honorem: honor, honores; accusativo singolare, compl. oggetto
gloriam: gloria, ae; accusativo singolare, compl. oggetto
fortuna: fortuna, ae; nominativo singolare, soggetto
tribuit: da tribuo, is, tribui, tributum, tribuere (III)
sensum: sensus, us; accusativo singolare, compl. oggetto
communem: communis, e; aggettivo, concorda con 'sensum'
abstulit: da aufero, aufers, abstuli, ablatum, auferre
shineonmehoran
shineonmehoran - Sapiens - 314 Punti
Salva
grazie per l'aiuto :) ti ringrazierei all'infinito
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 100234 Punti
Salva
La prossima volta l'analisi la fai tu e al massimo la correggiamo qui insieme
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa

Lascia un messaggio ai conduttori Vai alla pagina TV

In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di settembre
Vincitori di settembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email