versione di Fedro.....

Sei sicuro che nn ci sono errori nella prima frase?

Se desideri la ricompensa di un’azione meritoria (beneficio, servigio) dai malvagi, commetti due errori: in primo luogo perché aiuti gli indegni (coloro che non ne sono degni), in secondo luogo perché non puoi restare impunito (lett. Uscirne senza punizione). Così dice la celebre favoletta di Fedro. Dopo che il lupo ebbe divorato la preda, poiché un osso era impigliato in gola, fu vinto da grande dolore e iniziò a indurre gli animali, uno per uno, a togliere quel malanno con una ricompensa. Alla fine la gru fu convinta da un giuramento e affidò il suo lungo collo alla gola del lupo, perché introdusse la testa nelle fauci della belva per tirar fuori l’osso. Così fece al lupo un’operazione rischiosa ma, poiché essa reclamava la ricompensa pattuita in cambio del rimedio, il lupo disse: “Sei ingrata, giacché hai portato via dalla mia bocca la tua testa incolume (senza danni, illesa): perché dunque pretendi la ricompensa?

P.S.il fatto che sei nuovo nn c'entra niente!
Noi cerchiamo di aiutare tutti!

Approfitto del thread per dire di fare attenzione a come scrivete in latino, perchè basta anche un errore di disattenzione a cambiare una frase e a rendere difficile, se non impossibile risalire all'esatta traduzione!

Benvenuto sul forum, briano...spero parteciperai attivamente !!!

Dovrebbe andare bene la versione di mario, comunque questa che segue è presente su splash:

Il lupo e la gru

Qui pretium meriti ab improbis desiderat,
bis peccat: primum quoniam indignos adiuvat,
impune abire deinde quia iam non potest.
Os devoratum fauce cum haereret lupi,
magno dolore victus coepit singulos
inlicere pretio ut illud extraherent malum.
Tandem persuasa est iureiurando gruis,
gulae quae credens colli longitudinem
periculosam fecit medicinam lupo.
Pro quo cum pactum flagitaret praemium,
'Ingrata es' inquit 'ore quae nostro caput
incolume abstuleris et mercedem postules'.

---

Chi esige dai malvagi la ricompensa d'un servigio, sbaglia due volte: prima perché aiuta gente che non lo merita, quindi perché non può più andarsene senza danno.
Un osso inghiottito stando attaccato nella gola d'un lupo, (questo), vinto (=costretto) dal gran dolore, incominciò ad invitare ciascuno con una ricompensa. (=promettendo una ricompensa) affinchè (gli) estraessero quel male.
Fianlmente una gru fu persuasa dal giuramento e affidando alla gola (del lupo) la lunghezza del (suo) collo, fece al lupo un'operazionee pericolosa.
Chiedendo con insistenza il premio pattuito: 'Sei ingrata' disse (il lupo), '(tu) che ritraesti dalla mia bocca il capo sano e salvo, e (inoltre) domandi una mercede.'

stefano la tua è incompleta perchè la sua vers. finisce con una domanda, a te no!

Non è incompleta, mario: quello che ho postato io è il testo originale d'autore con la sua traduzione e se lo controlli bene è molto simile al tuo. Ciò significa che la tua versione ha subito delle piccole modifiche per adattarle alla classe prima. Io non avevo svolto quella versione, così ho controllato se trovavo qualcosa sul web e poi ho postato .

OK, ma quella di briano è stata modificata.

raga' mi aiutate a fare una versione??..