• Latino
  • Urgente! Frasi di latino da tradurre!

    closed post best answer
rose27
rose27 - Ominide - 28 Punti
Salva

Salve,potreste tradurmi queste frasi di latino?
1)Destricto gladio, nostros occurrentes sociorum pedites oppugnaverunt.
2)Magister, discipulis magna cum diligentia audientibus, lecturus erat Caesaris de bello Gallico commentarios
3)Antonius, repudiata sorore Caesaris Augusti Octaviani, uxorem ducturus erat Cleopatram, Aegypti reginam.
4)Rebus divinis rite perpetratis vocataque ad concilium multitudine, Romulus iura dedit.
5)Extemplo silentio facto, dux pugnae signum manu militibus praedae cupientibus dedit.
6)Multos milites vidi, qui, in silvis absconditi, impetum tamen facturi erant, rari exilientes et in nostrorum terga insilientes.
7)Sertorius, levi praesidio in Mauretania relicto, aestu secundo proelium furtim vitaturus erat.
8)Romani oppidum diu obsessum ceperunt atque id incensuri erant.
9)Germani, disperata castrorum expugnatione, quod nostros se reficientes videbant, trans Rhenum, sociis suadentibus, se receperunt.
10) Hannibal, cum in Italiam venturus esset, Sagunto oppugnato, fratem Hasdrubalem in Hispania reliquit.
11) Patre invito, puer ludos gladiatorios spectaturus erat, sed postremo, vespere appropinquante, domi manere statuit.
12)Xerses, Thermopylis expugnatis, protinus accessit Athenas easque nullis defendentibus, interfectis sacerdotibus, quos in arce invenerat, incendio delevit.
13)Pausanias, victor e pugna discessus, maiora concupiscere cepit.
14)Lysander Lacedaemonius magnam reliquit sui famam, magis felicitate quam virtute partam.
15)Romani, nullo hoste resistente, ad urbem accesserunt eamque obsiderunt.
16)Dux, contione advocata, cupiditatem militum reprehendit eosque monuit ut pristinae virtutis memores essent.
17)Cum iudices sententiam suam dicturi essent, omnes tacuerunt.
18)Hostes, collocates insidiis in silvis, opportuno atque idoneo loco a milibus duobus passuum Romanorum adventus expectabant, quia sciebant nostros sine dubio sociorum oppidum defensuros esse.
19)Nec augurato nec litato aciem instrui proeliumque committi iussit imperator.
20)Cognitis per exploratores regionibus, Caesar, necessariis rebus imperatis, milites monuit ut suae pristinae virtutis memoriam retineret proeliumque committi iussit. Celeriter hostibus fugatis, paucis diebus in eorum finibus consumptis, ad castra se receipt.
Graziee :)

marco.barone
marco.barone - Habilis - 284 Punti
Salva

Provo intanto a farti le prime tre:

(1) Destricto gladio, nostros occurrentes sociorum pedites oppugnaverunt.
• Con spada alla mano, i fanti degli alleati assalirono i nostri incontri.

(2) Magister, discipulis magna cum diligentia audientibus, lecturus erat Caesaris de bello Gallico commentarios.
• Il maestro, avendo gli allievi obbedito con grande diligenza, stava per raccogliere i commenti sulla "guerra Gallica" di Cesare.

(3) Antonius, repudiata sorore Caesaris Augusti Octaviani, uxorem ducturus erat Cleopatram, Aegypti reginam.
• Antonio, rifiutata la sorella di Cesare Ottaviano Augusto, aveva intenzione di sedurre la moglie Cleopatra, regina d'Egitto.

Non ti assicuro una traduzione perfetta, ma spero di averti comunque aiutato in qualche modo.

Aggiunto 17 minuti più tardi:

(4) Rebus divinis rite perpetratis vocataque ad concilium multitudine, Romulus iura dedit.
• Sistemata la sfera del divino in maniera conforme alle usanze religiose e convocata in assemblea la massa, Romolo espose un sistema di leggi.

(5) Extemplo silentio facto, dux pugnae signum manu militibus praedae cupientibus dedit.
• Subito fatto silenzio, il comandante dette con la mano il segnale di battaglia ai soldati desiderosi di preda.

(6) Multos milites vidi, qui, in silvis absconditi, impetum tamen facturi erant, rari exilientes et in nostrorum terga insilientes.
• Vidi molti soldati, che, nascosti nei boschi, si accingevano a creare impeto, uscendo allo scoperto di rado e saltando sopra alle nostre spalle.

Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

ciampax

ciampax Tutor 29253 Punti

VIP
Registrati via email