• Latino
  • (URGENTE) Frasi da tradurre dal latino all'italiano...

    closed post best answer
Pancakex
Pancakex - Ominide - 32 Punti
Salva
Es 1. // Sottolinea la forma corretta e traduci,
1.Pluvia/pluviam/pluviae humus fecunda est.
2.Miverva loricae/lorica/loricam armata est.
3.Deae Vestae simulacrum lauros/lauri/laruis ornatur.
4.Prae lacrimis/lacrimae/lacrimas nuntii non loquuntur.
5.Fagi popolique aqua/aquam/aquae penuria laborant.
6.Prae desidiae/desidiā/desidiă historiae peritae non sumus.
7.Athenas/Athenis/Athenarum relinquo atque Cretam attingo.
8.Discipulae magistrae consilium/consilio/consilii merent.
9.Hieme nautae procellis/procellarum/procellae mare timent.
10. Propter tenebris/tenebras/tenebra etiam amicos/amici/amicis silvae viam non percurrimus.

Es 2. // Traduci i seguenti testi d'autore.
1.Decido de lecto.
2.Domini servos farigant.
3.Legati ab Aetolis cum liberis veniunt.
4.Mancipium comprehendunt atque in vincula coniciunt.
5.Fumus ex incendiis villarum agrorumque in oculus venit.
6.Castella munita Mosa fluvius praeterlambit.
7.Obsequium amicos, veritas adium parit.
8.Canis lympharum in speculo videt simulacrum suum.
9.Pluto petit ab Iove in coniugium Proserpinam filiam.
10. Philippus, Amyntae filius, a Pausina iuxta theatrum occisus est.
11. Epistula Philippi regis ad Aristotelem philosophum curae diligentiaque in liberorum disciplinas hortamentum est.

Grazie mille ! :D
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 100067 Punti
Salva
Es 1. // Sottolinea la forma corretta e traduci.

1. pluviā humus fecunda est.
- La terra è fertile grazie alla pioggia.

2. Miverva loricā armata est.
- Minerva è armata di corazza.

3. Deae Vestae simulacrum lauris ornatur.
- La statua della dea Vesta è ornata con rami (o 'corone') d'alloro.

4. Prae lacrimis nuntii non loquuntur.
- I messaggeri non parlano a causa delle lacrime.

5. Fagi popolique aquae penuria laborant.
- I faggi e i pioppi soffrono per la mancanza d'acqua.

6. Prae desidiā historiae peritae non sumus.
- A causa della pigrizia non siamo conoscitrici di storia.

7. Athenas relinquo atque Cretam attingo.
- Lascio Atene e raggiungo Creta.

8. Discipulae magistrae consilium merent.
- Le discepole meritano il consiglio della maestra.

9. Hieme nautae procellis mare timent.
- In inverno i marinai temono il mare per le tempeste.

10. Propter tenebras etiam amicos/amici/amicis silvae viam non percurrimus.
- [Ricontrolla di aver scritto bene, per favore]


Es 2. // Traduci i seguenti testi d'autore.

1. Decido de lecto.
- Cado dal letto.

2. Domini servos fatigant.
- I padroni estenuano i servi.

3. Legati ab Aetolis cum liberis veniunt.
- Gli ambasciatori giungono dagli Etoli con i figli.

4. Mancipium comprehendunt atque in vincula coniciunt.
- Catturano il servo e lo gettano in prigione.

5. Fumus ex incendiis villarum agrorumque in oculus venit.
- Il fumo dagli incendi delle ville e dei campi arriva negli occhi.

6. Castella munita Mosa fluvius praeterlambit.
- Il fiume Mosa lambisce cittadelle fortificate.

7. Obsequium amicos, veritas odium parit.
- L'ossequio procura amici, la verità odio.

8. Canis lympharum in speculo videt simulacrum suum.
- Il cane nello specchio d'acqua vede la sua immagine.

9. Pluto petit ab Iove in coniugium Proserpinam filiam.
- Plutone chiede a Giove in sposa la figlia Proserpina.

10. Philippus, Amyntae filius, a Pausina iuxta theatrum occisus est.
- Filippo, figlio di Aminta, fu ucciso da Pausania vicino ad un teatro.

11. Epistula Philippi regis ad Aristotelem philosophum curae diligentiaque in liberorum disciplinas hortamentum est.
- La lettera del re Filippo al filosofo Aristotele è un'esortazione alla cura e all'attenzione verso gli insegnamenti dei figli.



:hi
Pancakex
Pancakex - Ominide - 32 Punti
Salva
Grazie mille, davvero !

Allora riscrivo la numero 10.
Propter tenebris/tenerbras/tenebra etiam cum amicos/amici/amicis silvae viam non percurrimus.
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 100067 Punti
Salva
Okay, allora è:

10. Propter tenerbras etiam cum amicis silvae viam non percurrimus.
- Benché con gli amici non percorriamo il sentiero del bosco a causa delle tenebre.


:hi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

sbardy

sbardy Admin 22826 Punti

VIP
Registrati via email