• Latino
  • Traduzione versione Latino "La storia di Aracne"

    closed post
Martinatrix
Martinatrix - Ominide - 13 Punti
Salva

Riuscite a tradurmi questa versione?
Arachne (nom.), virgo ex Lydia oriunda, telas summo artificio texebat. Virginis peritia a tota Lydia magnis laudibus celebrabatur, et ea magna superbia ac arrogantia cum Minerva dea se comparabat. Okok publice sic adfirmat: «Minerva numquam certare mecum audebit; nam ne dea quidem me peritiā superat». Virginis verba a Minerva audiuntur; dea ad eam venit eique dicit: «Nulla mulier, Arachne (voc.), artificio tibi praestat; ego tantum te supero!». Arachne protervis verbis ei respondet et Minerva, irata ob eius insolentiam, sic exclamat: «Propter arrogantiam tuam igitur e filo semper pendebis, fila deduces telasque in aeternum texes!» et statim superbam virginem in araneam convertit.

antore91
antore91 - Genius - 4620 Punti
Salva

Ciao,
ecco la traduzione.

Aracne, fanciulla originaria della Lidia, tesseva le tele con grandissima abilità. Dato che tutta la Lidia lodava la sua perizia, ella si confrontava con grande superbia ed arroganza con la dea Minerva. Un giorno pubblicamente disse cosi: «Minerva non oserà mai competere con me, dato che neppure una dea mi supera in abilità». Minerva seppe dell'arroganza della fanciulla, andò da lei e le disse: «Nessuna donna, Aracne, ti supera in abilità; soltanto io ti supero!». Dopo che Aracne le ebbe risposto in malo modo, la dea, irata per la sua insolenza, così esclamò: «A causa della tua arroganza, dunque,penderai per sempre da un filo, tirerai i fili e tesserai le tele in eterno!». E subito trasformò la superba fanciulla in un ragno.

Saluti :-)

Pinchbeck
Pinchbeck - Moderatore - 5095 Punti
Salva

Chiudo il topic in quanto doppio.

Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Pinchbeck

Pinchbeck Moderatore 5095 Punti

VIP
Registrati via email