• Latino
  • Traduzione+Trasformare dall'attivo al passivo o viceversa

    closed post best answer
Slowpegasus1
Slowpegasus1 - Ominide - 33 Punti
Salva
Ciao mi servirebbe la traduzione di queste frasi e,quando e possibile la conversione dall'attivo al passivo o viceversa,grazie.
1-Sub procerae fagi umbra agricola fessus quiescit
2-Agricolae vineas instituunt et vites curant
3-In vindemia uva legitur cum(''quando'')matura est
4-Uvae maturae calcantur et vinum dulce hominibus donant
5-In vindemia pueri et puellae agricolis auxilium praebent
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 100067 Punti
Salva
1. Sub procerae fagi umbra agricola fessus quiescit.
- Lo stanco contadino riposa all'ombra dell'alto faggio.
[Non è possibile la trasformazione]

2. Agricolae vineas instituunt et vites curant.
- I contadini piantano le vigne e curano le viti.
Trasformazione da attivo e passivo: "Vineae ab agricolis instituuntur et vites curantur".

3. In vindemia uva legitur cum(''quando'')matura est.
- Durante la vendemmia l'uva è raccolta quando è matura.
[Non è possibile la trasformazione]

4. Uvae maturae calcantur et vinum dulce hominibus donant.
- Le uve mature sono pigiate e donano vino dolce agli uomini.
Trasformazione da passivo ad attivo e da attivo e passivo: "Uvas maturas calcant et ab iis ['da esse', cioè dalle uve] vinum dulce hominibus donantur"

5. In vindemia pueri et puellae agricolis auxilium praebent.
- Durante la vendemmia i fanciulli e le fanciulle porgono aiuto ai contadini.
Trasformazione da attivo a passivo: "In vindemia a pueris puellisque agricolis auxilium praebetur".



:hi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email