• Latino
  • traduzione italiano latino consiglio

    closed post
ilalia87
ilalia87 - Ominide - 2 Punti
Salva
Ciaooo a tutti innanzitutto vi ringrazio per l attenIone avrei bisogno di un parere su qst traduzione
la tua invidia è la mia forza
tua invidia mea virtutem est
e corretta cosi tradotta????
.anonimus.
.anonimus. - Tutor - 45016 Punti
Salva
sposto nella sezione latino.
ciao Laura!
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 100066 Punti
Salva
Una traduzione più corretta sarebbe: Invidia tua vim meam est

Per intendere la 'forza' va meglio il sostantivo 'vis'; 'virtus' è più indicato per esprimete il concetto di valore, coraggio.

Spero d'averti aiutata :) Ciao!
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

valevarc

valevarc Tutor 4 Punti

VIP
Registrati via email