• Latino
  • traduzione frasi e congiunzioni

    closed post best answer
nick2.0
nick2.0 - Erectus - 122 Punti
Salva
mi servirebbe la traduzione di queste frasi e, sempre in queste frasi, quali sono le congiunzioni sono dichiarative e quali disgiuntive, grazie.
1)Pagus appellabatur Tigurinus; nam tota Helvetia in paucos pagos dividitur.
2)Helvetii fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt; aut suis terris Germanos prohibent aut in Germanorum terris bellum gerunt.
3)Caesar cum multis copiis de improviso in agrum Nerviorum contendit: itaque Nervii aut convenire aut profugere temptant.
4)Iolaus, Iphicli et Diomedeae filius, cum Graecis e Graecia Troiam navigat: Graeci enim Troianis bellum indicunt. Iolaus primus e navigio prosilitet a Troianis confestim occiditur.
ShattereDreams
ShattereDreams - VIP - 100235 Punti
Salva
1. Pagus appellabatur Tigurinus; nam tota Helvetia in paucos pagos dividitur. [nam = congiunzione dichiarativa]
- Il villaggio era chiamato Tigurino; infatti tutta l'Elvezia è divisa in villaggi.

2. Helvetii fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt; aut suis terris Germanos prohibent aut in Germanorum terris bellum gerunt. [aut = congiunzione disgiuntiva]
- Gli Elvezi combattono con i Germani in battaglie quasi quotidiane; o tengono lontani i Germani dai loro territori o combattono la guerra nei territori dei Germani.

3. Caesar cum multis copiis de improviso in agrum Nerviorum contendit: itaque Nervii aut convenire aut profugere temptant. [itaque = congiunzione conclusiva; aut = congiunzione disgiuntiva]
- Cesare all'improvviso si dirige con molte truppe verso il territorio dei Nervi: pertanto i Nervi tentano o di radunarsi o di fuggire.

4. Iolaus, Iphicli et Diomedeae filius, cum Graecis e Graecia Troiam navigat: Graeci enim Troianis bellum indicunt. Iolaus primus e navigio prosilit et a Troianis confestim occiditur. [et = congiunzione copulativa; enim = congiunzione dichiarativa]
- Iolao, figlio di Ificle e di Diomedea, naviga assieme ai Greci verso Troia dalla Grecia: i Greci infatti dichiarano guerra ai Troiani. Iolao scende per primo dal'imbarcazione e viene subito ucciso dai Troiani.



:hi
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa

Lascia un messaggio ai conduttori Vai alla pagina TV

In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di settembre
Vincitori di settembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email